×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Call Me Mom / Не зови меня мамой: Тайны шоу-бизнеса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постельное белье было ослепительно-алого цвета — Лян Сяочуань выбирал его лично.

Это был чисто фиктивный брак, не было никакой необходимости устраивать пышный банкет или свадьбу, и тем более не стоило так украшать дом, но Лян Сяочуань заявил, что так все будет выглядеть убедительнее… Возможно.

Поэтому Лян Сяочуань лично объездил несколько их совместных жилищ, полностью сменил постельное белье и развесил везде иероглифы счастья двойной радости, стараясь сделать так, чтобы в каждом уголке чувствовалось: они женаты, безумно влюблены и живут душа в душу.

Даже собаку, которую держал Юэ Ции, заставили нарядить во все красное.

В этот момент Юэ Ции лежал среди ярко-красных тканей, похожих на закатные облака.

В комнате было тепло, а одеяло — таким толстым, что от жары уголки глаз Юэ Ции окрасились в розовато-красный оттенок.

В индустрии развлечений полно красавцев и красавиц, на каждом шагу яркие лица, и красота сама по себе не редкость.

Но по мере того как эстетические стандарты снижались и становились всё более однотипными, так называемые киногеничные лица — утонченные, легко узнаваемые, с объемными контурами и выдающейся структурой костей — встречались всё реже. Порой даже просто обладания достаточной для экрана красотой уже было мало для прохождения строгих критериев.

Юэ Ции дебютировал восемь лет назад, но неизменно занимал первое место с огромным отрывом во всех списках номинантов на звание главных красавцев и божественных небожителей.

Во-первых, всё благодаря его неповторимому строению черепа и плавным линиям лица — у него было от природы киногеничное лицо. При этом он отлично чувствовал камеру и умел наполнять взгляд эмоциями: ему не нужны были реплики, ведь историю можно было прочитать по одному лишь выражению глаз. Сами небеса благоволили ему, давая возможность кормиться с большого экрана.

Во-вторых, при столь восхитительной структуре костей его кожа и черты лица тоже были безупречны: сияющий чистый цвет лица, ни единого изъяна, гармонично развитые мышцы, чуть заостренные и слегка приподнятые уголки глаз, а черты лица — воплощение классической восточной красоты.

Настолько прекрасный, что это превосходило одно лишь зрительное восприятие.

Стоило кадру запечатлеть его брови и глаза, как от картинки начинало везти неуловимым, сокровенным ароматом.

И тут же воображение рисовало гладкость его кожи… к которой нельзя было и прикоснуться, не говоря уже о том, чтобы оставить укус; стоило лишь чуть-чуть потрогать его, как он тут же покрывался румянцем, а будучи болезненным и не в силах сопротивляться, мог лишь сдержанно хмуриться и жмурить глаза.

Сказав это, Юэ Ции снова начал засыпать, и Лян Сяочуаню оставалось только поднять руки в знак капитуляции:

— Ладно, ладно, ухожу.

Но стоило Юэ Ции закрыть глаза, как тяжелое, подобное горе тело устроилось рядом с ним, а стальные руки и ноги намертво заключили его в объятия.

— …

Юэ Ции задохнулся от нехватки воздуха и протянул руку, чтобы оттолкнуть его.

Толкания туда-сюда перешли все границы, и они затеяли драку.

Округлые пятки оставляли вмятины на темно-серой ткани. Юэ Ции не смог его сдвинуть, и в конце концов, уткнувшись лицом в подушку, его поясница непроизвольно задрожала.

Лян Сяочуань встал с кровати, смочил горячее полотенце, чтобы обтереть его, а затем натянул на него одежду и наказал:

— Приди в себя, прежде чем вставать, не простудись.

Теплую воду поднесли к губам. Смягчив горло, Юэ Ции приоткрыл один глаз, но тут же быстро зажмурился.

Лян Сяочуань хмыкнул и усмехнулся:

— Не бойся, я правда ухожу.

Он небрежно вытащил чисто черную футболку без рукавов и натянул ее на себя.

Через две минуты Юэ Ции открыл глаза.

Его длинные волосы были небрежно распущены, черные влажные зрачки блестели, наполненные двумя лужицами чистой воды — прямо как проснувшийся котенок.

Затем он обнаружил, что Лян Сяочуань никуда не ушел и всё еще стоит у кровати. Стоило ему открыть глаза, как их взгляды встретились.

Юэ Ции уже давно привык к этой тяжелой форме сепарационной тревоги у Лян Сяочуаня.

Уже двадцать лет каждый раз, когда им предстояло расстаться, Лян Сяочуань словно пускал корни, намертво прирастая к полу и теряя способность двигаться.Лян Сяочуань кашлянул, пытаясь завязать разговор:

— Нога всё ещё болит?

Три месяца назад на съёмках последней сцены из-за смещения точки приземления страховочного троса Юэ Ции сломал правую ногу. Сейчас она уже почти зажила, и он мог понемногу ходить.

Юэ Ции покачал головой:

— Не болит.

Тук, тук.

В дверь постучали.

Стоит жилью публичной личности стать достоянием общественности, как о какой-либо приватности можно забыть.

Хотя грозное имя Семьи Лян гремело на всю округу и мало кто из светских репортёров осмеливался дразнить тигра за усы, Юэ Ции всё же старался по возможности избегать заголовков на первых полосах таблоидов вроде «Крепкий мужчина ночью навестил жилище кинозвезды, тайно встретился с замужней омегой и пробыл там до утра» и прочих громких скандалов.

Именно поэтому на Южной улице Юндин принимать гостей было неудобно, и прошлую ночь они провели здесь, на Вилле Цинъи.

К тому же прислуге дали выходной, так что в данный момент снаружи мог находиться только один человек.

Юэ Ции повысил голос:

— Входи.

Семилетний Юэ Вэньцзян толкнул дверь и вошел. На ходу выкрикнув «мама», он подбежал к кровати, забрался на неё, придвинулся к Юэ Ции и обнял его за руку.

У Юэ Ции была безоговорочно маленькая голова и миниатюрное лицо — пожалуй, даже ладони хватило бы, чтобы его закрыть.

Стоило им с Юэ Вэньцзяном сесть рядом, как оказалось, что его голова по размерам почти не отличается от детской.

Лян Сяочуань опустил взгляд на обоих.

...С чего это этому мальчишке всего чуть больше семи лет? Когда же он наконец вырастет? Пойдёт ли он в школу или на работу — лишь бы убрался подальше и вернул им Юэ Ции.

Даже будучи близкими друзьями, они оставались лишь приятелями, а не возлюбленными, и столь скромное желание казалось непозволительной роскошью, однако Лян Сяочуань почему-то совершенно естественно воспринимал Юэ Вэньцзяна, как и любых других людей, сближавшихся с Юэ Ции, захватчиками, вторгшимися в их личное пространство.До сих пор подавляющее большинство людей по-прежнему не знает, что Юэ Вэньцзян вырос под присмотром Юэ Ции и зовет ее мамой.

Когда Юэ Ции подобрала Юэ Вэньцзяна, ребенку едва исполнилось полтора года.

Безо всякой видимой причины стать мамой — ситуацию трудно было бы объяснить, поэтому Юэ Ции предпочитала держать это в тайне. Однако сам факт того, что она подобрала ребенка, не нуждался в особом сокрытии, и потому, когда Юэ Ции впервые вышла прогуляться с Юэ Вэньцзяном на руках, на ней не было ни шляпы, ни защитной маски.

Вот только время и место выбрали необычные: ночное время, район элитных особняков — всё это выглядело так, будто творится нечто тайное.

Это запечатлел репортер желтой прессы, работавший на какое-то малоизвестное СМИ.

Работа по обеспечению безопасности в доме Юэ Ции была поставлена на должную высоту, а все знакомые были либо вовремя обработаны пиарщиками, хранили молчание по собственной воле.

Поэтому, даже находясь в самом эпицентре индустрии развлечений и привлекая всеобщее внимание, публика ничего не знала о его конкретном происхождении — ходили лишь разрозненные слухи о том, что он родился в богатой и влиятельной семье, но никаких доказательств не было.

Это новостное агентство отчаянно нуждалось в хайпе, поэтому они не стали брать фотографии или видео в обмен на деньги за молчание и не стали глубоко копать происхождение Юэ Ции, а сразу опубликовали материал с полным тегом, прямо заявив, что невероятно популярный новичок киноэкрана, судя по всему, завел ребенка вне брака.

К тому моменту Юэ Ции уже ворвался в топ-5 кассовых сборов материкового кино благодаря своему дебютному фильму, завоевал премию Цзиньинь в номинации лучший актер — награду, которую до него не получал ни один начинающий актер, — а также попал в шорт-лист в категории лучший актер на Международном кинофестивале Цюнлинь со своей второй лентой.

Будучи до смешного молодым новичком, он едва ступил на этот путь, но уже показал столь выдающиеся результаты.

http://bllate.org/book/34194/4211475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода