×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whole Internet Hears the Idol's Thoughts / Весь интернет слышит мысли неудачливого айдола: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она способна мгновенно увлечь человека в самую суть происходящего на сцене, заставляя сопереживать персонажу, которого играла Чжо Ти.

Казалось, вместе с игрой Чжо Ти он заново пережил давнюю встречу с человеком из прошлого.

Однако стоило спектаклю закончиться, как Чжо Ти мгновенно вышел из образа, и погруженные в атмосферу драмы люди одновременно услышали его внутренний голос: [Как подумаю, что моим партнером будет Му Цю, аж тошно становится.]

У режиссера ёкнуло сердце: Му Цю? Что с Му Цю не так?

Легок на помине.

Дверь в комнату для прослушиваний распахнулась настежь, внутрь вошел мужчина в солнцезащитных очках и кричащем наряде и развязно бросил: — Я следующий, режиссер? У меня еще график плотный, спешить надо.

Нань Фуяо нахмурился, а зажатая в его руке перьевая ручка легко постучала по бланку прослушивания.

[Какой еще плотный график? В караоке, что ли?]

Чжо Ти еще раньше заглянул в расписание Му Цю через систему: [Ой-ой-ой, спешит он девок кадрить, да еще по три за раз, тьфу! Перед этим еще с девчонкой-сценаристкой в чистую любовь поиграл, а сам потом по баням да кабакам...]

Сидящая прямо перед монитором сценаристка: [Я?]

А Му Цю тем временем действительно направился к ней, самоуверенно извлекая из-за спины букет роз.

— Я читал написанный вами сценарий и просто без ума от главной мужской роли, которую мне предстоит сыграть. Думаю, дама, способная создать столь великолепное произведение, просто ослепительна.

От таких речей у девушки-сценаристки мурашки побежали по коже, и она замахала руками: — Спасибо, цветы я взять не могу.

Сценаристка на собственном опыте прочувствовала, почему Чжо Ти назвал Му Цю своим противником по сцене и сказал, что от него тошно.

Му Цю пропустил вежливый отказ мимо ушей, положил цветы на стол перед ней и, заметив Нань Фуяо, наконец немного сбавил обороты: — Опоздал из-за пробок, не обессудьте. Давайте я сразу покажу сцену.

[Пробки? Но система показывает, что Му Цю приехал из отеля, а перед выходом предавался утехам с богатой покровительницей, которая подарила ему эту роль. У него на шее наверняка свежие следы от поцелуев.]

Все с любопытством покосились на свободный ворот рубашки Му Цю и действительно заметили проступающие тут и там отметины.

Толпа дружно ахнула: — Ого...

Лицо Нань Фуяо окончательно почернело. Инвесторы так нахваливали Му Цю перед прослушиванием, расписывая его актерский талант и безупречную репутацию, а он, оказывается, роли вот так получает.

К тому же этот тип держался с таким видом, будто победа уже у него в кармане, и выглядел куда большим хозяином положения, чем сам Чжо Ти, пришедший просто для галочки.

За кого эти люди принимают его проект?

Нань Фуяо завоевал немало престижных наград за рубежом, и каждая из них имела огромный вес. Он превосходил многих маститых отечественных режиссеров, и вернулся на родину во многом ради того, чтобы поднять уровень местной киноиндустрии.

Кто бы мог подумать, что нравы в отечественном шоу-бизнесе прогнили до такой степени.

Если бы не мысли Чжо Ти, Нань Фуяо и впрямь могли обвести вокруг пальца, и его первая же картина после возвращения потерпела бы полный крах.

Режиссер тоже остался крайне недоволен Му Цю и сухо бросил: — Выступление предыдущего актера еще не завершено, пожалуйста, подождите снаружи.

Однако Му Цю нагло проигнорировал Чжо Ти, который еще не успел уйти, шагнул прямо на сцену и всё с той же ухмылочкой заявил: — Ой-ой-ой, ну чего вы такие строгие? Разрешите мне вклиниться без очереди, я быстро, вас не задержу.

Чжо Ти оттеснили в сторону, и он уже уныло собирался сойти со сцены, как вдруг подал голос всё это время хранивший молчание Нань Фуяо: — Какого персонажа вы собираетесь играть на прослушивании?

Му Цю удивился: — Главного героя, конечно.

Нань Фуяо холодно окинул его взглядом: — Назовите имя персонажа.

Откуда же Му Цю было его знать? Он лишь по дороге сюда наскоро заучил пару реплик для проб, а сценарий даже в глаза не видел.

Не сумев ответить, он застрял посреди сцены, нелепо покраснев от неловкости, и донельзя разозлился.

Чжо Ти наблюдал за этим со злорадным весельем: [Ха-ха-ха, кто просил тебя относиться к делу спустя рукава? Еще и заявлял, будто читал сценарий и без ума от главного героя. Вот тебя и вывели на чистую воду, кайф!]

В этот момент Нань Фуяо посмотрел на Чжо Ти: — А ты знаешь?

Чжо Ти, который как раз глазел на цирк со стороны, неожиданно услышал свое имя и на автопилоте выпалил: — Цуй Янь, агент под прикрытием в стане врага, постепенно дослужившийся до начальника штаба противника. Его разоблачила главная героиня, и чтобы защитить секретные военные документы, он сгорел в пожаре.

Да, «Молчание» было вовсе не традиционной шпионской драмой, где главные герои плечом к плечу сражаются за одно дело. У них были совершенно разные позиции, они противостояли друг другу насмерть.

Именно поэтому фанаты актеров главных ролей вели столь ожесточенную войну за позиции в титрах.

Му Цю только теперь заметил Чжо Ти и с крайним недовольством процедил: — Ты еще кто такой?

Чжо Ти вовсе не горел желанием с ним связываться, но, вспомнив, что ему предстоит провести на съемочной площадке бок о бок с этим типом немало времени, а также напутствие менеджера перед уходом — обязательно наладить со всеми хорошие отношения, — уже собрался ответить, как Нань Фуяо опередил его: — Это утвержденный мной исполнитель главной роли Цуй Яня.

Услышав это, Му Цю взвился: — Мы же договаривались, что главная роль достанется мне!

Нань Фуяо усмехнулся: — С кем это вы договаривались?

— Да П... — Му Цю впопыхах чуть не сболтнул имя покровителя.

Услышав слова Нань Фуяо, Чжо Ти остолбенел и ткнул себя пальцем в нос: — Вы это мне?

Разве он не на роль какого-то пушечного мяса напрашивался?!

Нань Фуяо чуть приподнял подбородок, и помощник по знаку режиссера протянул Чжо Ти заранее подготовленный контракт. Принимая его, Чжо Ти запинкой произнес: — Я... мне нужно спросить отца... и моего менеджера.

Нань Фуяо спросил: — У тебя есть другие планы на период съемок?

Чжо Ти: — Да вроде нет.

В мыслях он истошно вопил: [Но я же не собирался играть главного героя! Придется целыми днями валяться в грязи, метаться под пулями, работы невпроворот, съемки затягиваются допоздна, да и травму получить проще простого.]

Видя, как сильно Чжо Ти нос воротит от перспективы стать его главным героем, Нань Фуяо снова едва не рассмеялся от злости.

Сколько первоклассных актеров драматического жанра готовы глотки друг другу перегрызть за главную роль в «Молчании», а он выбирает новичка без единой нормальной работы в портфолио, да тому еще и не угодил.

Все вокруг были поражены решением Нань Фуяо, но поскольку продюсер обладал абсолютным правом голоса, возразить не смел никто.

А вот Му Цю почувствовал себя обманутым: его благородная маска, с которой он только что переступил порог, окончательно треснула, на висках вздулись вены: — Он? С какого перепугу он?!

http://bllate.org/book/34185/4209893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода