×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Call Me Mom / Не зови меня мамой: Тайны шоу-бизнеса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому среди множества сильных конкурентов как на родине, так и за рубежом, хотя его шансы на победу не казались высокими, он нес в себе множество невысказанных надежд. Сторонники боялись слишком рано выказывать свои ожидания, чтобы не стать для него бременем, и лишь ждали момента, когда он блеснет ярче тысячи светил, чтобы восторженно заявить: «Сокровище мое, я ведь знал, что ты сможешь!».

Столь ослепительная новая звезда привлекала всеобщее внимание по всей стране.

К тому моменту бумажная пресса уже угасала, и перед тем, как сервер Weibo рухнул, в топе горячих тем висели три больших иероглифа «Юэ Ции», а рядом красовалась темно-красная плашка «Взрыв».

Пользователи, кликнувшие на популярную тему, выражали недовольство погрязшей в упадке отечественной индустрии развлечений:

【Да сколько ему лет, не может быть.】

【Чистик71 говорил, что у него нет родных братьев и сестер.】

【Уже не хочется верить. Чем нелепее слухи в шоу-бизнесе, тем выше вероятность, что это правда.】

【Может, это ребенок кого-то из родственников или друзей?】

【Ждем официального заявления.】

Заявление, разумеется, последовало.

Спустя всего два часа после утечки студия Юэ Ции и его агентство Чжаоань Энтэйнтмент опубликовали совместное опровержение в Weibo, приложив свидетельство об усыновлении Юэ Вэньцзяна. В нем разъяснялось, что ребенок усыновлен старшими членами семьи Юэ Ции и приходится тому двоюродным братом лишь номинально.

Имя усыновителя было замазано, но это не имело значения: в любом случае, согласно законам, наличие этого свидетельства доказывало, что Юэ Вэньцзян никоим образом не является биологическим сыном Юэ Ции.

Ажиотаж в сети постепенно утих, и эта буря, казалось, сошла на нет.

Остались лишь редкие всплески.

Например...

@Маленькая Мадонна номер 71: Мама... [Изображение.jpg]

Это был кадр из скрытого видео папарацци — темный и размытый.

Но когда человек обладает столь потрясающей красотой, даже смазанное изображение сохраняет высокое качество, а в ночной тьме способно источать чистый свет.

Руки Юэ Ции были тонкими и хрупкими, он неумело прижимал к себе ребенка.

Кадык не выделялся, тонкая талия переходила в окруклые бедра, линии фигуры были столь изящными и совершенными, что красота стирала границы пола.

Кожа сияла под светом уличного фонаря, а пряди волос слегка растрепал ночной ветер.

Опустив длинные ресницы и слегка поджав губы, он словно в растерянности и беспомощности смотрел на ребенка сверху вниз.

Это выражение лица, эта атмосфера...

И впрямь до боли напоминало... хрупкого и одинокого, слишком юного, наделенного божественной искрами...

Хотя фэндом с гендерной трансформацией (гендерсбенд) изначально был малочисленным, а большинство фэндомов строго запрещали подобные образы, образ Юэ Ции отличался такой уникальностью, что поклонники старательно делали вид, будто соблюдают правила в суперчатах, на личных страницах Юэ Ции и его студии, в фан-клубах, на форумах, в группах и на страницах фанатов с десятками тысяч подписчиков. Однако в реальности на личных страницах большинства фанатов царила совсем другая атмосфера:

Юэ Ции играл благородного сына в корпоративной драме — старшая сестричка отыгрывает образ.

Играл наивного, целеустремленного юношу из глубинки — младшая сестричка отыгрывает образ.

Играл бесшабашного и романтичного молодого мечника — доченька отыгрывает образ.

Играл бедного студента, который одновременно учится и подрабатывает на восьми работах, чтобы заработать сестре на учебу, а матери на лекарства, с трудом выживая и познавая всю горечь человеческих отношений — (...) отыгрывает образ...

Услышав, что в следующем фильме Юэ Ции появится в женском наряде, поклонники этого направления неустанно дежурили с мисками наперевес, вымаливая желанное — им оставалось лишь встать лагерем у дома главного продюсера или режиссера с криками о том, когда же начнется съемка, ведь материала отчаянно не хватало, они умирали от голода, и не нужны ли на съемочной площадке охранники, особенно такие, что приставлены лично охранять исполнителя главной роли.

Синергия времени, места и людей сделала свое дело — популярность этого личного поста на Weibo резко подскочила.

Любители гендерсбенда снова праздновали победу.

Сторонники строгих порядков одновременно находили этот контент весьма привлекательным и сомневались, не перейти ли им в лагерь гендерсбенда ради еще более лакомого кусочка.

Забредший случайно прохожий оставил комментарий: Видел столько уродов, которых маркетологи пытались выдать за красоты вне пола, но это первый случай, когда человек действительно настолько красив, что пол различить невозможно. Мои глаза говорят вам спасибо T_T Мама...

Автор поста до смерти перепугался и молниеносно скрыл запись, сделав доступной только для себя.

Блокировка была своевременной, и поднятая рябь оказалась ничтожно мала — сам Юэ Ции об этом не знал.

В начале своей карьеры он повредил глаза на съемках сцены в воде, поэтому ему следовало избегать ветра, а от электронных устройств держаться подальше. Каждый раз, когда он заходил на Weibo, он лишь публиковал посты и читал комментарии, не заглядывая в горячие тренды, популярные темы, суперчаты и тем более чужие страницы.

С тех пор горстка людей начала называть его мамой в личных аккаунтах.

Но с их точки зрения, это была лишь ролевая игра, ничем не отличающаяся от «сестрички» или «доченьки», и вовсе не означала, что они всерьез думали, будто Юэ Ции кому-то приходится настоящей матерью.

Они шептались об этом в узком кругу, наслаждаясь в своем мирке.

Поэтому, с точки зрения Юэ Ции, он оставался всего лишь мамой одного-единственного ребенка — Юэ Вэньцзяна.

Ему было бы трудно объяснить происхождение этого обращения, ведь оно порождало парадокс пола и человеческой анатомии.

Так что факт того, что он — мама, пожалуй, лучше было держать в секрете.

Глава 2. Названные мать и сын

Неукротимое чувство собственности мешало Лян Сяочуаню мирно уживаться с этим волчонком Юэ Вэньцзяном.

Например, с самого момента, как они принесли ребенка домой, он говорил Юэ Ции, что детские прозвища приносят удачу, и предлагал назвать этого сопляка Железным Быком.

--

У Юэ Вэньцзяна как раз происходила смена зубов, и он сказал, что прорезались зубы по бокам от передних резцов. Юэ Ции тут же отреагировал:

— Дай-ка я посмотрю.

И впрямь виднелись крошечные бугорки, только...

Юэ Ции присмотрелся к форме боковых резцов: почему они какие-то заостренные?

Разве верх не должен быть ровным? Отчего они такие острые, прямо как у хищников?

Лян Сяочуань называл Юэ Вэньцзяна волчонком — неужели мальчишка и впрямь превращался в волка?

Нахмурившись, он долго молчал, пока Юэ Вэньцзян тихо не спросил:

— Что такое, мама?

— Ничего, — покачал головой Юэ Ции. — После школы дядя Хун отведет тебя к стоматологу.

Дело было вовсе не в том, что он не хотел сопровождать ребенка сам.

Просто с того самого дня, как Юэ Вэньцзян появился в их доме, мальчик словно панически боялся доставить ему хоть какие-то хлопоты.

Стоило Юэ Ции собраться сделать что-то ради него, как тот тут же наотрез отказывался.

Стоило Юэ Ции попытаться взять его на руки на улице, как Юэ Вэньцзян немедленно заявлял: «Я слишком тяжелый, мама, не бери меня на руки». При этом ребенок едва ли не бегом бегал, хотя ему едва исполнилось год-два, изо всех сил доказывая, что с его способностью ходить все в полном порядке.

Когда Юэ Ции заводил с ним разговор, ему приходилось присаживаться на корточки, но Юэ Вэньцзян тут же говорил: «Не нужно присаживаться», — и с трудом задирал голову, чтобы слушать.

http://bllate.org/book/34194/4211476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода