×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Life and Death, A Deer Dies in the Wild / Моя жизнь, твоя судьба: Встреча с диким оленем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сяоцю смотрел на него, не в силах скрыть изумление и беспомощность. Возможно, эта беспомощность была вызвана тем, что вещи, которые он привык контролировать с самого детства, вдруг вышли из-под контроля, причинив ему огромный ущерб. Чжан Дэн не сегодня стал смелым — он всегда был таким, просто именно сегодня впервые взял в руки оружие под названием отвага.

— Я вернулся лишь для того, чтобы сказать это, — произнес Чжан Дэн. — Я не приемлю частных примирений. Справедливость живет в сердцах людей, и если ее нет в ваших сердцах, пусть она будет в сердцах других.

Это называли декларацией независимости Чжан Дэна.

Вэй Юанье, впечатленный, взглянул на Лю Яня и приподнял бровь. Лю Янь, казалось, был погружен в свои мысли и на этот раз не ответил. Когда они вчетвером вышли из здания, атмосфера была довольно напряженной; даже Е Хун не смогла сказать ничего утешительного. Вэй Юанье нажал кнопку лифта. На этот раз Е Хун, глядя на него, проявила некоторое уважение, и все четверо вошли в кабину.

Начав работать, Чжан Дэн старался избегать возможности стоять рядом с Хэ Сяоцю. На самом деле, он не страдал от комплекса неполноценности, просто рядом с Хэ Сяоцю он чувствовал себя безымянным насекомым, зародившимся в углу, в то время как Хэ Цю был воплощением достоинств, лишь с крошечными изъянами, которые только украшали его послужной список. У Чжана Дэна всё было ровно наоборот: сплошные недостатки и лишь крупица достоинств. Но даже эту крупицу Хэ Сяоцю успел у него украсть.

В лифте царило молчание. Вэй Юанье стоял в углу, а Лю Янь сделал шаг и встал рядом с ним. Вэй Юанье стоял не прямо, поэтому казалось, что разница в росте между ними невелика. Их взгляды столкнулись на дверях лифта; никто из них не изменил выражения лица и не отвел глаз. Лишь когда двери открылись, это безмолвное противостояние завершилось.

Когда Чжан Дэн вышел, Лю Янь внезапно окликнул его:

— Поговорим?

Чжан Дэн опомнился и указал на себя. Лю Янь добавил:

— Удобно?

Чжан Дэн задумался и посмотрел на Вэй Юанье. Тот сказал:

— Я подожду тебя в машине.

Хэ Сяоцю выглядел обеспокоенным, но Лю Янь успокоил его, прошептав что-то на ухо. В конце концов, Хэ Сяоцю ушел вслед за Вэй Юанье.

Так они остались вдвоем у входа на подземную парковку. В этом месте было прохладно, Чжан Дэн поплотнее запахнул куртку и спрятал лицо в воротнике. Лю Янь посмотрел на его одежду и усмехнулся:

— Вчера купил?

— Что ты хочешь сказать? — спросил Чжан Дэн.

— Разве тебе не кажется, что это слишком очевидно? — поинтересовался Лю Янь.

Чжан Дэн сперва не понял, что он имеет в виду. Лю Янь продолжил:

— Где ты нашел парня, чтобы разыграть этот спектакль? В сети уже есть видео, как вы вчера гуляли. Намеренно купили парную одежду ради сегодняшнего дня?

Чжан Дэн почувствовал усталость:

— Нет.

Лю Янь никогда не замечал, что, оказываясь перед Чжан Дэном, он становится жестоким до неузнаваемости. Он произнес:

— Неужели ты думаешь, что кто-то сможет тебя полюбить после такого?

Чжан Дэн улыбнулся — вежливой, защитной улыбкой, потому что не знал, какое еще выражение лица принять.

— Тебе не нужно привлекать мое внимание подобными методами, — Лю Янь выглядел раздраженным. — Когда ты наконец оставишь меня в покое?

Чжан Дэн замер в оцепенении. Он совершенно не знал, как возразить, что в глазах Лю Яня выглядело как признак нечистой совести.

— У нас с Сяоцю отличные отношения, — сказал Лю Янь. — И даже если бы они были плохими, я все равно не был бы с тобой. Все, что было в прошлом, случилось лишь потому, что мы были детьми. Сяоцю не был третьим лишним, и даже если бы не он, мы бы все равно не остались вместе.

— Ты… — начал было Чжан Дэн.

Неудивительно, что Хэ Сяоцю постоянно подозревал Чжана Дэна в том, что тот зарится на Лю Яня, — оказывается, сам Лю Янь думал точно так же! В этот момент Чжан Дэн почувствовал, что не может принять эту реальность, его голова готова была взорваться.

— Я хочу, чтобы ты начал жить своей жизнью, — сказал Лю Янь. — Не сбивайся с пути и не пользуйся больше такими дешевыми трюками.

Это было настолько абсурдно, что Чжан Дэн не знал, с чего начать оправдания. Ему хотелось спросить Лю Яня: неужели в твоих глазах я именно такой человек? И еще хотелось спросить: когда ты успел так сильно испортиться? Как ты можешь задавать такие бесстыдные вопросы и давать столь подлые оценки моей жизни?

В конечном итоге Чжан Дэн лишь приоткрыл рот. Казалось, он впервые по-настоящему увидел этого мужчину перед собой.

— О чем ты думаешь? — спросил Лю Янь.

Это первый признак тревоги у мужчин — спрашивать другого о его мыслях в надежде получить желаемый ответ.

— Я всего лишь хотел извинений, — ответил Чжан Дэн. — Я не понимаю, почему в вашем мире так сложно извиниться. Вы можете увиливать, отнекиваться, подменять понятия, лишь бы не признавать своей вины.

Чжан Дэн сохранял остатки достоинства:

— То, что я когда-то был в тебя влюблен, — это было неизбежно, и я уже заплатил за это свою цену. После того как вы с Хэ Сяоцю сошлись, я разлюбил тебя. Поначалу заставлял себя, а потом привык. Как ты сказал, никто меня не полюбит, но я уже давно не тешу себя иллюзиями. Даже если меня никто не любит, я живу прекрасно.

— Значит, Вэй Юанье действительно нанят тобой? — уточнил Лю Янь.

Чжан Дэн осознал бесполезность диалога: он произнес длинную речь, а Лю Янь уцепился лишь за фразу о том, что его никто не любит.

— Я его не нанимал, — ответил Чжан Дэн.

Лю Янь нахмурился:

— А кто он тогда? В твоем кругу общения невозможно встретить таких людей.

— Каких таких? — Чжан Дэн почувствовал полное истощение. — Кто из нас в твоих глазах не достоин другого?

Чжан Дэн впервые ответил ему столь остро и язвительно. Лю Янь опешил:

— Почему ты стал таким?

Чжан Дэн стоял напротив него, думая лишь об одном: как можно было так бездарно растратить свою юность? Он когда-то любил Лю Яня, любил настолько, что весь его дневник был полон фантазий о любви, он написал для него бесчисленное множество стихов, в его сердце не раз расцветали и увядали цветы, но Лю Янь оказался таким ничтожным человеком. Если бы Лю Янь искренне любил Хэ Сяоцю, Чжан Дэн не сожалел бы о своих чувствах, но Лю Янь был лишь гнилым человеком, оценивающим любовь по условиям и выгоде.

В этот самый миг его юность была признана окончательно провальной.

— Почему ты молчишь? — нахмурился Лю Янь.

— Мне больше нечего сказать, — ответил Чжан Дэн. — Если это всё, я пойду.

Лю Янь схватил его за руку, но тут позади раздался автомобильный сигнал. Вэй Юанье подъехал ближе, направил свет фар на них и яростно нажал на клаксон снова.

Выражение лица Лю Яня, казалось, спрашивало: неужели вот этот человек?

— Занимайся своей жизнью, — отрезал Чжан Дэн.

— ? — Лю Янь недоуменно смотрел на него.

Чжан Дэн сбросил его руку, сел на пассажирское сиденье и пристегнул ремень — всё одним плавным движением. Вэй Юанье, даже не глядя на них, рванул с места, едва не проехавшись по ноге Лю Яня и вынудив того отступить назад. В зеркале заднего вида было видно, как вышел Хэ Сяоцю и взял Лю Яня за руку, а затем они скрылись из виду.

По пути домой Вэй Юанье и Чжан Дэн хранили молчание. Чжан Дэн чувствовал, как мысли путаются, и, едва переступив порог, объявил:

— Я хочу поспать.

Это было то, что он любил больше всего — спать, не разбирая времени суток. Раньше Чжан Дэн после работы всегда старался немного поспать, дождаться, пока окончательно стемнеет, проснуться, поесть, написать что-нибудь и лечь снова ближе к рассвету. Или, если настроение было скверным, он просто заставлял себя уснуть. Это был самый экономный и эффективный способ: возможно, после пробуждения ничего не становилось лучше, но он, по крайней мере, обретал несколько часов покоя.

Наспех переодевшись, он свернулся калачиком на кровати, прижав к себе Сяо Ми. Но у кота были свои биологические часы: он вырвался из объятий и грациозно спрыгнул на пол. Чжан Дэн перевернулся, укрылся одеялом и ни на кого не обращал внимания.

Вэй Юанье присел, погладил Сяо Ми по голове, открыл ему пакетик с сублимированным лакомством, а когда наливал воду, заодно полил кактус. Было всего два часа дня. Чжан Дэн, казалось, уже уснул — дыхание его стало ровным. Вэй Юанье тоже переоделся и лег на диван, собираясь поиграть в игры, но не ожидал, что атмосфера в комнате располагает к отдыху, и вскоре сам провалился в сон.

Чжан Дэн снова увидел сон. В этом сне он отчетливо понимал, что спит.

— На, угощайся, — мальчик разломил двухцветное мороженое и протянул ему розовую часть со вкусом арбуза.

Чжан Дэн спросил во сне:

— Разве ты не сидишь на диете?

— Больше не сижу, — сердито ответил мальчик. — Вместо того чтобы похудеть со ста двадцати цзиней, я набрал до ста тридцати пяти.

Чжан Дэн смотрел на него и чувствовал, что сегодня мальчик выглядит странно: вроде бы он уже встречал его раньше, а вроде они были давними знакомыми.

— Я в прошлый раз, когда взвешивался, тоже был сто десять, — сказал Чжан Дэн.

Даже у него самого это число вызвало странные ощущения, он испугался. Мальчик огляделся по сторонам и спросил:

— Кто-нибудь тебя спрашивал? Есть ли кому до этого дело?

Чжан Дэн рассмеялся, и мальчик окончательно вышел из себя:

— Я еще хочу поесть лапши быстрого приготовления, будешь?

— К сожалению, — Чжан Дэн присел, — мне скоро нужно уходить.

Мальчик надулся:

— Вы оба слишком усердствуете. Сколько вы вообще отдыхали? Скажи честно, ты что, задолжал кому-то денег?

— Если бы я действительно задолжал денег, мне было бы даже легче, — ответил Чжан Дэн.

Мальчик скривил губы и ничего не ответил. Дверь отворилась, и в комнату вошел мужчина. Чжан Дэн лишь спустя долгое время узнал в нем Вэй Юанье. Тот выглядел совершенно иначе: в белоснежной форме, волосы гладко зачесаны назад, обнажая чистый лоб. Судя по выражению лица, настроение у него было не из лучших.

http://bllate.org/book/34177/4208776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода