×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Plum Rain Clears in the West / После весенних дождей: История нашего воссоединения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня вечером можно не ходить открывать калитку, — подумал про себя Гу Ян, однако особой радости не почувствовал.

Бабушка Гу и бабушка Чжу вернулись ближе к вечеру с довольными улыбками на лицах: они хвалились, что их команда выступила просто великолепно и тренер даже похвалил их.

В этот момент Чжу Инъань поливал цветы во дворе. Заметив бинты на его руках и ногах, обе пожилые женщины тут же всполошились: — Ой, милый, что это с тобой?

— Всё в порядке, бабушка, бабушка Гу, я просто неаккуратно упал, — поспешно успокоил их Чжу Инъань, опасаясь, что они начнут переживать. — Я уже сходил в медпункт, мне всё обработали.

— В следующий раз будь осторожнее, — с ноткой жалости произнесла бабушка Чжу, глядя на повязки на руках внука. — Через пару дней нам уезжать на соревнования, и как же ты теперь?

Понимая, что бабушка переживает, как он останется дома один, Чжу Инъань улыбнулся: — Я же просто слегка ударился, бабушка, я ведь не маленький. Эти царапины быстро заживут. Лучше сосредоточьтесь с бабушкой Гу на тренировках и постарайтесь принести нашему району медаль.

— Ничего страшного, Сяо Ян дома, он присмотрит за Ань Анем и во всём ему поможет, — вмешалась стоявшая рядом бабушка Гу.

Хотя по-настоящему беспокоить Гу Яна не хотелось, Чжу Инъань всё же поддержал её, чтобы бабушка могла спокойно заниматься своими делами: — Верно, Гу Ян ведь дома, так что можете не переживать.

Дворы обеих семей разделял лишь невысокий заборчик, и Гу Ян, находившийся по другую сторону, слышал каждое их слово. Он поднял взгляд на Чжу Инъаня и подумал, что раз они всё-таки соседи, то ради бабушки Чжу и собственной бабушки вполне можно и приглядеть за этим парнем.

После ужина уже совсем стемнело. Заметив, что Тодоу крутится на месте туда-сюда, Чжу Инъань понял, что пёс хочет на прогулку — обычно он выгуливал его дважды в день.

Бабушки тренировались почти целых полдня и теперь порядком устали, поэтому Чжу Инъань сам взял поводок Тодоу, собираясь пройтись с ним неподалёку, а заодно заглянуть в круглосуточный магазин за батарейкой — пульт от кондиционера в спальне мог понадобиться в любой момент.

Стоило ему выйти за калитку, как он нос к носу столкнулся с уходившим куда-то Гу Яном.

— Идешь гулять с собакой? — Гу Ян бросил взгляд на Чжу Инъаня и Тодоу.

— Угу, пройдусь вокруг дома. — Чжу Инъань заметил, что тот одет в спортивный костюм, на шее висят накладные наушники, а на ногах красуются кроссовки. — Ты на пробежку?

— Нога уже зажила? А способность к регенерации у тебя довольно высокая, — Гу Ян уставился на Тодоу, крутившегося рядом с Чжу Инъанем, и на толстые бинты на коленях последнего.

— Тодоу дома заскучал, а сегодня мы его ещё не выгуливали, — объяснил Чжу Инъань.

Услышав это, Гу Ян протянул руку: — Раз уж одному бегать скучно, я попутно помогу тебе потратить лишнюю энергию Тодоу.

— Спасибо, выручил. — Чжу Инъань протянул ему поводок и попросил: — Сможешь по дороге назад захватить батарейку типа АА? В пульте от кондиционера села батарейка.

— Посмотрю по обстоятельствам, — бросил Гу Ян и, прихватив Тодоу, направился к парку. Парк был благоустроен прямо на берегу Янцзы, и по вечерам там всегда собиралось много любителей ночных пробежек. Прохладный речной ветерок приятно освежал.

Вернувшись наверх, Чжу Инъань открыл ноутбук и продолжил работать над прежним файлом. История подошла к старшеклассным годам главных героев. В самые тяжёлые периоды своей жизни Чжу Инъань переносил на бумагу их счастье. Поздние ночи были тем временем, когда он исцелял себя с помощью слов — в те дни это оставалось его единственной опорой.

— Твоя батарейка, — раздался снаружи голос Гу Яна. Чжу Инъань отворил дверь и увидел, что тот стоит на противоположном балконе.

— Спасибо. — Чжу Инъань протянул руку, взял предмет и, заметив, что сосед не уходит, поднял глаза: — Что-то еще?

Свет на балконе был не слишком ярким, окутывая пространство мягкой, тусклой дымкой. Гу Ян смотрел на стоящего перед ним человека так, будто задавал праздный вопрос: — Ты болел в последнее время? Бабушка говорила, что ты какое-то время лежал в больнице.

— А, это? Да нет, просто пневмония, ничего особенного, уже давным-давно всё прошло, — ответил Чжу Инъань.

То ли Гу Яну померещилось, то ли что еще, но на мгновение ему показалось, будто выражение лица Чжу Инъаня замерло, однако расспрашивать дальше он не стал.

— С чего вдруг такой вопрос?

— Просто вспомнил к слову.

— А та девушка — как она? — Чжу Инъань повернулся, облокотившись на перила балкона, и тихо спросил.

— Какая девушка? — Гу Ян слегка недоумевал.

— Ну... та, что сегодня добавила тебя в WeChat. Очень симпатичная. — Голос Чжу Инъаня звучал едва слышно: ему хотелось что-то узнать, но в то же время он страшно боялся услышать ответ.

— И правда симпатичная, да и характер хороший, — неторопливо произнес Гу Ян, не сводя глаз с Чжу Инъаня.

— Мм, хорошая… — Чжу Инъань опустил взгляд, и лицо его омрачилось. — Поздно уже, я пойду в комнату.

Гу Ян еще немного постоял на улице. Шторы у Чжу Инъаня были плотные, и стоило их задернуть, как в комнате ничего не стало видно. Балкон его выглядел совершенно пустым — лишь за последние пару дней там появилось кое-какое имущество, но по сравнению с соседней квартирой в нем всё равно ощущалось куда меньше признаков жилья.

Достав телефон, Гу Ян бросил на него взгляд: утреннее сообщение от той девушки висело непрочитанным уже давно.

Извини, у меня есть любимый человек, — отредактировав текст, Гу Ян отправил его.

Вот как, — девушка ответила мгновенно, в её словах сквозило легкое разочарование. — Тогда ты добиваешься его?

Нет.

Почему не добиваешься?

Мы расстались.

Он тебе больше не нравится?

Это он предложил.

Он?

Угу.

Он?!

? Гу Ян подумал, что ничего особенного не сказал, откуда же такая бурная реакция?

Он, так что… тебе нравятся парни?

Не то чтобы, просто он — парень.

Боже мой, что я сейчас услышала, оу!

? Гу Ян никак не мог взять в толк, отчего эта девушка вдруг пришла в такое воодушевление и даже прислала парочку возбужденных эмодзи. Расставание ведь вроде бы повод для грусти.

Это тот самый парень, который стоял тогда за твоей спиной?

…С чего ты взяла? — Гу Ян искренне считал, что держался с Чжу Инъань предельно холодно и вряд ли мог выдать себя с первого взгляда.

Интуиция, красавчик, чистая интуиция. Моя подруга тогда сказала, что вы пара, но я ей не поверила. Что ж, ладно, теперь верю.

Мы не пара, — поспешно исправил её Гу Ян.

Эх, даже после развода женятся заново, а тут всего лишь расставание!

Красавчик, поверь мне, этот парень тебя точно не забыл! Когда он стоял сзади, у него был такой несчастный взгляд, мне аж сердце защимило. — Девушка решила, что добавить этого парня в WeChat было отличной идеей!

Я спать, — Гу Ян чувствовал, что совершенно перестает понимать девичью логику.

Эй-эй-эй, красавчик, только не удаляй меня! Если возникнут какие-то проблемы в личной жизни — обращайся. Как четырехлетний золотой медалист по сердечным делам среди университетских соседок по комнате, кой-какой опыт я имею!

Гу Ян, уже было собравшийся отправить её в блок, на пару секунд замер над экраном, но в итоге опустил руку и медленно набрал: — Спасибо.

Глава 8. Еще не спит в такую пору

Во тьме Чжу Инъань нащупал лежавший рядом телефон и нажал кнопку включения — экран мгновенно вспыхнул резким светом, заставив его прищуриться. На часах было уже за два ночи.

Чжу Инъань чувствовал, что его бессонница с каждым днем становится всё сильнее, но снотворные пить нельзя — к ним быстро привыкаешь.

А без них не заснешь…

Как же надоело…

Пролежав вот так с открытыми глазами еще минут десять, Чжу Инъань зажег свет, поднялся с постели, тяжело вздохнул, сунул ноги в тапочки и раздвинул шторы.

Небо снаружи было черным-черным, звезды сияли ярко, а вокруг царила мертвая тишина — казалось, во всем мире спал один лишь он.

Чжу Инъань тихонько отворил балконную дверь. Налетевший ветерок принес с собой густой аромат цветов; опустив взгляд, он увидел, что два горшка с гардениями на перилах уже вовсю распустились, и свет, падающий из комнаты, как раз освещал их.

Взглянув наверх, он заметил, что луну затянуло облаками, словно накрыло марлевой повязкой, отчего она казалась размытой и нечеткой.

— Некрасивая… — пробормотал себе под нос Чжу Инъань, прислонившись грудью к перилам и не отрывая глаз от тусклого ночного светила.

Гу Ян в этот час тоже не спал. Он плохо переносил жару и включил на ночь кондиционер, но окна и двери оказались закрыты слишком герметично, так что он просто задохнулся от духоты и проснулся.

Парень хотел приоткрыть окно, чтобы проветрить, но едва отдернул штору, как заметил на соседнем балконе свет и человеческий силуэт.

Этот силуэт Гу Ян узнал бы из тысячи. Он сделал два шага вправо, и Чжу Инъань целиком оказался в поле его зрения.

Ещё не спит в такую пору? — удивился Гу Ян, заметив, что сосед сложил руки на перилах и отрешенно смотрит на луну.

Видимо, стоять надоело, потому что вскоре Гу Ян увидел, как Чжу Инъань повернулся, полулежа опустившись на стул, а его взгляд сместился на балкон самого Гу Яна.

Свет в комнате Гу Яна не горел, к тому же он стоял за занавеской, так что Чжу Инъань его не видел.

Чжу Инъань так и сидел, молча уставившись на соседний балкон — там не было ничего примечательного, но он смотрел не отрываясь, застыв в одном положении.

Гу Ян тоже неподвижно глядел на него с противоположной стороны. Сначала он хотел просто понаблюдать, что тот собирается делать, но прошло уже полчаса, а сосед по-прежнему сидел в той же позе, только теперь его глаза были закрыты.

Уснул? — пронеслось в голове у Гу Яна. Его рука уже легла на ручку балконной двери; выйдя на стык между двумя балконами, он негромко позвал человека в кресле: — Чжу Инъань?

Никакой реакции. Видимо, и правда вырубился.

Гу Ян уже собирался вернуться в комнату, но на пороге передумал: — Если этот парень проспит на улице всю ночь, к завтрашнему дню точно сляжет с простудой. Матрас на этом шезлонге такой тонкий, завтра Чжу Инъань опять начнет жаловаться, что болит поясница, а на балконе полно цветов и травы, да и сам он неженка, вечно притягивает комаров…

Поколебавшись еще немного, Гу Ян все же перешагнул через ограждение. Подойдя к креслу Чжу Инъаня, он наклонился и аккуратно подхватил его на руки.

Парень уткнулся лицом ему в грудь, и сквозь тонкую ткань одежды Гу Ян отчетливо чувствовал его горячее дыхание.

Стараясь не разбудить того, кто прижался к нему, Гу Ян двигался предельно осторожно. Уложив Чжу Инъаня на кровать, он подтянул лежавший рядом легкий плед и прикрыл ему живот.

Заметив, что плетеный коврик, на котором он сам спал прошлой ночью, теперь застелен под Чжу Инъанем, Гу Ян задумался, а затем включил стоявший у изголовья вентилятор, повернув его в сторону кровати и переведя на самую слабую скорость.

http://bllate.org/book/34184/4209796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода