×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Call Me Mom / Не зови меня мамой: Тайны шоу-бизнеса: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Юэ Ции взял Лян Сяочуаня за руку и открыл камеру на телефоне.

В тот самый миг, когда их ладони переплелись, тело Лян Сяочуаня слегка оцепенело, будто он замер на секунду, а затем быстро в ответ сжал чужую руку.

Помедлив секунду, он перехватил её так, чтобы их пальцы переплелись в замо́к, накрепко зажав руку Юэ Ции в своей.

Будучи друзьями, что выросли вместе и стали наполовину членами семьи, они с самого подросткового возраста привыкли обмениваться любезностями.

Вот только Лян Сяочуань оказывал всевозможную помощь куда чаще.

Юэ Ции лишь изредка занимался какими-то мелкими поделками, но даже тогда Лян Сяочуань вечно твердил, что его руки созданы для того, чтобы играть на музыкальных инструментах и писать, что их нужно беречь и любоваться ими как произведениями искусства, и ему было жалко заставлять Юэ Ции заниматься подобным трудом.

Но одно дело — работа, а другое — просто держаться за руки или целоваться... В детстве они, конечно, и за руки брались, и в щеки целовались, но не более.

В объективе камеры две руки — одна тёмная, другая светлая, одна большая, другая поменьше — красовались с одинаковыми обручальными кольцами.

Крупная ладонь с загорелой кожей накрепко сжимала ту изящную, белизной напоминающую слоновую кость руку.

Лян Сяочуань был высоким и мощным, с превосходно развитой спортивной координацией: работа с железом, боулдеринг, стрельба по мишеням, конный спорт... Всё это было для него обычным делом, поэтому кожа на его руках была грубоватой и покрыта множеством мозолей.

Он сжимал руку так крепко, что от трения у Юэ Ции зачесалась ладонь, однако вырвать её он не мог, оставалось лишь шевелить кончиками ушей и как можно быстрее нажать на кнопку затвора.

Эти руки Юэ Ции были признанными в актёрских кругах эталонными. Если описать их популярным нынче словом, они были баснословно дорогими.

Кожа имела холодный оттенок, сквозь мертвенно-белую основу проступал едва заметный розоватый румянец, ладонь была миниатюрной, а пальцы — тонкими и длинными, с чётко очерченными, но не слишком выпирающими суставами, точно бамбуковые побеги, а ногтевые ложа были длинными и розоватыми.

Руки, в которых сочетались благородная утончённость юноши из знатной семьи и изящество избалованной наследницы миллиардера, под каким ракурсом ни взгляни, несли на себе явную печать творческого фаворитизма.

Однако большинство людей могли любоваться ими лишь на фото и видео, не ведая, каковы они наощупь.

Мертвенно-белая кожа визуально казалась холодной, таковой она была и при прикосновении — чуть прохладной.

На ладони ощущалась нежность и мягкость полированного бараьего жира, а корни пальцев Лян Сяочуаня покалывало от приятной истомы, и он невольно сжал хватку еще сильнее.

Сделав снимки рук, Юэ Ции положил рядом два свидетельства о браке и сфотографировал их.

Как думаешь преподнести это? — спросил Лян Сяочуань. — Может, мне тоже завести аккаунт, чтобы ты меня отметил?

Юэ Ции же покачал головой, открыл снимок со свидетельствами о браке и нажал на редактирование.

Лян Сяочуань: «.»

Он засомневался: Неужто я показался тебе некрасивым, и ты хочешь... наложить мне фильтры красоты?

Красив он был более чем достаточно, так что Юэ Ции отрицательно покачал головой: Нет.

Лян Сяочуань кивнул: Ну и славно, раз нет.

Юэ Ции даже серьезно добавил, обращаясь к Лян Сяочуаню: Ты довольно красив, особенно когда вот так, как на фото, молчишь и не двигаешься.

Лян Сяочуань: «...»

Он принялся мысленно размышлять, в какой момент его слова или поведение подвели его под удар, как вдруг боковым зрение заметил, что на телефоне Юэ Ции внезапно возникла наклейка с мордой зверя.

Она наглухо залепила всё его лицо.

Лян Сяочуань: «.»

Но на этом дело не закончилось: Юэ Ции замазал слоем десятым имя Лян Сяочуаня и всю прочую информацию, оставив лишь собственные имя и дату рождения.

Лян Сяочуань: «.»

Он окоченевшим движением повернулся к Юэ Ции.

Тот, кто лепил наклейки с дикими зверями, сам был красив как котёнок, и, сохраняя картинку, участливо пояснил: Достаточно того, что люди не узнают, с кем я заключил брак, и в будущем, когда мы разведемся, это тебя никак не заденет.

После чего он точно так же принялся редактировать снимок с переплетенными пальцами, слегка размыв и особенности руки Лян Сяочуаня: поговаривают, что в интернете все поголовно сыщики, способные по одной только руце докопаться до истины.

Текст, который собирался опубликовать Юэ Ции, тоже был предельно прост: Сегодня женился.

Ни капли сладости — трудно было отделаться от мысли, что это фиктивный брак.

К счастью, та фотография с соединенными руками могла вернуть публикации капельку правдоподобности, и к счастью, Лян Сяочуань сжал их достаточно сильно.

Спустя минуту Вэйбо, вполне ожидаемо, рухнул.

...Объявить о жевательном союзе посреди рабочего дня — по крайней мере, программистам не придется перерабатывать.

Следом шквал звонков посыпался один за другим.

Юэ Ции сообщил обо всём только домочадцам, а компании и остальным знакомым сказал лишь, что его избранник далёк от шоу-бизнеса, желая сохранить всё в тайне.

Во всяком случае, агент не рассердился, а лишь сильнее встревожился, как бы доверчивого подопечного не обвели вокруг пальца.

У самого Лян Сяочуаня друзей особо не водилось, а родители принялись допытываться у Юэ Ции, обойдя сына стороной.

В конце концов, звонили ему сплошь те самые мажоры из высшего общества Сыцзючэн, которые питали к Юэ Ции смутные, двусмысленные чувства и потому терпеть не могли самого Лян Сяочуаня.

Хотя, кроме делового сотрудничества, их ничего не связывало, стоило слухам просочиться, как эти типы повылазили один за другим, неся какую-то слабоумную чушь.

— Господин Лян, я только что звонил Ци И, он же молодожён! Неужели вы, как родственник со стороны невесты, не одарите его свадебными дарами по полной программе?

— Господин Лян, я тут спросил Ци И, уж не с вами ли он случайно заключил брак? А он говорит, нет... Ай, помилуйте, что за глупости у меня на языке...

— Господин Лян, я только что звонил Ци И, а он не берет трубку...

Лян Сяочуань с громким стуком сбросил вызов.

...К чёрту эту грёбаную секретность.

Лян Сяочуань уставился на пост, по которому было решительно невозможно угадать вторую половинку, и мрачно изрёк: ...Выходит, я всего лишь инструмент для штамповки свидетельств о браке.

Юэ Ции снова подчеркнул: Ты мне помогаешь, я не хочу портить тебе жизнь, а через несколько дней мы ведь всё равно разведемся.

И добавил: Помни, на людях кольцо не надевай, мне одного хватит.

Выходит, этот таинственный муж мог заставить окружающих гадать на кого угодно.

А ему, Лян Сяочуань, придется терпеть мысли о том, что в общественном мнении появится некий третий лишний, столь же близкий к Юэ Ции, как и он сам.

Даже не просто столь же близкий... а ближе, чем его лучший друг, ближе, чем его брат.

Но Лян Сяочуань тут же озарялся пониманием: иначе и быть не могло.

Юэ Ции был гениальным актёром проживания, никто не умел так тонко и глубоко прочувствовать эмоции персонажа, как он.

У любого спектакля наступает день, когда съёмки завершаются, а потому в процессе можно без оглядки давать волю чувствам — быть страстным, холодным или доходить до крайних эмоциональных пределов.

Однако реальная жизнь за пределами сцены бесконечна, и до тех пор, пока чужие узы привязанности не ложатся грузом на его собственные плечи, первой реакцией Юэ Ции всегда оставалось отторжение.

Любовные перипетии и связь с другими людьми, против которых бунтовал Юэ Ции, касались всех без исключения — и, разумеется, Лян Сяочуаня тоже.

http://bllate.org/book/34194/4211483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу