×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Call Me Mom / Не зови меня мамой: Тайны шоу-бизнеса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он жил в собственной маленькой раковине, и даже прожив бок о бок двадцать лет, всё равно держал Лян Сяочуаня за её пределами.

Впрочем, Лян Сяочуань и не претендовал ни на что большее.

Он был старшим братом, который вырос вместе с Юэ Ции; они были всего лишь друзьями, почти что семьей.

Он просто не хотел, чтобы между ним и Юэ Ции появлялся кто-то посторонний, пусть даже в виде пустых домыслов со стороны.

Перед первыми съёмками в шоу у Юэ Ции была лишь одна задача — съемка для обложки журнала MIACIT.

В мире моды золотой сентябрь и серебряный октябрь приходятся на пору осеннего урожая, когда бюджеты особенно щедры, поэтому эти два месяца бренды выделяют больше всего средств на рекламу, открывая новый год в модном календаре.

И сентябрь среди них занимал первое место.

К тому же, выход первого номера MIACIT в Большом Китае пришелся как раз на сентябрь: хотя юбилейный выпуск не имел особого практического значения для мира моды, для самого журнала он был исключительно важен.

В сочетании с золотым сентябрем, выбор артиста или супермодели для съемок на обложке становился первостепенной задачей.

Стоило привлечь кого-то непривлекательного или испортить кадры неудачным ракурсом, как щедрые спонсоры тут же отвернулись бы.

Со второго года дебюта Юэ Ции каждый золотой сентябрь непременно принимал предложения по крайней мере от одного из четырех главных женских глянцевых изданий, а появление на обложках сразу двух журналов вошло у него в привычку.

Реклама на обложке сентябрьского номера MIACIT в этом году принадлежала роскошному бренду SMOD.

Само собой разумелось, что и сниматься для обложки должен глобальный амбассадор SMOD.

Главный редактор Сюй Цзиньхань прислонилась к стене, пока стилист вплетала свежесрезанные белоснежные герани в струящиеся длинные волосы Юэ Ции.

Она непринужденно произнесла: — Похудел по сравнению с прошлым разом, неужели на съемочной площадке плохо кормят?

Юэ Ции, сам того не заметившись, лишь спросил: — Это повлияет на результат съемки?

Сюй Цзиньхань преувеличенно всплеснула руками: — Да как такое возможно?

Она подняла руку и легко коснулась кончиков волос Юэ Ции, скользнув пальцами по его уху, и вздохнула: — И надо же было так неудачно упасть и сломать ногу, наверное, ужасно болело?

Юэ Ции покачал головой: — Не помню.

Он закрыл глаза, а стилист, вооружившись подводкой цвета светлого золота, принялась выводить по краю внешнего уголка его глаза несколько изящных фаз луны — от месяца до полнолуния, выстраивая их в плавную дугу.

Сюй Цзиньхань продолжала теребить его ниспадающие пряди и прямолинейно заявила: — Когда мужчины-артисты в шоу-бизнесе изредка отращивают длинные волосы, фанатки тут же слепо принимаются расхваливать их невиданную красоту. На деле же черты лица остаются угловатыми, изящности не хватает, выглядит страшно и начисто лишено всякой утонченности.

Подытожив, она добавила: — Даже переродившись раз восемьсот, вряд ли удастся добиться такого эффекта, как у тебя.

— Так что ты ни в коем случае не вздумай их стричь… — и тут проявилась ее истинная цель. — Я сегодня даже видела в ленте хэштег Юэ Ции — длинноволосая принцесса.

Ее руки никак не могли оторваться от волос Юэ Ции.

Сюй Цзиньхань чувствовала, что от Юэ Ции исходит какое-то невероятно сильное притяжение.

Однако это притяжение, казалось, вовсе не было связано ни с любовью, ни с плотским желанием. Даже когда она перебирала волосы Юэ Ции, касалась его ушей или даже если бы вдруг притянула к себе, чтобы чмокнуть в щеку, дело было вовсе не в том, что ей хотелось завязать с ним романтические отношения.

Это чистое притяжение больше напоминало птицу, случайно опустившуюся на дерево, которое цветет лишь раз в миллиард лет, и Юэ Ции был тем самым редчайшим цветком из древних легенд.

Словно в полусне, Сюй Цзиньхань пробормотала: — …Ци И, а кто-нибудь когда-нибудь называл тебя мамой?

Выражение лица Юэ Ции на мгновение замерло.

Но он тут же сохранил полное самообладание, как будто совершенно не понимая вопроса: — С чего бы мне…

— Мм? — взгляд Сюй Цзиньхань оставался спокойным, ни выдавая ни малейшего следа попытки исправиться. — Разве в твоей ленте на вейбо никто не называет тебя женой?

Она же только что сказала мамой, верно?

Сама она держалась непоколебимо, и Юэ Ции поневоле усомнился: неужели он в самом деле расслышал?

Он ответил честно: — Называют.

Сюй Цзиньхань, разумеется, прекрасно знала, что женушек у него полно, а вот до обращения матушка комментарии еще явно не доросли.

Но какой же она была проницательной особы, выражение лица Юэ Ции только что выдало его с головой.

Однако она обладала превосходным чувством личных границ и никак не могла заявить: ты выглядишь прямо как котенок, только что разбивший чашку.

И все же, почему?

В этот день для съемок предстояло надеть винтажный костюм haute couture от SMOD на тему Горный дух.

Верх представлял собой шелковый бюстье нежно-салатового цвета в мелкую складку, расшитый по тону вязкими серебристыми узорами из темных лиан.

Легкая и мягкая ткань при каждом движении источала едва уловимое сияние, напоминающее рябь весеннего ручья под лучами солнца.

В качестве головного убора выступал цветочный венок.

Веточки красного дерева, обернутые той же нежно-салатовой мягкой сеткой вокруг платиновых листьев, ягоды из водянисто-красных жемчужин, а по внешнему краю — кольцо белоснежных перьев; с первого же взгляда венок дышал самой жизнью.

Юэ Ции стоял неподвижно, окруженный тремя стилистами.

Один приводил в порядок венок и волосы.

Второй завязывал на его лодыжках шелковые ленты и стебли жимолости.

А оставшийся…

Молодой стилист завязывал бантом две шелковые ленты на подоле бюстье, а затем пристегивал гроздь из пяти миниатюрных брошей-бабочек.

Пять тугих маленьких застежек сами по себе требовали немалых усилий, и стилисту пришлось наклониться, подобравшись совсем близко.

При этом стилист даже не смел дышать, едва не задыхаясь от нехватки кислорода: из-за слишком близкого расстояния от Юэ Ции веяло прохладным ароматом, от которого уши горели огнем, к тому же его плечи, шея, руки и талия были обнажены, и стоило выдохнуть хоть капельку горячего воздуха, как на его талии или сбоку на шее тут же проступало крошечное бледно-розовое пятнышко…

Юэ Ции на самом деле тоже чувствовал щекотку, но он был настолько мягким по характеру, что, разумеется, не хотел ставить стилиста в неловкое положение, поэтому не стал опускать голову, а просто смотрел на декорации перед собой.

Однако он мог контролировать свой взгляд, но был не в силах избежать легкой дрожи тела от мимолетных касаний чужих пальцев или даже дыхания, из-за чего кожа под воздействием раздражения покрывалась все более заметным розоватым румянцем.

Стилист закрыл глаза — еще немного, и из носа хлынет кровь.

Одновременно решив, что лучше ему вообще не дышать, а просто умереть от удушья.

В фотостудии Сюй Цзиньхань окинула взглядом Юэ Ции — начиная с луноподобных полумесяцев под его глазами, сиявших мерцающим золотом, и до развевающихся под мощным потоком воздуха из вентилятора кремовых краев юбки, сквозь которые проступали точеные икры и босые ступы.

Сложив руки на груди, она уже предвкушала огромные продажи с многократными распродажами всего тиража и последующими дополнительными тиражами.

Он с легкостью справлялся с образами в любом стиле, неудивительно, что крупнейшие бренды соперничали даже за малейшую возможность сотрудничества, полностью перевернув привычные роли заказчика и исполнителя.

Стоит появиться сентябрьским номерам этого года, как и SMOD, и MIACIT озолотятся сполна.

К моменту окончания съемок уже совсем стемнело, но в этой темно-синей вышине сквозь сумрак проступали желтоватые и серебристо-серые оттенки, совсем не похожие на ясную ночь.

http://bllate.org/book/34194/4211484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу