×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Glance at Qingchen / Один взгляд на Цинчэнь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы доктор Гу просто приятно говорил — он ещё и прекрасно пел, да и в медицине разбирался отлично. Всего два укола и два приёма лекарств — и простуда почти прошла, да и общее самочувствие заметно улучшилось.

Чем он сейчас занят? Нормально ли пообедал в полдень? Наверное, сегодня без операций? Вспомнив, что прошлой ночью он дежурил, Цинчэн подумала: «Надеюсь, сегодня ему дали отдохнуть».

В это самое время в просторной, но крайне скромно обставленной квартире, расположенной недалеко от центра города, некто разрывал посылку и доставал несколько книг с изысканными обложками. Внезапно он чихнул несколько раз подряд.

Доктор Гу провёл рукой по носу и вдруг вспомнил ту девчонку: «Надеюсь, она вовремя принимает лекарства. Простуда, должно быть, уже проходит? Я прописал ей только китайские травяные препараты — побочных эффектов почти нет. Да и организм у неё слабоват… Надо будет как следует укрепить её здоровье в будущем».

Видимо, это и вправду была та самая связь сердец: пока она думала о нём, он в другом месте думал о ней.

Подписная встреча приносила радость, но и утомляла. Многие читатели приезжали издалека — порой за тысячи километров, — а добравшись до места, часами ждали своей очереди. При этом никто не жаловался. Подходя к Цинчэн с книгой в руках, они с восторгом говорили:

— Я так люблю тебя! Мне так нравятся твои тексты!

«Кажется, мы уже встречались — помнишь?

Ты был ещё ребёнком, а я — у окна.

Я гадал, как зовут тебя,

И имя твоё вырезал на стене.

Я рисовал твой портрет,

Глядя на изогнутую луну.

Кажется, мы уже встречались — помнишь?

Мы пришли в эту жизнь, но разошлись в разные дали.

Стоя друг против друга на краю света,

Кто мог подумать, что встретимся снова?

Всё словно во сне…»

В огромном зале всё ещё стояла длинная очередь, поэтому Цинчэн не сразу услышала звонок своего телефона. Лишь одна девушка с улыбкой напомнила ей:

— Богиня, разве это не твой телефон звонит?

Цинчэн, наконец, вытащила смартфон из сумочки, но, увидев на экране имя «Хань Цзыси», на мгновение замерла.

— Ага! Только что звучал голос Мо Чэня, верно? Я точно не ошиблась — это же он пел!

— Мне тоже так показалось! Но когда Мо Чэнь исполнял эту песню?

— Вы что, забыли? Богиня же публиковала эти строчки в «Вэйбо»!

— Похоже, мы узнали нечто важное! Хочется срочно написать об этом в «Вэйбо»!


Когда та самая девушка, которая первой обратила внимание на звонок, с лёгким волнением упомянула имя «Мо Чэнь» перед подругами, Цинчэн наконец пришла в себя, провела пальцем по экрану и спокойно ответила:

— Алло.

— Сяочэн, мне сказала Сяо Лянь, что ты приехала в центр города?

— Да. Что-то случилось? У меня сейчас занято.

Она не стала ничего пояснять — он и так всё поймёт: если дела нет, лучше пока повесить трубку.

— Ничего особенного. Просто Сяо Лянь давно тебя не видела, и раз уж ты в Чжэне, решила предложить собраться вместе. К тому же она давно купила твою книгу и ждёт, когда знаменитая писательница подпишет её.

Хань Цзыси говорил всё так же мягко и обходительно, будто не замечая ледяного тона в её голосе.

— Я ещё не закончила, позже посмотрим. Мне пора, я повешу трубку.

Цинчэн не дала ему ответить и сразу отключилась.

Убрав телефон, она с лёгкой улыбкой посмотрела на девушку, терпеливо дожидавшуюся окончания разговора:

— Извините, заставила вас подождать.

— Ничего страшного! Богиня, только что звучал голос Мо Чэня, правда? Так красиво!

Девушка вовсе не обиделась — наоборот, её глаза заблестели от возбуждения, будто она узнала нечто невероятное. Её подруги, стоявшие позади, тоже с восторгом смотрели на Цинчэн.

Цинчэн не знала, что ответить. Она пока не имела права называть Мо Чэня своим, и любое неосторожное слово могло вызвать сплетни. Хотя она и не была ранимой, кому хочется быть объектом пересудов? Поэтому она лишь слегка улыбнулась, сосредоточенно расписалась в книгах и добавила каждому тёплую фразу.

Девушки оказались тактичными: увидев длинную очередь позади, они вежливо отошли в сторону и, радостно перешёптываясь, даже сделали несколько фото. Затем одна из них быстро набрала сообщение и опубликовала в «Вэйбо»:

[Без книг не жить]: #МучительнаяТоска# Сегодня была на встрече с богиней Цинчэн! Наконец-то увидела легендарную писательницу — она ещё прекраснее и добрее, чем на фото! Не скажу вам, но во время встречи зазвонил её телефон… Угадайте, чей был рингтон?

К посту прилагались снимки: Цинчэн, склонившаяся над книгой, и Цинчэн, улыбающаяся читателям.

[Люблю читать]: #МучительнаяТоска# Я тоже услышала! Это же Мо Чэнь исполнял «Кажется, мы уже встречались»! Так здорово!

Поскольку посты были опубликованы с хэштегом, фанаты Цинчэн и её романа быстро их заметили. Посты начали репостить, ставить лайки и комментировать. Многие даже упомянули Мо Чэня. Однако оба главных героя оставались в неведении: один продолжал раздавать автографы, другой спокойно дремал в поезде.

(Угадайте, куда направляется доктор Гу?)

Закончив утреннюю встречу с читателями, Цинчэн пообедала с редактором и коллегами, вернулась в номер и, устроившись на кровати, стала листать «Вэйбо». Естественно, она увидела посты тех девушек и их домыслы. Она лишь лёгкой улыбкой отреагировала на их фантазии, но тут же вспомнила звонок Хань Цзыси. Прошло столько времени, а она всё ещё не научилась вежливо, но твёрдо отказывать ему…

Тогда она решительно опубликовала новый пост:

[Без книг не жить]: Встречали ли вы таких женщин? Она прекрасно знает, что между вами и её парнем раньше были тёплые отношения. Из-за неё ваша дружба сошла на нет, но она всё равно приглашает вас на встречу с видом доброй и заботливой подруги. При этом «случайно» упоминает, как они с парнем любят друг друга, и «невзначай» напоминает вам: пусть вы и были близки с моим парнем раньше, но теперь он мой.

Комментарии под постом посыпались немедленно:

— Боже, да это же белая лилия!

— Была! Чёрт, вспомнила — хочется материться! Просто ужас!

— Такие женщины вызывают отвращение. Особенно когда они ведут себя так перед мужчинами. И ведь некоторые мужчины именно это и любят!

— Самое страшное — они так искусно притворяются добрыми и милыми, что все вокруг считают их святыми. А все знакомые мужчины всегда сначала верят им.

— Богиня, вы что, тоже столкнулись с такой? Просто скажите, что заняты. Лучший способ — полностью заблокировать такую особу, чтобы она даже не могла появиться перед вами и вызывать тошноту.

— Согласна! Особенно когда у них такие глубокие замыслы! Это ещё мягко — хвастаться парнем. Есть и похуже: зная, что мужчина в неё влюблён, она не даёт ему чёткого отказа, но и не даёт надежды, мастерски держа на крючке.


Цинчэн читала комментарии и незаметно уснула. Проснувшись в четыре часа дня, она испугалась, увидев сотни уведомлений в «Вэйбо» и «QQ». Подумав, что случилось что-то серьёзное, она открыла «Вэйбо» — и обнаружила, что Мо Чэнь не только поставил лайк её посту, но и репостнул его, а также лайкнул те самые посты девушек с рингтоном. От этого у неё возникло ещё большее желание поговорить с ним откровенно и, наконец, завоевать его сердце.

[cv Мо Чэнь]: Чёрный список для обоих полов.

[Цинчэн, больная простудой]: Встречали ли вы таких женщин? Она прекрасно знает, что между вами и её парнем раньше были тёплые отношения. Из-за неё ваша дружба сошла на нет, но она всё равно приглашает вас на встречу с видом доброй и заботливой подруги. При этом «случайно» упоминает, как они с парнем любят друг друга, и «невзначай» напоминает вам: пусть вы и были близки с моим парнем раньше, но теперь он мой.

Как только Мо Чэнь сделал репост, под его постом посыпались комментарии, не уступающие по количеству тем, что были у Цинчэн:

— Что это за развитие событий?!

— У меня такое ощущение, будто бог ведёт себя ревниво и мило!

— Я только что поискала Гу Цинчэн и обнаружила, что бог поставил лайк посту с хэштегом #МучительнаяТоска, где девушки писали, что рингтон Цинчэн — это песня Мо Чэня «Кажется, мы уже встречались». Та самая девушка теперь знаменита! Сначала её пост лайкнула богиня, потом сам глава студии! Кстати, Цинчэн и правда богиня! Её профиль вбоку просто восхитителен!

— Бог ревнует!

— Богиня, пожалуйста, успокойте бога!

— Глава, если ты её любишь, беги за ней! Посмотри, что она написала: обрати внимание на слова «были близки» — может, это бывший? Даже если нет, тебе стоит почувствовать тревогу! Если он заставляет богиню писать такие посты, значит, занимает в её сердце немалое место.


Цинчэн с улыбкой пробежалась по комментариям, затем открыла «QQ» и увидела 99+ сообщений от «Девятизвуковой театральной студии», а также отдельную переписку от Хуа Цзыин.

[Хуа Цзыин]: Богиня, ты здесь?

[Хуа Цзыин]: Богиня, всё ещё занята?

[Хуа Цзыин]: Богиня, как закончишь — напиши, пожалуйста!

[Хуа Цзыин]: Богиня, мы встречаемся в Чжэне! Увидели в «Вэйбо», что ты тоже здесь на встрече с читателями. Не хочешь присоединиться?

[Хуа Цзыин]: /плач. Богиня, пожалуйста, приходи! После твоего поста у главы такое ужасное лицо! Очень страшно!

[Хуа Цзыин]: Богиня, спаси нас!

[Хуа Цзыин]: Тайно скажу: если не придёшь, завтра мы сами к тебе прибежим! Цяньцянь и другие привезли твою «Мучительную тоску»!

[Хуа Цзыин]: Хотя на самом деле нам просто хочется посмотреть, как глава будет выкручиваться, ха-ха-ха!

Цинчэн посмотрела на время — последнее сообщение пришло минуту назад. Значит, они всё ещё на встрече… И что значит «смотреть, как глава будет выкручиваться»?

Она потрепала растрёпанные после сна волосы и задумалась: идти или нет? Она ведь совсем недавно вступила в их группу — вдруг будет неловко? Ведь они не так близки… Но… но она уже скучает по доктору Гу.

Решено! Пусть будет неловко — перед ней два варианта: пойти на встречу с Хань Цзыси или присоединиться к «Девятизвуковой театральной студии». Она не дура — конечно, выберет второе!

[Цинчэн]: Устала, сразу уснула по возвращении. Извините! Где вы?

Хуа Цзыин ответила почти мгновенно — Цинчэн даже засомневалась: не сидит ли та, прижав телефон к груди?

[Хуа Цзыин]: Ничего страшного, богиня, ты заслужила отдых! Мы в тематическом ресторане «XXX», зона D. А ты где? Может, пусть глава подойдёт за тобой?

[Цинчэн]: Не нужно! Я живу в отеле тоже в зоне D. Вчера, когда приезжала, видела ваш ресторан — он совсем рядом. Сейчас подойду. /улыбается

[Хуа Цзыин]: Отлично! 155xxxxxxxx — мой номер. Когда подойдёшь, позвони — я спущусь. Осторожно там! /целую

[Цинчэн]: Хорошо.

Цинчэн встала с кровати и сразу направилась в ванную — после сна немного вспотела, поэтому решила быстро принять душ. Выйдя из ванной, она надела длинное платье небесно-голубого цвета из мягкой хлопковой ткани, по подолу которого были вышиты изящные лотосы. Сверху — лёгкая белая кофточка из той же ткани, рукава слегка закатаны. Перед зеркалом она аккуратно нанесла солнцезащитный крем, обула белые туфельки на тонких ремешках и, повесив на плечо маленькую винтажную сумочку, вышла из отеля.

У ресторана «XXX» она позвонила Хуа Цзыин. Голос в трубке звучал очень мило и по-девичьи. Услышав «хорошо-хорошо», Цинчэн повесила трубку.

Однако она не ожидала, что встречать её будет не Хуа Цзыин, а доктор Гу!

Цинчэн замерла на месте, глядя на того, кто в белой рубашке и чёрных брюках, с телефоном в руке, неспешно шёл к ней навстречу под солнцем. Он был строен и изящен, с чертами лица, будто нарисованными кистью мастера, — благородный, сдержанный, но при этом невероятно привлекательный. Увидев её, он лёгкой улыбкой тронул губы и, шаг за шагом приближаясь, словно заставил замолчать весь окружающий мир.

http://bllate.org/book/3418/375419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода