×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Plum Rain Clears in the West / После весенних дождей: История нашего воссоединения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ян отвёл Чжу Инъаня в ближайшую клинику, усадил на стул и встал рядом, наблюдая, как врач обрабатывает тому рану.

— Потерпи немного, — произнёс врач, заметив, что Чжу Инъань закусил губу и на его лице отразилась боль. — Сейчас всё пройдёт.

— Дядя Чжао!

Услышав, как кто-то зовёт его изнутри, врач протянул Гу Яну то, что держал в руках:

— Сначала продезинфицируй ему рану спиртом, потом намажь йодопидоном и забинтуй.

С этими словами он направился вглубь процедурного кабинета.

— Сиди смирно.

Одной рукой Гу Ян придержал ногу Чжу Инъаня, а другой продолжил то, что начал врач.

— Ой, больно... — тихо выдохнул Чжу Инъань, втягивая воздух.

— Терпи. Кто просил тебя ходить и не смотреть под ноги?

Хотя Гу Ян и говорил так, движения его рук стали намного мягче.

Гу Ян с самого детства хорошо относился к Чжу Инъань. Ещё в том возрасте, когда едва научился ходить, он нёс всё своё съестное и вкусное прямиком к бабушке Чжу, а стоило Чжу Инъаню хоть где-то удариться или пораниться, Гу Ян переживал сильнее всех на свете.

Пока они встречались, Гу Ян и вовсе во всём потакал Чжу Инъаню, готовый носить его на руках и оберегать от любых невзгод. О том, чтобы поссориться, не было и речи — Гу Ян за всё время не сказал Чжу Инъаню ни единого грубого слова, и порой, пока Чжу Инъань ещё даже не успевал толком разозлиться, Гу Ян уже первым шёл на попятную и извинялся.

Именно поэтому теперь, сталкиваясь с холодными словами Гу Яна, Чжу Инъань, пусть и понимал, что сам был виноват в прошлом, всё равно никак не мог привыкнуть, а на сердце снова и снова накатывала горькая обида.

Не услышав больше жалоб на боль, Гу Ян поднял голову и бросил на Чжу Инъань взгляд: тот сидел с покрасневшими глазами, поджав губы и судорожно сжимая в кулаках края одежды, словно его обидели почище всякого хулигана.

— Руки уже не болят?

Гу Ян притянул руку Чжу Инъаня к себе, поправляя повязку на ладони.

— Надавишь сильнее — заболеет ещё больше.

Закончив с этим, он принялся заново обрабатывать рану на колене.

— Готово.

Голос Гу Яна стал чуть мягче. Собрав в сторонку всё лишнее, он поднялся со словами:

— Посиди здесь, я пойду оплачу и заберу лекарства.

— Угу.

— Уже успел обидеться? — услышав его приглушённый голос, не удержался Гу Ян.

— Нет.

Чжу Инъань отвернулся, не желая на него смотреть.

К тому моменту, как Гу Ян вернулся, Чжу Инъань уже ковыляя добрался до выхода.

Гу Ян не стал подходить ближе — он просто вёл на поводке Тодоу и неторопливо шагал рядом с пакетом лекарств в руке.

Неподалёку пролегала оживлённая дорога снующие туда-сюда машины... Видя, с каким трудом передвигается Чжу Инъань, Гу Ян не выдержал. Сделав два шага вперед, он привычно развернулся и присел на корточки:

— Залезай, ты слишком медленный.

На этот раз Чжу Инъань ломаться не стал: нога и вправду сильно болела. Увидев это, он тут же послушно прильнул к спине Гу Яна.

— А запрыгнул шустро.

— Гу Ян, у меня нога болит.

Чжу Инъань и сам не понял, что на него нашло, но эта фраза сорвалась с его губ то ли с капризной ноткой, то ли с жалобой.

— ...

Те холодные слова, что уже вертелись у Гу Яна на языке, вдруг застряли в горле. Он думал, что почти трёхлетняя накопившаяся обида не позволит ему снова растаять перед Чжу Инъанем, но на деле оказалось, что причинить этому человеку настоящую боль он всё равно не в силах.

— Скоро перестанет.

Услышав столь неожиданно мягкий тон Гу Яна, Чжу Инъань вмиг позабыл о недавней грусти.

— Бабушка и остальные, наверное, только к обеду вернутся, — заметив, что дома никого нет, сказал Гу Ян.

Только затихли его слова, как зазвонил телефон бабушки Гу:

— Малыш Ян, мы с твоей бабушкой Чжу к обеду не вернёмся, приготовьте с Ань Анем поесть сами.

— Понял. Бабушка, а вы во сколько вернётесь?

— Наверное, во второй половине дня. Мы тут заняты, всё, я вешаю трубку...

Гу Ян посмотрел на экран телефона и покачал головой: с чего это эти двое пенсионеров заняты больше, чем те, кто ходит на работу...

— Слушай, иди домой отдохни, я сейчас сам быстренько что-нибудь приготовлю, — вспомнил Чжу Инъань, что Гу Ян ещё утром собирался поспать, а из-за него провозился до самого полудня, и почувствовал укол совести.

— Ты? — Гу Ян бросил на Чжу Инъаня скептический взгляд. — Если готовить будешь ты, то даже Тодоу есть не станет.

— Сейчас я готовлю намного лучше, чем раньше! Не веришь — в следующий сам попробуешь, — принялся защищаться Чжу Инъань.

Когда они были вместе с Гу Яном, у плиты почти всегда стоял Гу Ян — готовила у него и правда превосходно. Но после того, как Гу Ян уехал, а бабушка больше полугода провела в больнице, Чжу Инъань, листая кулинарные книги, давно уже научился ловко стряпать простые домашние блюда.

— Ты серьезно собрался готовить этими двумя покалеченными лапками? — прищурившись, съязвил Гу Ян, покосившись на руки Чжу Инъаня, которым было больно даже держать вещи. — Хочешь меня отравить? Необязательно ради этого так жертвовать собой.

— ...

Не говоря больше ни слова, Гу Ян открыл холодильник, достал два помидора, несколько яиц и пучок лапши:

— На обед будет лапша.

— Мне помочь?

Чжу Инъаню казалось неправильным просто сидеть в гостиной и ждать еды, ничего не делая.

— Не нужно. От тебя здесь будет только путаница.

Бросив эту фразу, Гу Ян скрылся на кухне.

Чжу Инъань немного подумал, уперся руками и с помощью локтей притащил из гостиной напольный вентилятор, включил его в розетку и повернул головку прибора прямо на Гу Яна, стоявшего у плиты.

Почувствовав спиной прохладный ветерок, Гу Ян обернулся, бросил короткий взгляд, но ничего не сказал и продолжил готовить.

Устроившись на диване в обнимку с Тодоу, Чжу Инъань исподтишка следил за спиной Гу Яна. В этот момент ему вдруг подумалось: как было бы здорово, если бы время навсегда замерло на этой секунде...

— Ешьте.

Вскоре Гу Ян вынес две милки с лапшой, палочки уже были воткнуты внутрь. Поставив порцию Чжу Инъаня перед ним, он молча принялся за свою еду.

— Спасибо.

Тихо поблагодарив Гу Яна, Чжу Инъань взял палочки, зачерпнул немного лапши и отправил в рот.

Всё тот же знакомый вкус. У Чжу Инъаня защипало в глазах, к горлу подступили слёзы. Он вытащил салфетку и, якобы вытирая рот, украдкой смахнул влагу.

— Остро? — заметив покрасневший нос Чжу Инъаня, спросил Гу Ян. — У меня вообще-то томатный суп с яйцом.

— Нет, просто горячо, — нашёлся с ответом Чжу Инъань.

После чего добавил:

— Очень вкусная лапша.

— Думал, раз ты в своё время распробовал деликатесы, на такую простую похлёбку и смотреть не станешь, — бросил Гу Ян ленивым тоном, словно между делом, но Чжу Инъань прекрасно понял смысл его слов.

— Эта лапша вкуснее любого другого блюда.

Чжу Инъань потупил взгляд, и на дне его глаз мелькнула горечь.

— Ну и зачем ты её тогда выбросил?

Заметив, что Чжу Инъань умолк, Гу Ян горько усмехнулся, словно высмеивая самого себя:

— Впрочем, неважно. Найдётся в этом мире кто-нибудь, кто любит лапшу.

— Я люблю...

— Не нуждаюсь.

Чжу Инъань поднял взгляд на Гу Яна, несколько раз собираясь что-то сказать, но слова так и застревали в горле, не находя выхода.

— Пусть прошлое останется в прошлом. Гу Ян уже перевернул эту страницу, не стоит делать ему больнее... — уговаривал себя Чжу Инъань, и от этих мыслей становилось чуть легче.

— Наелся? — заметив, что Чжу Инъань отложил палочки и прекратил есть, спросил Гу Ян. — Разве ты не говорил, что любишь? Что-то твоя любовь больно быстро закончилась.

— Оставлю в холодильнике, — поспешно запротестовал Чжу Инъань, когда Гу Ян потянулся забрать его тарелку. — Я поем вечером.

— Вы там что, в долгах как в шелках? Будешь одну порцию лапши на два раза делить?

Не слушая возражений, Гу Ян забрал со стола посуду и ушёл на кухню.

Как только Гу Ян вышел, Чжу Инъань тут же схватил телефон и подошёл ближе:

— Я добавлю тебя в Вичат и переведу деньги за лекарства.

— Не нужно.

Гу Ян стоял у дверей, засунув одну руку в карман.

— Я не добавляю кого попало.

— Добавь, пожалуйста. Вдруг тебя не будет дома, а у бабушки Гу что-то случится, я смогу с тобой связаться.

Чжу Инъань робко заглянул Гу Яну в глаза:

— Я не буду тебе мешать.

— Честно, обещаю!

Увидев, что Гу Ян достал телефон, Чжу Инъань тут же поднял свой:

— Я отсканирую твой код.

— Подтверди заявку.

Гу Ян опустил взгляд на экран: у Чжу Инъаня на аватарке красовался закат над рекой в сумерках. Нажав кнопку подтверждения, он развернулся и направился во двор.

— Ты уходишь?

— По-твоему, я должен остаться прислуживать тебе?

— Тогда... иди отдохни как следует.

Чжу Инъань в этот момент всё еще был захлёстнут радостью от того, что ему удалось добавиться к Гу Яну в Вичат, поэтому все его колючие реплики благополучно пролетели мимо ушей.

Вернувшись после выхода Гу Яна в реальность, Чжу Инъань проводил его взглядом, ковыляя поднялся на второй этаж, переоделся и рухнул на кровать, сжимая в руках телефон. Аватарка Гу Яна изображала пустынный пляж, омываемый лазурным морем, над которым кружили белые чайки.

Чжу Инъань засмотрелся на неё и погрузился в воспоминания. Когда-то они с Гу Яном тоже ездили к морю. Зимний Вэйхай: кружащий в воздухе снег смешивался с белой пеной прибоя, далёкие горы тонули в холодном ветре... По сравнению с южными морями, здешнее обладало какой-то суровой, ледяной романтикой.

Гу Ян как раз вышел из душа. Возвращаясь в спальню, он услышал мелодичный сигнал входящего сообщения, взял телефон и взглянул на экран. Это было сообщение от Чжу Инъаня: красный конверт и стикер с Тодоу, у которого изо рта вылетали сердечки.

Раньше, когда Чжу Инъаню случалось скучать, он мог до умопомрачения фоткать Тодоу, лепить к снимкам надписи и мастерить самые разные стикеры.

— Деньги не нужны, — написал Гу Ян одной рукой, вытираясь полотенцем, заодно сохранив стикер с собакой.

— Раз не берёшь, дай я угощу тебя ужином?

Чжу Инъаням показалось, что это отличная идея, которая поможет сгладить их нынешние, выглядящие довольно «натянутыми» отношения.

Стоило сообщению улететь, как Чжу Инъань тут же увидел, что Гу Ян молниеносно принял красный конверт. Подождав немного и не дождавшись ответа, Чжу Инъань тяжело вздохнул и положил телефон у подушки.

Хотя Гу Ян и громогласно заявлял Чжу Инъаню о намерении лечь спать, стоило ему оказаться в постели, как сон пропал напрочь. В голове снова и снова всплывали слова бабушки о том, как Чжу Инъань лежал в больнице. Здоровье этого парня и правда стало куда слабее прежнего — пожалуй, его можно было назвать даже плохим.

Он разблокировал телефон, открыл их чат, несколько раз принимался печатать и стирать текст, но в конце концов так ничего и не отправил.

Не прошло и много времени, как Гу Ян услышал возню за стеной. Выглянув через окно, он увидел рабочих, которые приехали устанавливать стекло на балконную дверь Чжу Инъаня.

http://bllate.org/book/34184/4209795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода