×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Plum Rain Clears in the West / После весенних дождей: История нашего воссоединения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Ян, сходи-ка посмотри, не вернулся ли мастер, который должен ставить стекло, а то мы с бабушкой Чжу сейчас идем на общественное мероприятие, — сказала бабушка Гу.

— Хорошо, вернемся с обеда — сразу пойдем, — ответил Гу Ян.

Пообедав, старушки ушли. Заметив, что Гу Ян собирается убирать со стола, Чжу Инъань поспешно остановил его:

— Ты просто посиди, или иди отдохни, я потом сам разберусь со стеклом.

— Я обещал бабушке.

Гу Ян не обратил на него внимания, отнес посуду на кухню и сразу принялся за дело.

— Фартук надеть? — Чжу Инъань бросил взгляд на белую футболку Гу Яна.

— А по-твоему? Если испачкаешь, стирать будешь? — Гу Ян искоса глянул на Чжу Инъаня. — Подай фартук.

— Ой. — Чжу Инъань уже хотел протянуть ему передник, но, заметив мокрые руки Гу Яна в мыльной пене, на пару секунд замялся: — Я сам тебе завяжу.

С этими словами Чжу Инъань протянул руки, обернул фартук вокруг талии Гу Яна, аккуратно завязал узел, отдернул руки и быстро отступил в сторону.

От мимолетного прикосновения Гу Ян невольно замер и на мгновение даже забыл про работу.

— Что такое? — тихо спросил Чжу Инъань. — Слишком туго завязал?

— Ты тут только мешаешься. — Заметив, что Чжу Инъань, похоже, собирается снова протянуть к нему руки и перевязать узел, Гу Ян тут же отвернулся, на ходу придумывая предлог.

Услышав это, Чжу Инъань был вынужден выйти. Он решил насыпать собачьего корма в миску Тодоу, а закончив, устроился на диване и время от времени украдкой поглядывал в кухню, где хлопотал согнувшийся над раковиной Гу Ян.

Гу Ян двигался быстро и в два счета со всем справился. Вымыв и повесив тряпку, он развязал фартук, повесил его на крючок и неторопливо направился к Чжу Инъаню.

— Сейчас пойдем? — поднимая голову, спросил Чжу Инъань.

— Ты лекарство не выпил. — Гу Ян опустился на диван и уставился на Тодоу, который как раз ел. — Будучи взрослым человеком, ты должен заботиться о собственном здоровье, а не ждать, пока другие станут тебе напоминать.

— М-м...

Дождавшись, пока Чжу Инъань выпьет лекарство, Гу Ян поднялся:

— Пошли.

— Возьмем Тодоу, я его сегодня утром еще не выгуливал, — предложил Чжу Инъань.

— Как хочешь.

В итоге они вышли на улицу: двое парней и собака, причем картина выглядела на удивление гармонично.

Хотя Гу Ян не возвращался почти три года, поселок Сисюнь почти не изменился. Утреннее солнце не припекало, дул легкий ветерок, и многие старики вышли на прогулку.

— Сяо Ань!

— Бабушка Ван, гуляете?

— Да. А это кто? — бабушка Ван уставилась на юношу, шедшего рядом с Чжу Инъанем и державшего на поводке Тодоу. Лицо показалось ей знакомым, но вспомнить она никак не могла.

— Бабушка Ван, это же Гу Ян, — с улыбкой подсказал Чжу Инъань.

— Точно-точно, Сяо Ян! Гляди на мою память, совсем старая стала, — улыбнувшись, продолжила бабушка Ван. — Твоя бабушка говорила, что ты уехал учиться за границу. Наконец-то вернулся!

— Бабушка Ван, вы все такая же бодрая, — с улыбкой отозвался Гу Ян.

— Сынок, а в этот раз надолго приехал?

— Побуду здесь какое-то время, побуду с бабушкой, — ответил Гу Ян.

— Хороший мальчик, — похвалила бабушка Ван, а затем похлопала Чжу Инъаня по руке. — Ань Ань, теперь тебе есть с кем Тодоу выгуливать. Как хорошо, вы с детства были дружны, как родные братья.

— Бабушка, мы пойдем, — сказал Чжу Инъань.

— Идите, идите, — ответила бабушка Ван и, подхватив свою корзинку, медленно двинулась дальше.

Пройдя совсем немного, они добрались до старой улицы неподалеку от жилого комплекса. По дороге им то и дело попадались знакомые: молодежь занята работой, дети учатся, а на улице в основном старики, которые нянчили их с пеленок. Разговоры неизменно крутились вокруг Гу Ян: когда вернулся, где учится, где работает — и всё в таком духе.

Хозяин стеклянной лавки уже вернулся и открылся совсем недавно. Войдя внутрь, они вкратце обрисовали ему ситуацию.

— Ну, тогда часам к трем дня подойду и всё вам установлю.

— Хорошо, спасибо вам.

Выйдя из магазина, они не спеша побрели по улице. Тодоу послушно шел на поводке у Гу Яна, не шарахаясь из стороны всторону — куда послушнее, чем когда его вел Чжу Инъань.

— У тебя есть планы на сегодня? — спросил Чжу Инъань.

— Есть, — бросил Гу Ян. — Вернусь и лягу спать.

— Ладно, тогда иди домой, а я еще немного погуляю с Тодоу. — Чжу Инъань почувствовал легкое разочарование, но все же улыбнулся Гу Яну.

— Держи. — Гу Ян протянул Чжу Инъаню поводок, но Тодоу, словно не желая отпускать его, тут же закрутился вокруг ног Гу Яна и жалобно заскулил, выпрашивая ласку.

— Тодоу не хочет тебя отпускать.

— Собака и то преданнее людей, — невозмутимо бросил Гу Ян.

Поняв, что Гу Ян намекает на него, Чжу Инъань предпочтительнее замолчать, чтобы не нарываться на колкости.

— Не идешь?

— А? Разве ты не собирался спать?

— Вдруг расхотелось.

Всю дорогу они молчали и сами не заметили, как вышли к реке. Здесь было многолюдно: кто-то гулял, кто-то выгуливал собак, кто-то возился с детьми или занимался спортом...

Гу Ян вел собаку, а Чжу Инъань остался свободен. Он прислонился к перилам набережной, подставляя лицо легкому ветерку, и блаженно прищурился.

Поверхность воды искрилась в лучах утреннего солнца. Какой-то ребенок бросил в реку камешек, и от звонкого плюха по воде побежали круги.

Гу Ян стоял неподалеку и украдкой разглядывал Чжу Инъаня. У парня была светлая кожа и очень тонкие черты лица: миндалевидные глаза с чуть приподнятыми веками, прямой нос, тонкие губы. Когда он не улыбался, от него веяло отстраненной прохладой, но стоило улыбнуться, как глаза превращались в полумесяцы, уголки рта взлетали вверх, и во всем облике появлялось что-то мягкое и покладистое.

Сейчас, засмотревшись куда-то вдаль под лучами солнца, Чжу Инъань выглядел таким умиротворенным, что черты его лица казались совсем мягкими, и Гу Ян невольно залюбовался.

Словно почувствовав чей-то взгляд, Чжу Инъань обернулся, но Гу Ян тут же торопливо отвел глаза и потянул Тодоу к мелководью, усыпанному галькой. Там дети ловили рыбу с помощью маленьких сачков, и Тодоу пришел в такой восторг, что, не держи его Гу Ян за поводок, наверняка бросился бы прямо в воду.

— Привет! — раздался мягкий голос.

Гу Ян обернулся на звук и увидел девушку с аккуратной косичкой набок и очень миловидным лицом, стоявшую позади него.

— Что-то случилось? — глядя на нее, спросил Гу Ян.

— Эм... Слушай, парень, не мог бы ты дать свой Уичат? — Девушка немного смутилась, ее щеки порозовели, но держалась она вежливо.

— Нет... — Отказ уже сорвался с языка, но, заметив подошедшего Чжу Инъаня, Гу Ян тут же передумал. На его лице появилась лучезарная, открытая улыбка, и он произнес: — Конечно, давай я тебя отсканирую.

Девушка, уже приготовившаяся к отказу, поспешно достала телефон, вывела на экран свой QR-код и радостно произнесла:

— Спасибо!

Чжу Инъань остановился в двух шагах за спиной Гу Яна. Глядя на них двоих, он чувствовал в груди какое-то странное, горькое и саднящее ощущение.

Он видел, как девушка сладко улыбнулась Гу Яну, а отойдя к подруге, еще раз помахала ему рукой.

Спустя долгое время Чжу Инъань тяжело вздохнул, опуская глаза, чтобы скрыть боль на дне зрачков, подошел к Гу Яну и тихо бросил:

— Пойдем домой.

Шедший вдоль реки Чжу Инъань все еще был мыслями где-то далеко и молча плелся позади Гу Яна.

Вдруг мимо с шумным гамом пронеслась стайка бегущих детей. Один из них несся так быстро, что на полном ходу врезался прямо в Чжу Инъаня. Ребенок был рослым и крепким, а погруженный в свои мысли Чжу Инъань от неожиданного толчка потерял равновесие и рухнул на прибрежную гальку.

Песок впился в ладони, колено с размаху ударилось о острый камень. Лицо Чжу Инъаня мгновенно побелело, от резкой боли он судорожно задохнулся и не смог даже подняться.

— Ой, вы в порядке? — ребенок замер рядом, испуганный и растерянный.

Понимая, что мальчик толкнул его не со зла, Чжу Инъань покачал головой: — Я в порядке, иди поиграй.

Услышав шум, Гу Ян обернулся и увидел, что Чжу Инъань сидит на земле, морщась от боли и пытаясь задрать штанину повыше.

— Ты чего? — Гу Ян быстрым шагом подошел вместе с Тодоу, присел на корточки и взял Чжу Инъаня за руку. Ладонь была сплошной ссадиной, в ранки набился песок и смешался с кровью — от одного вида становилось больно.

— Не заметил, налетел кто-то, — горько усмехнулся Чжу Инъань. — Зазевался.

— Извините... — мальчик все еще не уходил, топчась рядом. Он хотел помочь, но не смел протянуть руку, боясь сделать только хуже.

— Иди, этот брат меня проводит, — сказал мальчик Чжу Инъань.

— Дядя, запишите мой номер, можете связаться со мной, если что, — мальчик включил детские часы-телефон и настойчиво попросил их сохранить его контакт.

— Ладно, беги давай, — у Чжу Инъаня сильно болела рука, поэтому Гу Ян сам достал телефон и записал номер, после чего ребенок наконец убежал.

Когда штанина была закатана, Гу Ян нахмурился, увидев багровую рану на колене Чжу Инъаня:

— Как умудрился так сильно упасть?

— С виду страшно, на самом деле не так уж и серьезно, — Чжу Инъань попытался сделать вид, что всё в порядке, и опереться на ноги.

— Не дергайся!

— По-твоему, надо ноги переломать, чтобы это считалось серьезным? — Гу Ян сердито зыркнул на Чжу Инъаня, затем снова наклонился, аккуратно зафиксировал закатанную штанину, помог Чжу Инъаню подняться, развернулся к нему спиной и присел на корточки.

— Залезай.

— Я и сам могу дойти, — замялся Чжу Инъань.

— И сколько ты со своей скоростью будешь ковылять? Не заставляй меня повторять дважды, — холодно бросил Гу Ян.

Услышав это, Чжу Инъань умолк и послушно прижался к его спине. Хоть их разделяла одежда, чувствуя под собой эту крепкую и надежную спину, Чжу Инъань почувствовал, как его сердце начинает биться все быстрее и быстрее.

Ощущая у самого уха горячее дыхание, Гу Ян тоже чувствовал, как внутри поднимается странный жар. Обоими руками он придерживал Чжу Инъаня, а поводок Тодоу болтался у него на запястье.

— Гу Ян, ты устал? Давай немного отдохнем, — с жалостью глядя на капельки пот на его лбу, предложил Чжу Инъань.

— Твой вес? Тоже мне тяжесть, гантели в спортзале и то тяжелее, — бросил на ходу Гу Ян.

http://bllate.org/book/34184/4209794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода