×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whole Internet Hears the Idol's Thoughts / Весь интернет слышит мысли неудачливого айдола: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Цзи Сысы не отвечала на звонки, и найти её нигде не удавалось.

Этот агент была уже на грани нервного срыва.

Чжо Ти, едва сдерживая возбуждение, зашагала к месту, где намечался скандал — не было ничего более захватывающего, чем наблюдать за разборками вживую.

В коридоре второго этажа двое притаились у стены, ведя себя подозрительно. Как только Чжо Ти подошла ближе, один из них тут же схватил её за руку и прошептал:

— Тс-с, тише!

Чжо Ти посмотрела на него и с удивлением узнала знакомого. Тот тоже разглядел Чжо Ти и пораженно воскликнул:

— Это ты?

Это был тот самый актёр, который сидел рядом с ней на церемонии награждения и вместе с ней наблюдал за тем, как новая кинозвезда и молодая актриса схлестнулись в ссоре.

Увидев партнёра по поеданию сплетен, актёр воодушевился ещё больше. Он потряс руку Чжо Ти и объяснил:

— Слышала? Тот самый лечащий врач, с которым связалась Цзи Сысы, пришел сюда требовать долги.

— Впервые слышу, — невинно захлопала ресницами Чжо Ти, которая сама и была источником этой новости.

Актёр самодовольно ухмыльнулся:

— Конечно, не слышала. Студия Цзи Сысы всё замяла. Правда, не знаю, где именно они собираются встретиться, вот до сих пор ищу.

Чжо Ти покосилась в сторону:

— А ты и оператора с собой…

Человек с камерой на плече почесал затылок, а актёр подмигнул, намекая:

— Он снимает материал, раз уж намечается такая жара, ну, сама понимаешь.

Опасаясь, что из-за пустых разговоров пропустит самое интересное, Чжо Ти рассеянно кивнула, не отрывая взгляда от террасы в конце коридора.

— Идите ищите, а я пойду подышу воздухом, — нашла она предлог.

— Ничего, не торопись, они всё равно не скоро встретятся, — горячо предложил актёр. — Пошли вместе, как раз покурим.

Так, подталкиваемая актёром, Чжо Ти направилась к террасе.

Как назло, по пути они столкнулись с Сюй Ии и Мэн Чэнсюнем. Мэн Чэнсюнь заметил Чжо Ти первым и спросил:

— Вы куда это направляетесь?

Актёр и представить не мог, что Чжо Ти знакома с такой влиятельной фигурой из семьи Мэн.

Чжо Ти попыталась отшутиться:

— Просто гуляем.

Мэн Чэнсюнь кивнул и посмотрел на Сюй Ии:

— Может, прогуляемся вместе? Внутри слишком душно.

Сюй Ии, чьё настроение было подавленным, согласилась на предложение.

Компания становилась всё больше, и Чжо Ти решила плыть по течению.

[Прости, Цзи Сысы, но теперь тебя точно разорвут на части.]

Пройдя немного, актёр, не в силах сдержать любопытство, обратился к Сюй Ии:

— Вы с Цзи Сысы были такими близкими подругами, как же вы дошли до такого?

Сюй Ии помрачнела:

— Я… не знаю. Даже сейчас я постоянно думаю: может, я когда-то сделала что-то, что причинило ей боль, и поэтому она так со мной поступила?

Чжо Ти, стоявшая рядом, с трудом сдерживала мысли, рвавшиеся наружу: [Да какая тут причина? Она с самого начала дружила с тобой только потому, что увидела, что ты можешь стать популярной. Это дружба с расчетом, как можно было ждать от неё искренности?]

[В этом шоу-бизнесе все преследуют либо славу, либо выгоду. Цзи Сысы наверняка прямо сейчас планирует, как перевернуть ситуацию с этой аварией и пробиться наверх, растоптав новую кинозвезду.]

Тем временем Сюй Ии продолжала:

— Помня о былой дружбе, я не собиралась губить Цзи Сысы. Какие бы недопонимания между нами ни были раньше, я просто хочу, чтобы в будущем она вела себя благоразумно.

Чжо Ти не удержалась и ляпнула:

— Может, никакой былой дружбы и не было вовсе.

Сюй Ии вопросительно посмотрела на Чжо Ти. Как только они ступили на террасу, до их ушей донёсся внезапно повысившийся женский голос:

— Как только ты заставишь Сюй Ии сорваться сегодня вечером, я немедленно переведу тебе деньги.

Следом раздался низкий мужской голос:

— Ты говорила это уже столько раз! Я требую деньги сейчас, иначе я расскажу всем, что ты натворила.

— Да ты не посмеешь! Если со мной что-то случится, тебе тоже не поздоровится!

Камера отчетливо записала ссору мужчины и женщины. Сюй Ии поджала алые губы: за столько лет знакомства с Цзи Сысы она сразу узнала её голос. Да и мужской голос, участвовавший в споре, был ей слишком хорошо знаком — это был её лечащий врач.

В те времена, когда у Сюй Ии были проблемы с ментальным здоровьем, именно Цзи Сысы познакомила её с этим врачом. Тогда она думала, что Цзи Сысы искренне заботится о ней.

Цзи Сысы и врач стояли за цветочной клумбой, совершенно не подозревая, что кто-то подошел.

— Это последний раз. Если ты не переведешь деньги…

Не дав врачу договорить, Цзи Сысы перебила:

— Успокойся, не обеднею. Скорее давай сюда лекарство. Пока интервью не закончилось, я хочу, чтобы Сюй Ии прямо на глазах у всех СМИ сошла с ума и избавилась от ребенка у меня в утробе.

Немного поколебавшись, лечащий врач всё же протянул ей маленький флакон:

— Двух таблеток хватит. Разотри в порошок и раствори в воде. Дозировка не должна быть слишком большой, иначе это нанесет непоправимый вред головному мозгу.

Интернет уже бурлил. Как только стало слышно суть сплетни, оператор подключил трансляцию к прямому эфиру, и теперь за происходящим следила вся сеть.

[Это уже не просто сплетня об отношениях, это попахивает уголовщиной???]

[Цзи Сысы зашла слишком далеко, она реально решила стать зэчкой.]

[Секретный план лучшей подруги услышан Сюй Ии, я уже чувствую испанский стыд за Цзи Сысы.]

Сообщения в чате летели одно за другим, трансляция начала подтормаживать. В момент, когда Сюй Ии шагнула навстречу Цзи Сысы, напряжение достигло пика.

Хлёсткий звук пощечины — «Па!»

Чья-то тень стремительно метнулась вперед, и прежде чем Цзи Сысы успела среагировать, её голову резко мотнуло в сторону, а следом пришла жгучая боль.

— Цзи Сысы, ты так меня разочаровала.

Услышав те слова, Сюй Ии, столько лет проварившаяся в шоу-бизнесе, мгновенно всё поняла. Она дрожала от гнева, прежняя привязанность была выжжена яростью дотла, оставив лишь ледяное равнодушие.

[Теперь-то Сюй Ии точно не будет проявлять мягкость.]

Цзи Сысы прижала ладонь к щеке, подняла глаза и, увидев Сюй Ии, толпу за её спиной и черное жерло объектива камеры, расширила зрачки от ужаса:

— Ии, вы… вы как здесь оказались?!

— А почему я не могла здесь оказаться?

Сюй Ии наконец увидела Цзи Сысы в истинном свете и осознала: когда виновник причиняет вред, проблема никогда не в жертве.

http://bllate.org/book/34185/4209888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода