×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Life and Death, A Deer Dies in the Wild / Моя жизнь, твоя судьба: Встреча с диким оленем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Дэн одной рукой гладил Сяо Ми, а другой пролистывал комментарии в сети, полагая, что травля в интернете — это не так уж и страшно. Но как только он решил, что хуже уже быть не может, наступил следующий день.

В девять утра, едва выйдя из дома, Чжан Дэн отправил заявку на отгул в приложении компании, так как проспал, и тут же получил сообщение.

— Как придешь в офис, зайди ко мне, — писал главный редактор.

Чжан Дэн ответил: «Принято».

Тот прочитал сообщение мгновенно.

Когда Чжан Дэн появился в офисе, все разговоры стихли. Коллеги потянулись к своим рабочим местам, наблюдая, как он бросил сумку, повесил пропуск и направился в кабинет редактора.

Войдя, Чжан Дэн увидел, что начальник смотрит в монитор. Заметив его, тот отвел взгляд, потом снова посмотрел на него и произнес:

— Пришел? Ты в последнее время очень старался. Как давно ты у нас работаешь?

Чжан Дэн поднял глаза, посмотрел на него сквозь стекла очков и медленно ответил:

— Три года.

— Уже три года, — редактор даже почувствовал неловкость. — Столько спецпроектов за плечами, ты правда очень много работал.

Чжан Дэн ответил:

— Это моя работа. Мне уже трижды повышали зарплату.

Редактор замолчал.

— Ты это заслужил, — редактор не понимал, то ли Чжан Дэн говорит так откровенно, то ли просто не умеет выбирать выражения, но за столько лет он привык. Чжан Дэн работал с полной отдачей, обладал отличным чутьем, в моменты завала мог заменить нескольких человек, и ни одно дело не проваливалось. Хотя после завершения работы он всегда требовал компенсацию за переработки и отгулы, а раз в год — прибавку к зарплате, но для столь способного сотрудника это было справедливо.

Редактор вдруг понял, что на самом деле очень ценит Чжан Дэна. И это было действительно жаль.

Редактор всё никак не мог смириться:

— Почему ты всё-таки завернул рукопись Хэ Цю?

Чжан Дэн остался при своем мнении:

— Уровень слишком низкий.

Затем спросил:

— Зачем вы меня вызвали?

Редактор помедлил и сказал:

— Вчера вечером со мной связался босс. Рекламодатели требуют, чтобы тебя уволили.

Чжан Дэн по-прежнему оставался невозмутимым. Через минуту он взял телефон и произнес:

— Я забыл включить запись.

Редактор опешил:

— Зачем тебе запись?

— Для трудового арбитража, — ответил Чжан Дэн. — Мы будем обсуждать выходное пособие?

Редактор вернул себе привычный тон и тут же заявил:

— Поскольку по твоей вине компания понесла огромные убытки, я предлагаю тебе уволиться по собственному желанию.

— Но я ничего не сделал неправильно, — ответил Чжан Дэн.

Редактор в недоумении уставился на него.

— Я не хочу увольняться, — добавил Чжан Дэн.

— Подумай хорошенько, так будет лучше для нас обоих. Если уйдешь сам, это не повлияет на твою проверку биографии при трудоустройстве в следующую компанию.

Чжан Дэн повторил свое:

— Но я не совершал ошибок.

Редактор настаивал:

— Ты… ты допустил серьезный рабочий промах.

— Я так не считаю, — заметил Чжан Дэн. — Кстати, я только что включил запись.

Редактор открыл рот, его лицо налилось краской.

— Если ты так поступишь, не вини меня, если я…

— Если вы смените гнев на милость и забудете о нашей человечности? — услужливо подсказал Чжан Дэн. — Хорошо. Продолжайте.

Чжан Дэн вежливо добавил:

— Слушаю вас.

— Чжан Дэн!

Чжан Дэн мягко, но твердо продолжил:

— Есть большая разница между увольнением по собственному желанию и принудительным сокращением. Если я ухожу сам, мне не положена компенсация N+1. А если компания увольняет меня под давлением, она обязана выплатить неустойку.

Редактор чувствовал, что больше не узнает его. Неужели это тот самый Чжан Дэн, который всегда был на подхвате и выполнял любое поручение?

Чжан Дэн вежливо поклонился:

— Если других вопросов нет, я вернусь к работе, у меня еще много дел.

Уходя, он аккуратно прикрыл за собой дверь кабинета.

Когда Чжан Дэн вернулся, атмосфера в офисе стала странной. Он, как обычно, уткнулся в монитор и до самого обеда стучал по клавишам.

В полдень Сяо Ай позвал его обедать.

Чжан Дэн закончил абзац, размял затекшую шею и спросил:

— Куда пойдем?

— Давай заглянем в столовую на первом этаже, — непринужденно ответил Сяо Ай, на чьем лице нельзя было прочесть ни тени вины или чего-то необычного.

Чжан Дэн выключил компьютер, взял телефон и вместе с ним вошел в лифт. На входе в кабину телефон Чжан Дэна обновил ленту, он увидел заголовок и замер, но связь прервалась, и картинка не успела прогрузиться.

Лифт с мелодичным звоном прибыл на нужный этаж.

Символ загрузки покрутился еще немного, и наконец изображение появилось. Заголовок гласил: «Хотел купить цветков османтуса и пойти пить вино, но всё уже не так, как в юности», — пост Хэ Цю.

На картинке был скриншот переписки, у собеседника в качестве аватара стоял эмодзи лампочки.

Лампочка: Ты такая дрянь.

Лампочка: Без меня ты — ничто.

Лампочка: Дай мне денег, иначе я покажу тебе, где раки зимуют.

Хэ Цю ответила: Не надо так…

Лампочка: Предупреждаю в последний раз, иначе я уничтожу всё, что у тебя есть.

Лампочка: Не отвечаешь, да?

Лампочка: Жди.

Лампочка: Ты еще пожалеешь.Сяо Дэн видел, что тот уже долгое время не двигается, и тоже заглянул через плечо. Увидев этот скриншот, он остолбенел, а затем посмотрел на Чжан Дэна. Чжан Дэн спрятал телефон в карман и сказал:

— Пойдём поедим бамбукового риса.

На первом этаже столовой располагался ресторан хунаньской кухни, и Чжан Дэн очень любил тамошний жареный говяжий фарш с рисом, приготовленный в деревянном бочонке. Во время еды телефон звонил без умолку, но он даже не глядя сбрасывал вызовы и продолжал листать короткие видео.

Сяо Дэн осторожно спросил:

— Ты действительно был знаком с Хэ Цю уже давно?

Чжан Дэн сделал вид, что не расслышал, и принялся заглатывать рис большими ложками. Сяо Дэн недовольно произнёс:

— Эй, что с тобой такое в конце концов? Зачем тебя сегодня звал главный редактор?

Чжан Дэн бросил на него взгляд и громко отрыгнул.

Сяо Дэна едва не трясло от нетерпения:

— Что ты собираешься делать? Твои личные данные сейчас слили в сеть, кто-то даже собирается звонить на работу и строчить на тебя доносы. Ты пропал, понимаешь?

Странно, подумал про себя Чжан Дэн: вроде бы тот говорит слова участия, но почему-то от них совершенно не веет искренней заботой.

— Я наелся, — бросил Чжан Дэн. — Ешь не спеши.

С этими словами, не обращая внимания на продолжавшего звать его Сяо Дэна, он вытер рот салфеткой и направился к выходу.Он не стал подниматься наверх, а решил немного прогуляться и найти какое-нибудь местечко, чтобы вздремнуть. Едва толкнув дверь и выйдя из здания, он почувствовал, что что-то не так. Инстинктивно повернув голову, он заметил промелькнувшую фигуру. Позже та особа, видимо, решила, что бояться нечего, и вышла из укрытия — это была модно и даже изысканно, красиво одетая девочка.

Чжан Дэн воочию наблюдал, как она достала из кармана телефон, навела его на него и сделала снимок, даже не выключив вспышку. Затем она так и не опустила аппарат, похоже, продолжая снимать его на видео. Чжан Дэн сунул руки в карманы и спокойно встретил ее взгляд, а девочка медленно показала ему средний палец.

Чжан Дэн втянул шею в воротник куртки и зашагал прочь.

В мыслях Чжан Дэна пронеслось: Кажется, все вокруг сошли с ума.

Ситуация стремительно развивалась по необратимому сценарию: всего за один день все аккаунты Чжан Дэна на различных платформах были полностью захвачены, а злобные комментарии появились даже под тем бездарным романом, который он писал еще в старшей школе, чтобы справиться с текстовой лихорадкой. Он переживал самую настоящую, тотальную одностороннюю травлю в сети.

Ему больше никто не поручал работу, а все его текущие обязанности передали другим. Чжан Дэн просидел за своим столом до шести часов вечера, наблюдая, как остальные сотрудники офиса самозабвенно строчат отчеты, после чего собрал вещи и приготовился идти отмечать уход с работы.

Главный редактор высунул голову из кабинета и произнес:

— Зайди на минутку.

Чжан Дэн снова включил диктофон.Главный редактор наблюдал за его действиями и произнес:

— Мы выплатим тебе N+1, но условие такое: ты не будешь ничего публиковать в сети.

— Ты не должен распространять никаких высказываний, порочащих компанию и Хэ Цю, — добавил главный редактор.

Чжан Дэн почесал в затылке и согласился:

— Хорошо.

Главный редактор с облегчением выдохнул, чувствуя, что, судя по всему, зря нагнал подозрения. Перед ним явно всё тот же Чжан Дэн: падок на деньги, начисто лишён самоуважения, стоит только заплатить — готов на что угодно.

Главный редактор махнул рукой, словно желая разогнать какую-то скверну, и бросил:

— Возвращайся и жди.

Чжан Дэн ответил:

— Я могу ждать только до восьми часов завтрашнего утра.

Главный редактор удивился:

— Куда это ты так спешишь?

— Иначе я выложу статью Хэ Цю в сеть без единого изменения, — не обращая внимания на его реакцию, продолжил Чжан Дэн.

Главный редактор замер:

— ...

— Я понял, — произнес он наконец. — Я пойду постараюсь для тебя кое-что выбить. Ступай собирай свои вещи на рабочем месте.

Впрочем, на столе у Чжан Дэна почти ничего не было. Проработав там три года, он завёл на своём месте лишь крошечный кактус, в который была втыкана маленькая деревянная палочка с надписью: «Люби меня посильнее». Этот кактус, хотя и казался вечно полуживым, всё же пережил три суровых лета и три морозных зимы.

Уходя, Чжан Дэн забрал с собой только флешку и этот кактус. Всё остальное представляло собой литературный мусор, горой валившийся на столе — пусть с ним разбирается тот, кому больше всех надо.

Правда, Чжан Дэн подозревал, что это будет Сяо Дэн — тот уже давным-давно зарился на его рабочее место.

Он уже целую вечность не возвращался домой так рано, и поначалу даже кошка немного растерялась, непрерывно мяукая на него. Чжан Дэн со всей торжественностью представил кошке кактус:

— Его зовут Сяо Ай.

А затем обратился к Сяо Ай:

— Её зовут Сяо Ми.

Вершина невероятно убогого мастерства давать имена.

Сяо Ми понюхала Сяо Ай, потеряла всякий интерес и удалилась.

Чжан Дэн поставил Сяо Ай на книжную полку, куда Сяо Ми обычно было трудно дотянуться, и там, на полке, неожиданно обнаружил книгу под названием «Кошки». Внутри неё лежала записка, на которой изящным почерком была выведена строчка стихотворения: «Эта любовь словно высокое небо и лёгкие облака, я одна сжигаю степь».

Тот сборник стихов Чжан Дэн опубликовал ещё в средних классах, когда его стихотворение прошло отбор, и издательство прислало ему авторский экземпляр.

Чжан Дэн немного покрутил записку в руках, вытащил книгу, положил её на маленький журнальный столик, извлёк откуда-то две таблетки и запил их минеральной водой, открытой неизвестно сколько дней назад.

http://bllate.org/book/34177/4208764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода