×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Life and Death, A Deer Dies in the Wild / Моя жизнь, твоя судьба: Встреча с диким оленем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты почему здесь?

Эту фразу он не знал, кто из него самого в каком пространстве произнес.

Но в следующую секунду Вэй Юанье резко поднял голову:

— Ты почему здесь?

Чжан Дэн испуганно вздрогнул, вмиг распахнул глаза и долго не мог прийти в себя.

Эту последнюю фразу Вэй Юанье адресовал ему нынешнему.

Чжан Дэн какое-то время уставился глазами в потолок, а затем вытащил телефон в надежде окончательно проснуться.

Стоило ему открыть свой аккаунт и увидеть, как число подписчиков взрывным образом перевалило за девятьсот девяносто девять с плюсом, как он понял: судя по всему, снова что-то произошло.

Поискав с полминуты, он наконец обнаружил в чем дело — оказывается, его бывшее место работы опубликовало видео с разоблачением в его адрес. В кадре засветились два человека: главный редактор и Сяо Дэн.

Чжан Дэн бегло просмотрел запись: в ней говорилось, будто он отличается угрюмым характером, силой завидует окружающим, постоянно нарушает обещания и помешан на деньгах. Главный редактор гневно клеймил позором его бесстыдство — мол, Чжан Дэн четко пообещал не поднимать в сети никаких вопросов о позициях сторон, а на следующий день, получив компенсацию, тут же пошел на попятную, — после чего принялся перекладывать на него собственную служебную халатность.

По объективной оценке Чжан Дэна, это видео, по сравнению с тем роликом Хэ Сяоцю, содержало гораздо меньше выдуманных деталей и выглядело еще относительно совестливым.

Однако этот ролик возомнил себя бумерангом и явно дал обратный эффект: в интернет-пространстве обычные трудяги куда сильнее сочувствуют друг другу, нежели компании.

Если рассуждать о том, кто прав, а кто виноват, когда двое мужчин от литературы дерутся не на жизнь, а на смерть, разобраться, пожалуй, трудно. Но если корпорация угнетает наемного работника с психическим расстройством и вдобавка публикует видео с целью спровоцировать травлю, картина становится кристально ясной.

С момента публикации прошло, казалось, меньше двух часов, как Чжан Дэн заметил: разделы комментариев у бывшего работодателя везде прикрыли.

Он полез искать причину и сразу всё понял — оценки пользователей действительно отличались крайней злобой.

Эти двое с первого взгляда какие-то мерзкие, такое чувство, что окажись я с ними в одном отделе, они бы втихаря создали чатик на двоих и поливали меня грязью.

Этот главред похож на начальника, который норовит выпить чужой кофе на халяву.

И этот призывал сотрудников анонимно материть начальство во внутренней сети за жадность.

Жутко от таких коллег: в лицо будут называть тебя красавицей, а за спиной трепать языком, будто ты в эскорте подрабатываешь.

Как эта богадельня вообще продержалась три года?

Да потому что все литераторы с прибабахом.

Даже Чжан Дэн не избежал участи.

Поскольку официальный аккаунт компании выкатил столь низкопробное видео, вдобавок за компанию досталось и Хэ Цю. Пользователи сети задним числом прозрели и осознали, что некоторое время назад Чжан Дэн пережил травлю, похожую на историю идеальной жертвы.

Чжан Дэн пролежал в постели весь день до вечера, как вдруг общественное мнение резко развернулось.

Глядя на экран смартфона, где счетчик подписчиков продолжал неуклонно расти, он не испытывал особого чувства реальности происходящего.

Возможно, всё в интернете происходило слишком стремительно, поэтому Чжан Дэн был уверен, что и схлынет оно так же быстро.

Неизвестно когда небо за окном уже потемнело; шторы не задвинули, и сквозь них пробивались краски закатного неба, заливая комнату мягким янтарным светом. Чжан Дэн приподнялся и увидел, что Вэй Юанье тоже лежит на диване, утвшись в телефон. Свет экрана падал на его лицо, резко очерчивая высокий переносицы и выразительные надбровные дуги, словно кадр из какого-нибудь фильма.

Чжан Дэн подумал, что эта картина и правда невероятно красива, и, не удержавшись, достал телефон, чтобы сделать снимок.

Вспыхнул свет, Вэй Юанье бросил на него взгляд, но, заметив скрытную съемку, ничего не сказал.

По правде говоря, Чжан Дэн никогда раньше не испытывал ничего подобного. Впервые с тех пор, как он стал жить один, кто-то составил ему компанию сразу после пробуждения. Прежде каждый раз, когда он спал днем и открывал глаза, рядом крутилось только Сяо Ми: спать-то было уютно, но при пробуждении неизбежно накатывало одиночество.

К тому же Вэй Юанье явно ждал его пробуждения, поскольку уже вскоре поднялся и отправился готовить ужин.

Чжан Дэн встал, наблюдая, как Вэй Юанье моет овощи на кухне, и поинтересовался:

— Ты видел то, что выложили в сети?

— Видел, — ответил Вэй Юанье.

Непонятно почему, но Чжан Дэну показалось, что состояние Вэй Юанье слегка изменилось.

Впрочем, Чжан Дэн от природы человек крайне мнительный, поэтому он тут же решил, что, пожалуй, накручивает лишнего, и произнес:

— Если так пойдет дальше, не случится ли каких-нибудь проблем?

— Каких проблем?

— Ну, например, закрытия компании или вроде того? — договорив, Чжан Дэн сообразил, что звучит глупо, и поспешил добавить: — Просто мне кажется, если из-за меня многие сотрудники лишатся работы, это будет очень некрасиво.

Вэй Юанье изрек:

— Мысль зародилась — бесчисленные миры рухнули.

Чжан Дэн:

— ?

— На самом деле исход сегодняшнего дня был предопределен давным-давно, — произнес Вэй Юанье. — Когда тебя травили и загоняли в изоляцию на прежнем месте работы, никто за тебя не замолвил словечко. Ты чувствовал себя беспомощным, поэтому и вынес всё в интернет, что и привело к нынешним событиям. Ты думаешь, они — невинные работники, но в тот момент, когда каждый из них сделал выбор промолчать, это привело к краху бесчисленных миров, способных на спасение, в конечном итоге направив всё к худшему финалу.

Чжан Дэн повторил за ним эту фразу вслух:

— Мысль зародилась — бесчисленные миры рухнули.

— Это мировоззрение того места, откуда ты пришел?

— Это мировоззрение всех миров, — ответил Вэй Юанье. — Человеческая судьба — порождение как сделанного выбора, так и отказа от него.

— Как здорово ты говоришь, — честно признался Чжан Дэн. — Хотя я ничего не понял.

Вэй Юанье улыбнулся, кажется, настроение у него немного улучшилось, и Чжан Дэн тоже невольно расслабился.

За ужином Чжан Дэн всё еще крутил в голове эту фразу и спросил:

— Выходит, крушение мира — это разве не вполне нормальное явление? Почему ты говоришь, что крушение моего мира — это нечто серьезное?

Вэй Юанье пояснил:

— Это очень сложный вопрос.

Он вытянул одну палочку для еды, указывая вперед, и продолжил:

— Если это олицетворяет ход человеческой жизни, то перед нами чужой мир.

Совершая выбор, люди вызывают крушение бесчисленных миров, — Вэй Юанье перевернул палочку другой стороной. — Когда ты срываешся, рождаются бесчисленные миры.

Вэй Юанье продолжил:

— Мелкие решения не служат условием для разрушения миров — например, что съесть сегодня вечером, поужинать вне дома или дома: всё это преследует одну цель — утолить голод, а выборы, ведущие к единой цели, крушением не считаются. Но если речь идет о судьбоносных решениях, влияющих на весь ход жизни, они вполне способны обрушить бесчисленные миры-ответвления. В твоей же судьбе никогда не существовало никаких развилок: какой бы выбор ты ни сделал, он неизменно ведет к одному-единственному ответу. Твоя жизнь устроена наоборот по сравнению с жизнями всех остальных людей. Поэтому, когда рушится твой мир, происходит не обычное обрушение, а взрыв — масштабный взрыв бесчисленных ответвлений.

Это звучало слишком абстрактно, и Чжан Дэну давалось с трудом. Он пробормотал:

— Я вообще-то гуманитарий...

Вэй Юанье возразил:

— А я не учился в школе.

— Серьезно?

— Шучу, — бросил Вэй Юанье.

Чжан Дэн окончательно запутался.

Этот Вэй Юанье и вправду выражался слишком легкомысленно — не только другие, но и сам Чжан Дэн никогда не мог разобрать, где он шутит, а где говорит всерьез.

За шутками Вэй Юанье Чжан Дэн поспевать явно не успевал.

Тогда Чжан Дэн спросил:

— И что же мне теперь делать?

— Жить, — ответил Вэй Юанье. — Это изначально твоя жизнь, делай что должен.

— Но я понятия не имею, как сделать так, чтобы у меня крышу не сорвало.

Хотя это и была его собственная жизнь, Чжан Дэн отродясь не отличался хорошим самоконтролем над эмоциями и смертельно боялся ненароком уничтожить весь мир.

Вэй Юанье обронил:

— Значит, этот мир так им и надо.

Чжан Дэн:

— ...

— Почему ты вечно так шутишь? — упрекнул он.

Вэй Юанье заметил, что у Чжан Дэна на редкость мягкий нрав: даже разозлив его, ничего страшного не случится, хотя чаще всего Чжан Дэн вообще не умел злиться.

В нынешние времена таких людей встретишь нечасто — в нем сквозило какое-то старомодное качество, если подбирать слово, то это была мягкость.

Чжан Дэн мягок, но вовсе не труслив. В нем эти две черты уживались на редкость гармонично. В эпоху показного бахвальства его внутренняя глубина казалась величайшей редкостью.

Перестав шутить, Вэй Юанье произнес:

— Потому что такого не произойдет.

— Я как раз этому обучен, — сказал Вэй Юанье. — Я могу сделать так, чтобы ты прошел через всё это с полным душевным спокойствием.

Услышав это, Чжан Дэн как раз отправил в рот очередную ложку риса, загрыз палочку для еды и рассмеялся, а затем произнес:

— Спасибо тебе огромное за сегодня, ты просто красавчик.

— Ты тоже неплох, — польстил Вэй Юанье.

И все же, непонятно почему, Чжан Дэн чувствовал, что сегодня вечером Вэй Юанье ведет себя странно.

Всеобщая истерия (часть 11)

На четвертый день после увольнения Чжан Дэна количество его подписчиков преодолело тридцатитысячный рубеж, а в личных сообщениях даже начали интересоваться возможностью рекламной интеграции.

Вэй Юанье даже помог ему ответить, по-деловому осведомившись:

— Сколько платите?

Собеседник с ходу предложил тридцать тысяч юаней, чуть не до смерти напугав Чжан Дэна. Он переспросил:

— Сколько?

Тридцать тысяч юаней равнялись примерно двум месяцам зарплаты Чжан Дэна, причем когда он получал эти деньги на прежней работе, это можно было назвать платой за каторжный труд — вставая спозаранку и вкалывая хуже собаки.

Вэй Юанье отрезал:

— Пока не бери, подождем, пока всё устаканится.

— Да ну, наверное, лучше отказаться, — хотя Чжан Дэн и испытывал легкий соблазн, он сдержался. — Меня же загрызут критикой, да?

Вэй Юанье хмыкнул:

— Ну и пусть грызут, тебе-то что.

Однако у Чжан Дэна не было столь железобетонных нервов — он больше не хотел выслушивать ругань, с него было с лихвой.

Вэй Юанье предложил:

— Бери рекламу на мой аккаунт, мне плевать.

Но к нему никто с рекламой не обратился: Вэй Юанье долго листал личные сообщения и среди сплошных потоков диких восторгов не смог найти ни единого коммерческого предложения. Чжан Дэн впервые за долгое время увидел на лице Вэй Юанье оттенок поражения.

Чжан Дэн чуть не лопнул со смеху и предложил:

— Выложи-ка еще пару селфи?

— Закончились, — ответил Вэй Юанье.

— В твоем телефоне всего одно селфи?

— Это для прежней работы требовалось, — Вэй Юанье, одетый в пижаму и шлепанцы, с растрепанными волосами, выглядел несколько небрежно. — Изначально их вообще не было.

Чжан Дэн вызвался:

— Давай я тебя сфотографирую.

Впрочем, хвастаться Чжан Дэн мастак, а в деле фотографии он оказался полным нолем.

Вэй Юанье снова поленился:

— Проехали.

http://bllate.org/book/34177/4208777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Life and Death, A Deer Dies in the Wild / Моя жизнь, твоя судьба: Встреча с диким оленем / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода