× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Glance at Qingchen / Один взгляд на Цинчэнь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я просто рада за Сяо Чэн. Она такая замечательная, а раз ты ей нравишься, значит, и сам, наверное, человек не хуже. Вот и радуюсь!

Увидев, что Хань Цзыси тоже с упрёком смотрит на неё, Бай Юйлянь поспешила оправдаться — голос её стал особенно кокетливым и приторно-сладким, отчего наевшейся до отвала Цинчэн стало слегка тошнить.

— Она, конечно, замечательна. Я готов вырвать своё сердце и преподнести ей на блюдечке.

«Доктор Гу, с каких это пор вы стали говорить такие любовные речи? Вы точно тот самый доктор Гу, которого все знают?» — уголки его губ тронула искренняя улыбка, а в глазах зажглась такая нежность, что сердце любого растаяло бы от одного лишь взгляда.

— Не могли бы вы не быть таким мерзким? Ещё «вырвать»! Кому вообще нужна эта кровавая гадость? — не выдержала Цинчэн и фыркнула, но тут же состроила брезгливую гримасу.

— Ты меня презираешь? — Гу Мочэнь сделал вид, будто обижен, и посмотрел на неё так жалобно, что у Цинчэн сердце сжалось, и она уже не могла вымолвить ни слова упрёка.

— Господин-бог, как я могу вас презирать! Я вас обожаю!

Её лицо сияло тёплой улыбкой, словно освещённое утренним солнцем. Он приложил все усилия, чтобы не наклониться и не поцеловать её прямо сейчас — не хотел показаться навязчивым.

— Хе-хе.

Из его груди снова вырвался низкий, томный смешок. Затем он перевёл взгляд на сидевших напротив и тут же стал холоден и отстранён — такая резкая смена выражения лица просто поражала!

— Если у вас больше нет дел, мы пойдём. Нам ещё кое-куда нужно, не будем мешать вашему свиданию.

С этими словами он естественно притянул Цинчэн к себе и, крепко обняв, повёл прочь из ярко освещённого ресторана. Иногда он бросал взгляд на свою спутницу, и вокруг него словно струилось тёплое, нежное сияние.

Бай Юйлянь мрачно смотрела им вслед. Почему это она заслужила такого замечательного мужчину? Заметив, что Хань Цзыси наконец снова обратил на неё внимание, она тут же вернулась к прежнему образу — кроткой, хрупкой и невинной.

Едва они вышли из ресторана, их обдал прохладный апрельский ветерок. Цинчэн инстинктивно прижалась к источнику тепла рядом, и теперь у её спутника появился прекрасный повод не отпускать её. Как не воспользоваться таким шансом, когда в объятиях — нежное, тёплое существо?

— Э-э… спасибо тебе!

Шли они по улице, и Цинчэн, уже прижавшись к нему, притворилась, будто ничего не замечает, и продолжила уютно ютиться у него в объятиях. От него пахло лёгким ароматом трав — не резко, а скорее освежающе и приятно. Ей очень нравился этот запах; она вдруг подумала, что он куда лучше любого парфюма.

— За что ты мне благодарна? — под тёплым светом уличного фонаря он смотрел на неё с лёгкой, нежной улыбкой на губах.

— Э-э… за то, что притворился моим парнем! — Она и сама не знала, как объяснить это чувство. Просто ей инстинктивно захотелось похвастаться перед Хань Цзыси и Бай Юйлянь.

— Это те самые «очень близкие друзья» и «белая лилия»? — спросил Мочэнь, глядя на неё.

— А? Да… Я и Хань Цзыси дружим с детства, делимся всем на свете. Он всегда заботился обо мне, как старший брат. Но потом появилась Бай Юйлянь — и всё изменилось. На самом деле эта женщина ведёт себя неоднозначно по отношению к нескольким мужчинам, но Цзыси почему-то продолжает ей доверять и обожать.

Цинчэн смотрела на прохожих, и в её голосе звучала лёгкая грусть воспоминаний.

— Ты когда-нибудь испытывала к нему чувства? — Мочэнь сразу уловил в её словах нечто большее, чем дружба.

— Раньше мне казалось, что да. Но со временем я поняла: это была не настоящая любовь, а просто человеческое стремление к обладанию. Просто больно было видеть, как тот, кто раньше был добр ко мне, вдруг начал так же относиться к другим.

Возможно, виной тому было выпитое вино, а может, он специально подводил её к откровениям — но Цинчэн рассказала ему то, о чём даже подруге никогда не говорила.

— Тогда не общайся с ним больше. Хорошо?

Он произнёс эти три слова так мягко, с такой заботой и нежностью.

— Хорошо.

Она была словно в тумане, очарованная его голосом, в котором даже интонация в конце фразы казалась способной растаять в сердце.

— Тогда впредь люби только меня. Хорошо? — Мочэнь не упустил момент и тут же добавил.

— Хорошо.

— Тогда не общайся с ним больше. Хорошо?

Он произнёс эти три слова так мягко, с такой заботой и нежностью.

— Хорошо.

Она была словно в тумане, очарованная его голосом, в котором даже интонация в конце фразы казалась способной растаять в сердце.

— Тогда впредь люби только меня. Хорошо? — Мочэнь не упустил момент и тут же добавил.

— Хорошо.

Цинчэн ответила почти не задумываясь. Лишь увидев, как он с нежной улыбкой смотрит на неё, она наконец осознала, что произошло.

Что он только что спросил? «Люби только меня»?

А что она ответила? «Хорошо»?

Боже! Неужели ей только что сделали признание?! Её любимый, богоподобный мужчина признался ей в чувствах?! Или она просто пьяна и ей всё это привиделось? А вдруг это галлюцинация? Как же тогда неловко получится!

— Глупышка, ты всё услышала правильно. Давно уже хотел так поступить — обнять тебя и больше никогда не отпускать.

Мочэнь замедлил речь, его голос оставался таким же чистым и тёплым. Он обнял её крепче, не давая ни малейшего шанса вырваться. Словно полжизни ждал встречи с ней и теперь не собирался терять её ни за что на свете. Впервые он так боялся, что эта девочка вдруг вырвется и исчезнет.

Она подняла голову и посмотрела ему в глаза. В глубине его тёмных, ясных зрачков отражалась только она — и в этот миг она поняла: он совершенно серьёзен. Щёки её залились румянцем, как закатное небо в тёплый весенний вечер.

— То, о чём я не успел сказать… На самом деле всё началось с нескольких строк, которые ты написала. В прошлом году, когда я навещал дедушку с бабушкой, мне понадобилось кое-что найти в твоей комнате. На письменном столе я увидел листок с аккуратным почерком: «Войдя в врата тоски по тебе, познаёшь горечь этой тоски. Долгая разлука — долгая память; краткая разлука — бесконечная тоска».

Тогда я словно сошёл с ума — взял этот листок с собой. Потом начал искать в интернете всё, что связано с тобой. После тяжёлых операций, когда силы на исходе, я заходил на твои страницы и читал твои романы. Хотя сюжеты порой жестоки, твой стиль — лёгкий, как весенний ветерок, дарящий утешение и тепло.

И лишь в тот день, когда мы встретились в переулке, я наконец понял, почему так заинтересовался именно тобой. В мире столько писателей — почему именно ты? Столько аккуратных почерков — почему именно твой листок попал мне в руки и проник в сердце?

Если бы не встретил тебя, я, наверное, никогда не поверил бы, что есть люди, с которыми чувствуешь себя уютно с первого взгляда. И не знал бы, насколько счастливым может быть слово «радость».

Она подумала: «Наверное, сегодня он сказал больше слов, чем за всю свою жизнь». А ей самой тоже хотелось сказать: «Как же я рада! Рада, что у меня есть странная привычка — искать вдохновение только в старинных городках. Рада, что останавливалась в доме твоих дедушки с бабушкой. Рада, что в тот день светило солнце, и мы встретились на узкой улочке с брусчаткой».

Лучшее время в жизни — не слишком рано и не слишком поздно. Некоторых людей ты можешь не полюбить всю жизнь, а других полюбишь с первого взгляда — и если окажется, что он тоже полюбил тебя, это и есть самое лучшее, самое удачное мгновение. Где бы ты ни была — в шумной толпе или в тихом уголке, — встретив его, ты непременно подумаешь: «Кажется, мы уже где-то встречались». Это не случайность, а скорее долгожданная встреча после долгой разлуки.

Раз он не хочет больше ждать, она тоже не станет упускать свой шанс.

Цинчэн обняла его в ответ и прижалась лицом к его груди. Тепло его тела проникало сквозь одежду, и ей показалось, будто она делала это тысячи раз. Уголки её губ тронула счастливая улыбка, и в голосе зазвенела радость:

— На самом деле… я тоже давно тебя ждала.

Он улыбался всё шире и шире, ласково потрепал её по голове и нежно спросил:

— Прости, что заставил тебя ждать. А теперь позволь мне сопровождать тебя сквозь все времена года, быть с тобой под полной луной и в цветущем саду, идти рядом по тихой, спокойной жизни. Хорошо?

Цинчэн ничего не ответила, но Мочэнь явственно почувствовал, как её голова в его объятиях чуть кивнула.

Она не помнила, как вернулась в отель, всё ещё паря в облаках и улыбаясь счастливой улыбкой. Даже приняв душ и лёжа в постели, она никак не могла сбить румянец со щёк. Чтобы не думать о нём всю ночь, она решила заняться чем-нибудь и взяла телефон. Открыв Weibo, она увидела, что её «бог» опубликовал пост всего 30 секунд назад.

[cv Мочэнь]: «Любовь приходит незаметно — и становится безграничной».

Цинчэн тут же открыла редактор текста и написала:

[Гу Цинчэн, поражённая маленьким счастьем]: «Пусть время течёт спокойно — я буду говорить с тобой; пусть годы идут размеренно — я буду рядом с тобой; когда всё великолепие угаснет — я состарюсь с тобой».

Хотя оба не указали друг друга в постах, внимательные пользователи сразу заподозрили неладное. Например, Цинчэн изменила своё имя в профиле, а её «холодный, неприступный бог», никогда не имевший слухов о романах, сначала подписался на неё, потом поставил лайк и оставил комментарий под её постом, а теперь и вовсе начал публиковать такие трогательные строки. Если бы они ещё не догадались — это было бы странно!

Вскоре Цинчэн увидела, что Ло Цзя репостнула запись её «бога»:

[cv Ло Цзя]: «О боже, сегодня я чуть не свалилась со стула от того, каким приторным стал наш холодный бог! Придётся идти покупать собачий корм. /До свидания/»

[cv Мочэнь]: «У А Чжаня есть».

Сегодня Мочэнь был необычайно активен в соцсетях, и фанаты тут же взорвали комментарии:

— Кто-нибудь, скажите, какой сегодня праздник?

— У меня дурное предчувствие...

— Наверное, сегодня особенный день — день, когда бог и богиня наконец сошлись!

— Поздравляем! Наш бог наконец завоевал сердце богини!

— Бог, береги нашу богиню! Не смей её обижать, даже если ты бог!

— Если за всю жизнь увидеть их вместе — уже счастье!

— Похоже, нам придётся держать дома запасы собачьего корма!

— Всегда держу под рукой корм «XXX»!

В этот момент раздался звук уведомления в WeChat. Цинчэн открыла сообщение — от её «бога» пришла голосовая запись:

[Ты уже спишь?]

Она тоже отправила голосовое, сладкое и нежное, невольно с оттенком кокетства:

[Ещё не сплю... Не могу уснуть. А можно послушать, как поёт бог?]

[Заходи в YY.]

Цинчэн открыла приложение YY и увидела, что Мочэнь прислал номер комнаты. Едва она зашла, как услышала его обычно холодный, но сейчас тёплый и чуть приподнятый голос:

— Что хочешь послушать, богиня?

— Можно выбрать любую песню?

— Мм.

Он тихо ответил, и в этом простом звуке слышалась вся его нежность.

— Тогда спой мне «Песню маленького городка», а ещё «Маленькое счастье». Ах да, очень хочу услышать «Шэньшан», но, наверное, сегодня не тот случай... Так что оставим это на потом, хорошо?

— Хорошо.

Лишь бы ты захотела — лишь бы у меня было. Хочешь песню? Я выучу любую для тебя.

В комнате зазвучала весёлая мелодия «Песни маленького городка». Его чистый, слегка бархатистый голос, наполненный мужской хрипотцой, лился, словно ручей. Каждый вдох и выдох нес в себе особую тёплую интонацию, проникая в самую душу.

«Вернувшись, застал родной город в марте,

Весенний ветер колыхал флаги над чайными лавками,

Повсюду пахло свежими сладостями,

А дети запускали бумажных змеев.

На сцене напротив пели о любви,

О том, как «ты и я» становятся «было»,

Кто услышит нежные мелодии,

И пожалеет уходящую юность?

Я остановился у павильона во сне,

Где парочка ласточек щебечет под крышей,

Зелёные занавесы обвивают берег,

И вдруг я вижу — это было вчера...

Ивы гнутся, цветы кружатся в воде,

Вода несёт лодочку под мост,

Лодочка плывёт к южному берегу,

Там девушка идёт под зонтиком.

Брови — как лёгкий дым над ивами,

Ивы сплетены в причёску с золотой заколкой,

Заколка падает мне в руки —

Она стыдливо смотрит на меня...»

Цинчэн слушала его пение и вспоминала то утро, когда они впервые встретились. Тогда она подумала: «Вот он — человек, прекрасный, как нефрит, и совершенный, как никто в мире». А что подумал он? Если бы она спросила, он, наверное, ответил бы: «Любовь приходит незаметно — и становится безграничной».

http://bllate.org/book/3418/375421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода