×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Life and Death, A Deer Dies in the Wild / Моя жизнь, твоя судьба: Встреча с диким оленем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Дэн чувствовал, что с него хватит.

Будучи редактором, он попытался пожаловаться на плагиат, но в ответ сам подвергся травле со стороны фанатов популярного блогера. Грязь и оскорбления в комментариях буквально затапливали его личный кабинет. В тот день, когда он, находясь в состоянии глубокого душевного расстройства, увидел Вэй Юанье, он решил, что окончательно сошел с ума. Вэй Юанье был мужчиной, чья внешность ошеломляла, а вспыльчивый характер поражал еще больше. Несколькими ударами он расправился с теми, кто распускал слухи, и едва не сделал самого Чжан Дэна новой звездой интернета.

— Вэй Юанье, твой помощник, — отрезал мужчина. — Выполню задание и уйду.

Чжан Дэн отозвался:

— О-о, понял, принял.

Оба они полагали, что это будет простейшая миссия по оказанию помощи. Но когда Вэй Юанье помог ему окончательно прижать к ногтю плагиатора и заставил интернет-травителей принести извинения, он собрался было вернуться в Мировое Древо, чтобы отчитаться о выполнении работы, однако обнаружил, что уйти не может.

Система взвыла, ее сигнальные огни бешено замигали:

— Внимание! Показатели ментального состояния цели, Чжан Дэна, резко падают! Мир на грани краха!

Вэй Юанье нахмурился:

— Что?

Чжан Дэн стоял перед ним с совершенно невозмутимым лицом.

Вэй Юанье спросил:

— У тебя случился ментальный срыв?

Чжан Дэн ответил:

— Нет.

Вэй Юанье указал на экран:

— Здесь написано, что у тебя ментальный срыв.

Чжан Дэн растерянно посмотрел на него.

Так, совершенно спокойно, Чжан Дэн пребывал в состоянии ментального срыва, причем стоило ему остаться без Вэй Юанье, как это состояние становилось критическим.

В итоге холодному и высокомерному элите из Мирового Древа пришлось вернуться обратно, привязав к себе этакую живую подвеску в человеческом облике. В то время как другие команды отправлялись на задания, чтобы практиковать культивацию и сражаться с монстрами, эти двое проводили время иначе: Вэй Юанье избивал врагов, а Чжан Дэн писал для них руководства. В бесконечных стычках и перепалках они сами не заметили, как оказались неразлучны.

Однако по мере того, как задание продвигалось, правда об этом мире начала постепенно раскрываться перед Чжан Дэном: Мировое Древо оказалось совсем не таким, каким он его себе представлял, ведь на самом деле все они были…

Когда Земной Замок с грохотом распахнулся, перед лицом смертельной опасности Вэй Юанье заслонил Чжан Дэна собой и велел ему бежать.

Чжан Дэн крепче сжал в пальцах ручку, и на их кончиках вспыхнул белый свет:

— Забудь. В этот раз я помогу тебе.

Чжан Дэн — обычный студент-гуманитарий, редактор сетевых романов, страдающий от несправедливости, ставший жертвой травли после разоблачения плагиатора. Обладая золотым пальцем, позволяющим совершать путешествия сквозь тексты, он был мягким и склонным к зависимости, выбирая любовь в качестве своего жизненного якоря. Его можно было назвать ходячим стабилизатором мира.

Вэй Юанье — воплощение ярости, чей нрав был подобен пороховой бочке. Он защищал своих без каких-либо границ и обладал аурой снизошедшего божества, но в итоге пал жертвой спокойного и милого парня с холодным выражением лица.

Глава 1. Всеобщий невроз (часть 1)

— Чжан Дэн!Яркий вопль главного редактора пронёсся от самого конца коридора до самого его начала, и остальные сотрудники благоразумно предпочли держаться от греха подальше. Слышно было лишь то, как каблуки туфель выбивают дробь по полу, словно стук призрачных вестников смерти, явившихся забрать чью-то душу.

Парень с тёмными кругами под глазами оторвался от монитора и растерянно произмолвил:

— А?

Для Чжан Дэна это была уже вторая неделя сверхурочной работы. Он трудился дни и ночи напролёт, не зная отдыха, но, возможно, благодаря молодости, за исключением синяков под глазами, кожа его оставалась свежей, а внешность — привлекательной. Из-за сильнейшего стресса он даже сбросил пару килограммов, и его лицо стало совсем крошечным и жалким на вид.

Главный редактор распахнул дверь редакции, сжимая в руке сегодняшние правки, и взревел:

— Чжан Дэн, живо на выход!

Чжан Дэн сидел прямо у него перед носом и робко поднял руку.

Главный редактор глубоко вдохнул, силясь взять себя в руки, и процедил:

— Это ты зарубил рукопись Хэ Цю?

Чжан Дэн заторможено отозвался:

— А, вы про его рукопись... Я как раз хотел вам сказать: мне кажется, она не совсем соответствует тональности нашего выпуска...

Главный редактор перебил:

— Ты что, первый день в издательстве?

Его едва не пробило на истерический смех, он был близок к нервному срыву, ему хотелось взять и выкинуть Чжан Дэна прямо из окна двадцать девятого этажа. Он закричал:

— Ты вообще знаешь, кто он такой?

Чжан Дэн поправил очки и по-прежнему выглядел полнейшим тормозом:

— Знаю.

— Знаешь, — с истеричной улыбкой переспросил главный редактор. — Знаешь? Ты что, хочешь меня погубить, Чжан Дэн? Ты решил меня угробить?

Чжан Дэн невозмутимо ответил:

— Его нынешняя рукопись — полная дрянь.

— Полная дрянь... — повторил главный редактор. — А ты знаешь, кто его муж? Его муж — наш главный рекламодатель!

Чжан Дэн заметил:

— Они вообще-то не женаты.

Главный редактор:

— ?

Чжан Дэн добавил:

— Однополые браки запрещены.

Главный редактор схватился руками за голову, его речевой аппарат окончательно дал сбой.

Чжан Дэн продолжил:

— К тому же он требует по десять тысяч за тысячу знаков, это превышает бюджет.

Подумав, он добавил ещё одну фразу:

— И качество отвратительное.

Главный редактор выпалил:

— У тебя с мозгами всё в порядке?

— Без него наша шарашкина контора давно бы уже загнулась к чертям собачьим, — бушевал главный редактор. — Ты мне тут про высокие материи да про качество толкуешь! А когда зарплату получаешь и требуешь прибавки, что же ты про высокие материи и качество не вспоминаешь?

Главный редактор в ярости удалился. Лишь когда он ушёл, окружающие осмелились поодиночке вернуться на свои рабочие места. Чжан Дэн казался совершенно невозмутимым: спустя мгновение он снова уткнулся носом в монитор и продолжил работу.

Сидевший по соседству Сяо Дэн шепнул ему:

— Эй, ты не принимай близко к сердцу, он всегда так разговаривает.

— А, — спустя пару секунд отвлёкся Чжан Дэн. — Ничего страшного.Обычно Сяо Дэн не стал бы докучать ему, но сегодня любопытство пересилило всё. Весь отдел ждал, какую информацию ему удастся выведать, и Сяо Дэн, проявив настойчивость, придвинулся поближе:

— И что ты на самом деле думаешь?

Чжан Дэн поправил очки и повторил всё то же самое:

— Рукопись никуда не годится.

— Да ладно тебе.

Сяо Дэн не поверил ни единому слову. Обычно черновики Хэ Цю редактировал сам Чжан Дэн. Разве мог он не знать, чего стоит мастерство этого автора? С чего вдруг такая блажь — взять и завернуть материал?

У Хэ Цю была огромная база фанатов в сети, по большей части состоявшая из экстремальных любителей пейрингов и тех, кого привлекала исключительно его внешность. Хэ Цю на полгода уходил в тень из-за личных проблем, а недавно объявил о возвращении. Фанаты с нетерпением ждали новых текстов, чтобы выискивать в них крупицы намеков на личную жизнь кумира, но, когда выпуск вышел, оказалось, что работы Хэ Цю там нет. Остальные остались ни с чем. Хэ Цю отреагировал на это иносказательным постом в своем аккаунте, намекая, что рукопись не прошла проверку по целому ряду причин. А так как в тот момент Хэ Цю как раз со скандалом расставался со своим богатым и красивым парнем, фанаты, естественно, решили, что редакция предвзято относится к автору, и едва не примчались в издательство, чтобы свести счеты с девятью поколениями предков главного редактора.

Сяо Дэн вздохнул:

— Похоже, нашему издательству действительно конец.

В наше время, когда печатные издания приходят в упадок, все когда-то процветавшие редакции выживают лишь за счет коллабораций со звездами, размещения скрытой рекламы или продажи курсов писательского мастерства. А теперь они разозлили самых безумных фанатов интернет-знаменитостей — считай, сами подписали себе смертный приговор.

Сяо Дэн открыл приложение для поиска работы и забормотал себе под нос:

— Мои страховые взносы... опять перестанут платить.

Чжан Дэн проигнорировал его и продолжил верстку. Сегодня он был слишком утомлен, сил на пустую болтовню с коллегой не осталось.

В этот день рабочий день затянулся дольше, чем когда-либо в истории компании. Когда Чжан Дэн добрался до дома, было уже одиннадцать сорок.

Он достал ключи, открыл дверь и в молчании щелкнул выключателем, освещая крошечную комнатушку площадью около сорока квадратных метров.

Планировка была проста: одна комната, кухня и санузел. Прямо у входа виднелись диван и кровать, заваленная нестиранной одеждой за неделю. Маленькая серая кошка молча спрыгнула с дивана, дважды прошлась у него под ногами и легонько ткнулась головой в лодыжку.

Чжан Дэн присел, чтобы погладить ее. Кошка была не то чтобы красавицей — обычная британка, которую он купил на утреннем рынке за триста юаней. В придачу к кошке ему вручили две газеты и клетку размером в полметра.

Чжан Дэн швырнул сумку в сторону, сбросил ботинки и рухнул на диван. Он закрыл глаза, надеясь, что сразу провалится в сон, но не тут-то было. Он достал телефон и заглянул в раздел комментариев к новому выпуску — сплошные проклятия.

Чжан Дэн перевернулся на другой бок, внимательно изучая всё, что ему желали люди.

Интернет-пользователи оказались проворными: не прошло и дня, как они разобрали по косточкам организационную структуру издательства и вычислили его — главного злодея. Чжан Дэн даже наткнулся на видео, где его сегодня отчитывали в офисе. Судя по ракурсу, снимал Сяо Дэн.

В глазах фанатов Чжан Дэн нанес Хэ Цю тяжкое оскорбление, заявив, что тот пишет второсортно, что однополые браки невозможны и что ставка в десять тысяч за тысячу иероглифов — это грабеж. Череда этих провокационных заявлений взорвала форум.

Несколько самых популярных разделов пестрили пометкой Горячо.

Чжан Дэн зашел в тему с относительно умеренным заголовком, помеченную тегом Ли Тао. Стоило ему кликнуть, как его тут же лишили всех кровных родственников. Он продолжил читать: Кто-то спросил: Разве десять тысяч за тысячу иероглифов — это много для автора уровня Хэ Цю?

Чжан Дэн подумал: если и это кто-то будет нахваливать вслепую, я просто не переживу.

В ответ кто-то написал: Честно говоря, сумма действительно немалая.

Но считать так нельзя, — тут же добавил другой пользователь. — Ценность Цюцю не только в деньгах, он давно финансово независим, и эта сумма, скорее всего, просто отражает его статус.

На этот раз Чжан Дэну стало по-настоящему не по себе.

Он обнаружил, что среди комментаторов действительно есть знающие люди, и не все они оказались слабоумными. Это открытие принесло еще больше страданий.

Даже те, кто кажется нормальным, могут оказаться дураками. Возможно, весь этот мир заполнен идиотами, и всё это существование — не что иное, как гигантская палата для умственно отсталых.

Кто-то начал анализировать: А этот старик Чжан, может, он тайно влюблен в Хэ Цю?

Пользователи раскопали, что его зовут Чжан Дэн, и все те прозвища, которыми его не называли годами — Старый Дэн, Маленький Дэн и прочие вариации с цифрами между А и С — вновь привычно вернулись в обиход.

Чжан Дэн даже почувствовал себя как дома.

Похоже, он скорее влюблен в зятя.

Поскольку статус парня Хэ Цю был довольно высок, тот не мог открыто светиться в сети, поэтому фанаты всегда называли его зятем.

Просто смешно, — отозвался кто-то о Чжан Дэне.

Зять: Спасибо неизвестному простолюдину за предоставленную возможность. А то я как раз не знал, как подступиться к жене.

Чжан Дэн долго читал всё это, не переставая удивляться: эти фанаты придумывали истории куда лучше, чем сам Хэ Цю. Если бы они начали писать романы, то, возможно, давно стали бы звездами.

http://bllate.org/book/34177/4208763

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода