× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Glance at Qingchen / Один взгляд на Цинчэнь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя они встречались не впервые, его облик по-прежнему притягивал её. Без белого халата он казался менее суровым и гораздо мягче.

— Что с тобой? Оцепенела? — спросил Гу Мочэнь, глядя на неё.

Она стояла совершенно спокойно в светло-голубом платье из хлопкового льна, через плечо у неё была перекинута маленькая винтажная сумочка, а белоснежные пальцы слегка сжимали цепочку. Вся её фигура излучала ауру классической красоты. Но когда его взгляд скользнул по её немного растерянному, изящному личику, уголки губ невольно приподнялись в тёплой улыбке. Его голос прозвучал необычайно мягко:

— Что случилось?

Такая интонация мгновенно вызывала желание выговориться ему обо всём на свете.

Цинчэн, заметив, что он совершенно не удивлён их встречей, нахмурилась:

— Почему ты совсем не удивился?

Гу Мочэнь улыбнулся и повёл её в ресторан, направляясь к отдельной комнате:

— Богиня, разве ты не знаешь, насколько ты знаменита? Я видел твои фотографии в «вэйбо», поэтому сразу понял, что это ты.

Цинчэн вспомнила, как он ставил лайки под её постами, взаимно подписывались и репостил её записи. Значит, ещё раньше, чем она думала, он уже знал, кто она такая? То есть, когда она пришла в больницу, он уже узнал её?

Она остановилась и, слегка повернув голову, пристально посмотрела на него:

— Так ты уже давно знал, что это я?

— Да, возможно, мы даже раньше где-то встречались. Об этом я расскажу тебе позже, хорошо? — Его тон был слегка насмешливым, и он использовал ту самую фразу: «Кажется, мы где-то встречались». А последнее «хорошо?» прозвучало так, будто он убаюкивал ребёнка, с лёгкой ноткой нежности, и его голос, казалось, растаял прямо в её сердце. Щёки Цинчэн вспыхнули, и она невольно кивнула.

Они вошли в отдельную комнату, и перед глазами собравшихся предстала картина, достойная кисти художника: их «первый номер» смотрел на прекрасную девушку с нежностью, а та, с безупречным, но ненакрашенным лицом, покраснела.

— Эй, А Чэнь, неужели ты обидел её по дороге? Посмотри, как покраснело личико!.. — пропел сладким, почти девчачьим голоском Ло Цзя. Цинчэн сразу поняла, что это он — по голосу было ясно без слов. Перед ней сидел юноша лет восемнадцати, с круглым, белым, как фарфор, личиком, вызывающим симпатию.

— Богиня, дай автограф! Нет, лучше сфотографируемся! — воскликнула милая девушка, подбегая к Цинчэн с восторженным видом, будто перед ней настоящая звезда. Цинчэн сразу узнала голос Хуа Цзыин.

— И меня не забудь! Богиня, я Цяньцянь! Я всегда ношу твою книгу с собой! — вторая девушка вытащила из сумки на стуле книгу с красивой обложкой и тоже подошла поближе.

Цинчэн не могла отказать им в их горячем энтузиазме и тепло улыбнулась, охотно соглашаясь на просьбы.

— Вы уже достаточно, — раздался спокойный мужской голос. Такой преданный и ровный тембр мог принадлежать только Юнь Чжаню. — Не видите, что у кое-кого лицо уже почернело?

Едва Юнь Чжань произнёс эти слова, Хуа Цзыин и Цяньцянь машинально бросили взгляд на Гу Мочэня, после чего стремительно вернулись на свои места. Теперь все молча наблюдали, как тот, кто ещё недавно хмурился, теперь с тёплой улыбкой смотрит на Цинчэн и галантно отодвигает для неё стул — разумеется, тот, что рядом с ним.

Щёки Цинчэн, только что побледневшие, снова залились румянцем от этого жеста и нежного взгляда Мочэня. К счастью, вскоре началось представление гостей, и она немного пришла в себя.

— Здравствуйте, богиня! Меня зовут Хуа Цзыин, настоящее имя — Хуа Ин, просто переставлены иероглифы цветка и вишни. Можете звать меня Сяо Ин. Я первокурсница.

— Богиня-сестрёнка, я Цяньцянь, настоящее имя — Юнь Цяньцянь, так что можете и дальше звать меня Цяньцянь. Тоже первокурсница.

— Привет! Я Ло Цзя, настоящее имя — Линь Цзя. Богиня, зови меня просто Сяо Цзя-цзя! Не смотри на моё детское личико — я уже на третьем курсе! — Ло Цзя говорил с такой манерной интонацией, что все невольно переглянулись, словно говоря: «Ну конечно, ты же типичный „милый мальчик“!»

— Я Юнь Чжань, настоящее имя — Линь Чжань. Бизнесмен.

В его голосе чувствовалась уверенность и хладнокровие, и выглядел он очень стильно, но Цинчэн всё же предпочитала типаж Гу Мочэня.

— Богиня, не подумай ничего! Этот хитрый торговец — не мой брат, просто у нас одинаковая фамилия! — поспешил пояснить Ло Цзя, едва Юнь Чжань закончил.

«На самом деле, — подумала Цинчэн, — вам и объяснять не надо: вы и так выглядите как пара из манхвы!»

— Я Су Си, настоящее имя — Чэнь Су. Можете звать меня просто Су Су. Я тоже на третьем курсе.

Девушка действительно соответствовала своему имени — простая, искренняя и скромная.

— Я Янь Ся, настоящее имя — Ся Янь Янь, с иероглифом „цвет“ в имени. Можете звать меня Янь Янь! — Девушка выглядела довольно скромно, с первого взгляда — ничем не примечательной, но чем дольше смотришь, тем симпатичнее она кажется.

— Меня зовут Су Цинчэн: Су — как город Сучжоу, а Цинчэн — те же иероглифы, что и в имени Гу Цинчэн. Я тоже учусь на третьем курсе. И, пожалуйста, зовите меня просто Цинчэн, а не „богиня“ — мне неловко становится.

Цинчэн тепло улыбнулась всем за столом. Эта улыбка, словно прозрачный родник, была нежной и мягкой, а в сочетании с её изысканными чертами лица неудивительно, что и в реальной жизни, и в онлайн-сообществах её называли богиней.

— Эй, погодите! А почему наш „первый номер“ не представился? — воскликнула Цяньцянь.

Все дружно повернулись к спокойно наливающему Цинчэн чай Гу Мочэню.

— Я знаю.

— Она знает.

Они ответили одновременно, и остальные переглянулись с понимающими улыбками. Щёки Цинчэн снова покраснели. К счастью, в этот момент вошёл официант и спас её от неловкости.

За обедом легче всего сближаются. Все ели, шутили и болтали обо всём на свете. К концу ужина между ними уже возникло настоящее дружеское тепло. Надо сказать, участники Девятизвуковой театральной студии были очень открытыми и прямыми людьми, без всяких излишеств. На этой встрече не хватало только Юй Си — она была слишком занята и не смогла приехать.

Эта встреча была решена спонтанно. Хуа Цзыин, Су Си, Янь Ся и Цяньцянь изначально договорились поехать на подпись Цинчэн в честь выхода её книги и заодно немного погулять по городу Цзы. Юнь Чжань и Ло Цзя и так жили в Цзы — один работал, другой учился в местном университете М. Что до Гу Мочэня, то он приехал на научную конференцию. От города С до Цзы было недалеко — всего два часа на скоростном поезде.

Несколько девушек и Ло Цзя с удовольствием выпили немного вина и становились всё веселее. Если бы не вмешательство Чэнь Су и Линь Чжаня, они бы точно перебрали. Линь Чжань не пил, так как должен был вести машину, а Гу Мочэнь, будучи человеком строгих принципов, никогда не употреблял алкоголь в поездках, поэтому знакомые даже не пытались его уговаривать. Цинчэн тоже немного выпила из радости за новых друзей, и её щёчки порозовели, сделав её ещё более сияющей.

— Знаете, псевдоним Цинчэн — Гу, а настоящее имя нашего „первого номера“ тоже Гу! Какая судьба! — Хуа Ин, и без того болтливая, после вина стала совсем неугомонной. Но разве это повод для таких выводов?

— Гу Мочэнь, Гу Цинчэн… „Один взгляд — и город пал“! — Цяньцянь явно подвыпила и начала говорить бессвязно.

— Да, „Один взгляд — и город пал“! По вашим лицам и правда можно сказать — красота, от которой падают города! — подхватил Линь Цзя, вставая и подыгрывая.

— Ладно, — сказала Чэнь Су, глядя на слегка подвыпивших подруг, — я с Линь Чжанем отвезём их в отель, он совсем рядом. Цинчэн, ты с „первым номером“ пока посидите здесь с Сяо Цзя-цзя, а потом, когда Линь Чжань вернётся, он вас тоже отвезёт. Как вам такое решение?

— Хорошо. Будьте осторожны в дороге, — кивнула Цинчэн.

— Тогда связываемся позже! Пока-пока!

— Пока! — помахали Цинчэн и Мочэнь.

Они обернулись и увидели, как Линь Цзя уже мирно спит на диване в углу комнаты. Они переглянулись и улыбнулись. Но через мгновение Цинчэн вдруг стала серьёзной и пристально посмотрела на Гу Мочэня:

— Доктор Гу, не пора ли вам объясниться?

Цинчэн и Мочэнь помахали Чэнь Су и другим, затем обернулись и увидели, как Линь Цзя мирно спит на диване. Они переглянулись и улыбнулись. Но через мгновение Цинчэн вдруг стала серьёзной и пристально посмотрела на Гу Мочэня:

— Доктор Гу, не пора ли вам объясниться?

Гу Мочэнь, глядя на её сосредоточенное выражение лица, чуть усмехнулся, но всё же мягко ответил:

— Если считать точно, я, наверное, узнал о тебе ещё раньше.

Увидев её недоумённый взгляд, он нежно улыбнулся:

— Ты время от времени ездишь в старинный городок провинции С и всегда останавливаешься в одном и том же старом доме. Ты, вероятно, не знаешь, что этот дом принадлежит моим дедушке и бабушке. С прошлого года, каждый раз, когда я навещаю их, они чаще всего рассказывают мне… о тебе. Я начал задаваться вопросом: какая же ты, раз смогла завоевать такое восхищение у моих довольно придирчивых бабушки с дедушкой?

Из любопытства я решил поискать тебя в интернете, прочитал описание, посмотрел фотографии с твоих книжных презентаций… Поэтому в тот день, когда ты вышла из переулка, я сразу тебя узнал. А твой пост в «вэйбо» — именно то, что я хотел сказать: «Кажется, мы где-то встречались».

Едва он закончил, раздался сладкий, почти девчачий смешок. Цинчэн, вырвавшись из его голоса, проследила за его взглядом и увидела, что Линь Цзя уже проснулся и сидит на диване с выражением лица: «Я раскопал огромную тайну!»

— Сначала я хотел притвориться спящим, — заявил он, — но А Чэнь в таком виде — это редкость! Да и меня тронуло… Так что я решил немного пошалить, хе-хе.

— А Чжань уже здесь, — спокойно произнёс Гу Мочэнь, не выказывая ни малейшего смущения от прерванной речи. Он лишь бросил на Линь Цзя короткий взгляд и добавил с лёгкой угрозой в голосе: — Ты же знаешь, что это значит.

Тот, кто только что насмехался над ними, мгновенно рухнул обратно на диван, изображая глубокий сон.

Послышались уверенные шаги, и дверь открылась. Линь Чжань бросил мимолётный взгляд на немного замерших Гу Мочэня и Цинчэн, затем подошёл к дивану и без церемоний закинул Линь Цзя себе на плечо.

— Да чтоб тебя! Линь Чжань, я же пьяный! Так меня вырвет! — голос Линь Цзя вдруг стал грубым и раздражённым, совсем не таким сладким, как обычно. Он принялся колотить Линь Чжаня кулаками.

Цинчэн с облегчением подумала: «Ну и слава богу! Этот проказник наконец получил по заслугам!»

— Ты думаешь, я не знаю твою норму? — сухо бросил Линь Чжань, давая понять: «Передо мной не притворяйся».

Кивнув Цинчэн и Гу Мочэню, он вышел из комнаты, неся на плече всё ещё брыкающегося Линь Цзя.

Цинчэн ещё не успела опомниться, как они исчезли из виду.

Гу Мочэнь, чья речь была прервана, не выглядел раздражённым. Он внимательно следил за реакцией Цинчэн и, убедившись, что она не злится, внутренне вздохнул с облегчением.

— Я провожу тебя в отель, — сказал он, беря её маленькую сумочку. У сумки были две короткие цепочки, так что её можно было носить и как клатч. Гу Мочэнь вежливо открыл дверь и придержал её, позволяя Цинчэн выйти первой.

Едва она вышла в коридор, как замерла на месте. Из соседней комнаты выходили двое — Хань Цзыси и Бай Юйлянь!

— Сяо Чэн! — Хань Цзыси выглядела искренне радостной, но Бай Юйлянь, судя по всему, была скорее напугана. Хотя на лице у неё играла привычная нежная улыбка… Только вот её взгляд постоянно скользил по доктору Гу, стоявшему за спиной Цинчэн. Это нормально?

Глаза Цинчэн сузились, в них мелькнула опасная искра. Она чуть отступила назад и взяла под руку Гу Мочэня, а на лице её заиграла тёплая, счастливая улыбка.

«Ну что ж, раз умеешь притворяться — я тоже могу!»

— Какая неожиданная встреча! — сказала она.

— Да, правда удачно получилось, — ответила Хань Цзыси всё так же мягко и благородно.

«Кто вообще хочет с вами „удачно встречаться“? Вся моя удача — это встреча с доктором Гу!»

— Это мой парень. Красивый, правда? — Цинчэн повернулась к Гу Мочэню и улыбнулась так ослепительно, что счастье, казалось, вот-вот переполнит её глаза.

— Ты тоже нашла себе парня? Это замечательно, — сказала Бай Юйлянь с кроткой улыбкой, от которой любого захотелось бы обнять и утешить… кроме, разумеется, Гу Мочэня.

— Уважаемая, ваш тон звучит странно. Разве странно, что Цинчэн завела парня? — холодно и строго, как в белом халате, произнёс доктор Гу, глядя на притворяющуюся хрупкой Бай Юйлянь.

http://bllate.org/book/3418/375420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода