×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Heartless Path of Wind and Moon / Безжалостный путь: Маска ледяного совершенства: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Хун с досадой попытался вразумить его: Молодой господин, нельзя же так говорить. Как говорится, было бы желание, а путь найдется. Если вы будете чаще проявлять инициативу и общаться с ними, я верю…

Слушать эти глупые и наивные речи Се Хуна было смешно. В этот момент в комнату поспешно вошла служанка и постучала в дверь: Молодой господин, к вам пришли, говорят, что они ваши соученики.

Хэлань Си переспросил, не веря своим ушам: Мои… кто?

Ваши соученики, — терпеливо повторила служанка. — Сейчас они ждут вас в переднем зале.

Хэлань Си обернулся к Се Хуну, в его глазах читалось полное замешательство.

Его соученики? Те, кто вместе с ним постигает Путь Бессердечия?

Хотя Академия Бесчувственного Пути считается главной среди всех отделений Секты Тайхуа, по количеству учеников она прочно занимает последнее место из двенадцати. Год назад во время отбора в соседний Путь Тайшань приняли тридцать шесть человек, даже в Путь Гармонии, куда берут только ослепительных красавцев и красавиц, набрали двенадцать, а их Академия Бесчувственного Пути приняла жалких троих.

Двое других соучеников Хэлань Си были совсем не чета ему — они являлись идеальными кандидатами для практики Пути Бессердечия. За целый год совместного обучения они сказали друг другу меньше слов, чем он произносил дома за один час. Хэлань Си был уверен: даже если бы он разделся догола в Академии Бесчувственного Пути и начал лаять по-собачьи, те двое не удостоили бы его даже взглядом.

Сейчас праздники, с чего бы кому-то из них проделывать такой долгий путь в город Цзиньлин ради встречи с ним? Учитывая их едва существующую дружбу, вряд ли они приехали, чтобы поздравить его с Новым годом.

Значит, что-то случилось. Хэлань Си принял решение мгновенно: Я немедленно отправлюсь туда.

Видя серьезное выражение лица Хэлань Си, Се Хун не посмел медлить. Он поспешно распахнул дверь и сказал: Молодой господин, я пойду с вами!

Хэлань Си бросил Хорошо и вихрем метнулся во внутренние покои, исчезнув из виду в мгновение ока.

Се Хун так и застыл с открытой дверью, переглядываясь со служанкой. То, что молодой господин назвал немедленно, похоже, сильно отличалось от того, как это понимали они.

Прошло время, достаточное, чтобы сгорела половина ароматической палочки. Се Хун то и дело поглядывал по сторонам, но Хэлань Си всё не появлялся. Когда он уже собрался войти внутрь, чтобы поторопить хозяина, из внутренних покоев наконец послышались шаги.

Се Хун начал: Молодой господин…? Но, увидев юношу, неспешно приближающегося к нему, он остолбенел, и последнее слово застряло у него в горле.

На Хэлань Си были белоснежные одежды, предписанные для адептов Пути Бессердечия. Его длинные волосы, прежде растрепанные, были аккуратно собраны и закреплены заколкой. Весь его облик казался безупречным, а в глазах не было ни желаний, ни стремлений — словно мир для него сузился до двух цветов: черного и белого.

Хэлань Си обратился к застывшему Се Хуну: Ты же хотел пойти со мной? Ну, идем.

Се Хун словно очнулся ото сна и поспешил следом: Молодой господин, форма Пути Бессердечия вам действительно очень к лицу. Почему же я никогда не видел, чтобы вы носили её дома?

Потому что я еще хочу пожить несколько лет, — ответил Хэлань Си.

Когда они вошли в передний зал, взгляд сразу упал на неподвижную фигуру в белом, стоявшую спиной к вошедшим.

Гостем был юноша того же возраста, что и Хэлань Си. Он был одет в такие же белые одежды и подпоясан тем же нефритовым поясом; единственное отличие заключалось в золотой заколке для волос. По обе стороны от неё спускались изящные подвески, которые тихо покачивались, придавая юноше необычайно роскошный и ослепительный вид.

Се Хун слегка вздрогнул. Столь приметная золотая заколка… это знак семьи Сун из Сучжоу. Оказалось, что соученик молодого господина по Пути Бессердечия — из семьи Сун.

Вечерний ветерок скользнул в рукава. Юноша услышал шаги, обернулся, и Се Хун наконец увидел его лицо.

Пришедший обладал поразительной внешностью. Его белые одежды казались холодными и отрешенными, словно он не принадлежал этому суетному миру, а роскошная заколка лишь подчеркивала его знатное происхождение. Се Хун переводил взгляд с гостя на своего молодого господина и не мог не размышлять: почему все люди с такой исключительной внешностью идут не в Путь Гармонии, а все как один подаются в Путь Бессердечия?

Хэлань Си встретился взглядом со своим соучеником: Сун Сюаньцзи?

Обычно, учитывая их отношения, он должен был называть его брат Сун, однокурсник Сун или господин Сун. Но, к сожалению, те, кто практикует Путь Бессердечия, никогда не называют друг друга братьями — подобные узы лишь пустые оковы Мира Людей. Только называя человека по имени, можно продемонстрировать свою холодную отстраненность, отличающую их от тех, кто обременен семью чувствами и шестью желаниями.

Юноша слегка кивнул: Мгм.

Хэлань Си… И что это за мгм? Не ты ли сам пришел ко мне? Мог бы и сказать, зачем пожаловал, это ведь не соревнование, кто скажет меньше слов.

Хэлань Си помолчал и спросил: Зачем пришел?

Сун Сюаньцзи достал из своего духовного мешочка какой-то предмет и протянул его Хэлань Си.

Это было ярко-красное приглашение, на обложке которого красовался иероглиф Счастье — несомненно, свадебное приглашение. Хэлань Си открыл его, бегло просмотрел длинные фразы о союзе двух фамилий и остановил взгляд на имени жениха — Чжу Жушуан.

Чжу Юнь, Чжу Жушуан… его другой соученик, помимо Сун Сюаньцзи, собирается жениться?

Как это возможно? Чжу Жушуан был прирожденным адептом Пути Бессердечия, его решимость была тверда, как гора Тайхуа. Даже самая прекрасная красавица в его глазах ничем не отличалась от обычного поселянина. Как он мог, уехав домой на праздники, вдруг решить жениться?! Невозможно, совершенно невозможно!

Потрясенный до глубины души, Хэлань Си тем не менее сохранил спокойствие, закрыл приглашение и невозмутимым тоном спросил: Почему?

Сун Сюаньцзи ответил кратко: Впал в демоническое состояние.

Хэлань Си замер. Осознав сказанное, он испытал сложные чувства, подумав про себя, что вовсе не обязательно было опускать слово срыв.

Сун Сюаньцзи добавил: Наставник приказал нам двоим разобраться с этим делом.

Хэлань Си кивнул. Он хотел было сказать Хорошо, подожди, но счел, что его кивка уже достаточно, чтобы выразить согласие, поэтому просто произнес: Подожди.

Хотя Хэлань Си очень хотел и дальше смело оставаться самим собой дома, дело было серьезным, и медлить было нельзя. Он немедленно вернулся в свои покои, чтобы собрать вещи.

Се Хун стоял рядом, ошарашенный происходящим — он даже не успел понять, что случилось. Диалог между ними едва ли насчитывал тридцать слов, а дело уже было решено и утверждено?

Изначально Хэлань Си планировал остаться дома до праздника Фонарей, прежде чем возвращаться в Секту Тайхуа, но из-за внезапных перемен ему пришлось уезжать раньше, едва прошла половина праздников. Он даже не успел закончить свои упражнения.

http://bllate.org/book/34187/4210175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу