×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Back to Auntie's School Days / Сквозь время к твоему сердцу: Возвращение в юность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ю постоянно ворчала, что сейчас у них кроме телефонов да планшетов ничего нет и в помине нет той веселой свободы, что была у них в детстве. После этого она обязательно начинала перечислять, во что они играли тогда: мешочки с песком, которые бабушка сшивала своими руками, а внутри были кукурузные зерна или другая крупа, классики, резиночки, веревочки для плетения узоров, игра в волка, хлопцы из бумаги…

Взгляд Цзянь Хао медленно переместился на кухню, где прижавшись друг к другу о чем-то шептались двое.

Обе встретились с ней взглядом. Цзянь Сыхун улыбнулась ей, а обернувшись, тут же спросила Цзянь Ю:

— А вдруг она воровка?

Цзянь Ю уже рассказала Цзянь Сыхун обо всем, и хотя та всё поняла, этот вопрос её всё же беспокоил.

— Кто её знает! Но в полицейском участке она вела себя спокойно, вряд ли воровка. И всё же в эту ночь пусть спит на диване, а ты убери всё ценное из дому в свою комнату и на ночь запри дверь.

— А нет ли у неё какой-нибудь заразной болезни? — снова спросила Цзянь Сыхун.

Цзянь Ю покачала головой:

— Нет, в больнице её обследовали, кроме амнезии — ни единой проблемы.

Цзянь Сыхун немного успокоилась:

— Ладно. — Она повернулась к Цзянь Хао и сказала: — Детка, иди мой руки, будем ужинать.

Цзянь Хао положила вещи на прежнее место и машинально отозвалась:

— Поняла, бабушка.

Цзянь Сыхун сначала опешила, а потом рассмеялась:

— Какая я тебе бабушка? Зови тётей.

Цзянь Ю вышла из ванной, вытерев руки, и бросила на Цзянь Хао быстрый взгляд:

— Пусть ты и потеряла память, но как по мне, на маму я совсем не похожу!

Цзянь Хао выдала смущенное «э-э» и неловко усмехнулась.

За обеденным столом Цзянь Сыхун пододвинула тарелку с едой поближе к Цзянь Хао и принялась настойчиво предлагать:

— Детка, ты правда совсем ничего не можешь вспомнить?

Цзянь Хао покачала головой.

Цзянь Сыхун вздохнула:

— Ну а как тебя зовут? Хоть что-то же ты должна помнить, иначе мы даже не знаем, как тебя называть.

Цзянь Хао прикусила губу:

— Я… можно мне взять вашу фамилию? — Увидев, как обе удивленно переглянулись, она добавила с наивно-растерянным выражением лица: — Пока я не вспомню своё настоящее имя.

— Ну… — протянула Цзянь Сыхун. — Я-то не против, имя — всего лишь звуки. И как ты хочешь называться?

— Цзянь…

Цзянь Ю подумала, что придумывать человеку имя — это ужасно интересно, зажала палочки для еды губами и задумалась. Но стоило ей только открыть рот, как сидевшая рядом с ней опередила её.

— Лай.

Цзянь Хао произнесла:

— Пусть будет Цзянь Лай.

Цзянь Хао — пришедшая из будущего.

Цзянь Ю — та, что подобрала кого-то на дороге.

Цзянь Ю немного подумала и кивнула в знак согласия:

— Цзянь Лай так Цзянь Лай, тебе очень подходит.

Цзянь Хао слабо улыбнулась. Уж ей-то точно не хотелось доверять Цзянь Ю выбор имени: назови та её потом каким-нибудь «Хао», и как ей тогда назвать собственную дочь, если она у неё родится?

Родить её?

Взгляд Цзянь Хао упал на живот Цзянь Ю. Если подумать, её собственный день рождения — октябрь две тысячи девятого года, а заполняя бумаги в участке, она узнала, что сейчас август две008-го года.

Через два месяца её мама должна забеременеть.

И кто же тот второй? Как он выглядит?

Сколько она себя помнила, у неё никогда не было отца, а в доме не хранилось ни единой его фотографии или какой-либо информации о нём. Когда она спрашивала об этом, мама неизменно отвечала: умер.

Она тайком спрашивала и у Тань Яньцин, но ответ был точно таким же.

Поскольку она никогда его не видела, особого трепета или сильного любопытства Цзянь Хао не испытывала. Но однажды в детстве её довели до слез насмешки вроде «ты ребёнок без отца», и тогда Цзянь Ю заявилась прямо в школу и добилась от обидчика извинений любой ценой. После того случая Цзянь Хао перестала придавать этому значение — было и было, всё равно ей хватало одной мамы.

Теперь же, когда представилась возможность увидеть всё своими глазами, детское любопытство вновь зашевелилось в её душе. Вместе с тем в ней зародились сомнения: а не попытаться ли ей помешать им сойтись?

Тогда Цзянь Ю не родит её, не станет в одиночку тянуть лямку и надрываться, лишь бы вырастить её.

Но если она не родится, исчезнет ли она сама?

Перестанет ли ощущать эту незримую связь с Цзянь Ю, бабушкой и… Тань Яньцин?

К слову о Тань Яньцин.

Устроенная на ночь на диване, Цзянь Хао ворочалась с боку на бок и никак не могла уснуть.

Заведующая Гао, когда они добрались до входа в жилой комплекс, обмолвилась, что завтра они вместе с мамой пойдут в школу.

А это значило, что она, судя по всему, окажется в одном классе с мамой и Тётей Тань.

В темноте глаза Цзянь Хао странно блестели: значит ли это, что она сможет начать с Тётей Тань всё сначала, подружившись ещё с её школьных лет?

Впрочем, перед этим предстояло разобраться с одной важной вещью. Сколько она себя помнила, ходили слухи, что Тётя Тань в старшей школе была в кого-то влюблена, но тот человек разбил ей сердце, после чего она закрыла своё сердце на замок и больше никогда ни с кем не заводила романтических отношений.

Цзянь Хао подумала, что если Тётя Тань и отвергнет признание, то отчасти как раз из-за этого.

Сначала ей нужно было выяснить, успела ли нынешняя Тётя Тань пострадать от той бессердечной стервы.

Если нет, то одним препятствием на пути станет меньше.

А если да, она непременно разыщет эту стерву и заставит ответить за всё, чтобы отомстить за Тётю Тань! Как бы то ни было, никто не смеет причинять боль Тань Яньцин!

Глава 4. Не смей водиться с Тань Яньцин!

На следующий день.

Цзянь Хао спала беспокойно, вечно норовя столкнуть одеяло на пол, чего уж говорить о ночевке на узком диване. Сквозь сон Цзянь Хао почувствовала, как кто-то набросил на неё плед. Диван, от которого веяло теплом домашнего очага, был мягким словно облако, а нежное тепло укрывавшего пледа оказалось столь приятным, что Цзянь Хао тут же снова провалилась в сон.Проснувшись во второй раз, она почувствовала восхитительный аромат.

Бросив взгляд из кухни, куда она спустилась в тапочках с дивана, Цзянь Хао увидела хлопотавшую у газовой плиты Цзянь Сыхун. Уголки губ Цзянь Хао дрогнули в улыбке. Она подошла к Цзянь Сыхун и заглянула в кастрюлю: там варилась домашняя лапша с помидорами и яйцом — коронное блюдо бабушки. После смерти бабушки Цзянь Хао больше нигде не пробовала лапшу с точно таким же вкусом.

Плотный белый пар из кастрюли затуманил Цзянь Хао глаза, и она, изобразив только что проснувшуюся, сладко зевонула, выдавив из уголков глаз слезинки.

Цзянь Сыхун с улыбкой обратилась к ней:

— Проснулась? Как спалось?

— Очень удобно, — потянулась Цзянь Хао. — Прямо как дома.

Губы Цзянь Сыхун тронула улыбка — эта девчушка ничуть не чурается новых мест.

Цзянь Хао то невзначай, то специально стала ближе держаться к Цзянь Сыхун:

— Мне нужно в чём-нибудь помочь?

Она помнила, как в былые времена, стоило ей закрутиться возле бабушки, пока та катала лапшу, та непременно давала ей кусочек теста, чтобы внучка лепила что-нибудь для забавы...

Какая уж тут помощь — лишь бы не путалась под ногами.

Цзянь Сыхун помешивала длинными палочками лапшу в кипятке, и по всей кухне разнёсся аппетитный запах томатного бульона.

— Не нужно, у меня тут почти всё готово. Ступай умойся, а если можешь, заодно позови Юю. — Цзянь Сыхун лукаво подмигнула ей. — В нашей семье ребёнок во всём хорош, но есть один дурной подичка — до ужаса любит поваляться в постели, добудиться её — та ещё задачка.

Цзянь Хао легко улыбнулась:

— Не переживайте, у меня есть способ!

Обычно у Цзянь Сыхун уходило минут десять, чтобы добудиться Цзянь Ю, сегодня же Цзянь Хао вытащила ту из постели меньше чем за минуту.

Цзянь Сыхун с удивлением допытывалась у Цзянь Хао, как ей это удалось.

Выйдя из ванной, Цзянь Ю встала за спиной Цзянь Хао и воинственно заявила:

— Если ещё раз вздумаешь щекотать мне пятки, тебе конец!

Цзянь Хао переглянулась с сидевшей напротив Цзянь Сыхун и, улучив момент, с безмятежным видом принялась втягивать лапшу.

Цзянь Ю подошла к столу:

— И ещё! Без моего разрешения не смей заходить в мою комнату!

— Это я попросила Сяо Лай разбудить тебя. — Цзянь Сыхун поспешила вперед, принимая огонь на себя. — Быстрее садись за еду, поешь — и в школу пора.

Цзянь Ю молча посмотрела на Цзянь Хао.

Только тогда Цзянь Хао отложила палочки и жалобно протянула:

— Прости-прости, больше не буду.

Стоило ей с детства в чём-то провиниться, как она пускала в ход этот тон, и Цзянь Ю вечно не находила на неё управы. Так обстоит дело и поныне: мало того, что та перестала сердиться, так она ещё отыскала среди своих вещей домашнюю одежду для Цзянь Хао, а затем выудила из шкафа комплект школьной формы и отдала ей.

Цзянь Хао ничуть не удивилась, откуда у Цзянь Ю взялся второй комплект формы — сколько она себя помнила, заказывая форму для неё, Цзянь Ю неизменно брала сразу два комплекта. Правда, второй всегда был на размер больше первого.

При росте Цзянь Хао в сто семьдесят сантиметров второй комплект формы Цзянь Ю пришёлся как раз впору.

Облачившись в школьную форму, Цзянь Хао вместе с Цзянь Ю отправилась в учебное заведение.

Гао Цзин отвела её к директору. Нынешняя директор оказалась вовсе не той женщиной, что занимала этот пост двадцать пять лет назад, но тоже встретила их очень доброжелательно.

— Учитель Гао уже звонила мне вчера и всё рассказала насчёт тебя. Что бы ни произошло, стремление к учебе — это прекраснейшее качество. Только я пока не знаю, в каком ты классе и каков твой уровень знаний, поэтому ступай с учителем Гао в кабинет, напиши проверочную работу, и тогда мы распределим тебя в подходящий класс по результатам.

Цзянь Хао остолбенела. Такой поворот событий она совершенно не предусмотрела, наивно полагая, что сможет сразу попасть в класс Гао Цзин.

Она робко произнесла:

— Я... я вроде бы учусь в выпускном классе. То, что я вчера сказала учителю Гао про второй класс выпускного года — вовсе не ложь, просто в тот момент у меня в голове мелькнули обрывки воспоминаний.

Директор мягко улыбнулась:

— Хорошо. Но всё же сперва нужно оценить твои знания, чтобы учитель Гао смогла подобрать тебе подходящую сопрсницу по парте.

И Цзянь Хао с тяжёлым сердцем поплелась за Гао Цзин в учительскую.

Училась она неплохо, но и звезд с неба не хватала — крепкий середнячок в параллели. Страх перед любыми контрольными был у неё в крови.

Получив от Гао Цзин листки с заданиями, ей оставалось лишь смириться со своей участи.

Гао Цзин преподавала математику, и тест, разумеется, состоял из математических задач — а ведь именно математика хромала у Цзянь Хао сильнее всех остальных предметов.

Раздав задания, Гао Цзин ушла вести урок, а когда вернулась с занятий, Цзянь Хао уже всё закончила. Бегло просмотрев работу, Гао Цзин взглянула на ученицу и тактично произнесла:

— Ничего страшного, после травмы головы не так-то просто прийти в норму. Давай сделаем так: у нас как раз освободилось место за одной партой с лучшей ученицей потока — она уходит на творческие экзамены и пересаживается в другой класс. Будешь сидеть с ней и тянуться за ней.

Цзянь Хао кивнула, гадая про себя, кто же эта круглая отличница.

Мама? Во всяком случае, Цзянь Ю не раз утверждала, будто в старшей школе та училась блестяще, блистала в спорте, состояла в активе класса, а нравом обладала столь кротким, что от поклонников отбоя не было — поговаривали, будто даже в других школах знали её имя.

Если в историю про кроткий нрав Цзянь Хао ещё кое-как могла поверить, то во всё остальное — верилось с трудом.

Бывало, в детстве Цзянь Хао приносила домашку и спрашивала Цзянь Ю, как решить ту или иную задачу. Цзянь Ю сперва бегло просматривала её, морщилась, бросала короткое «ух» и заявляла:

— У меня полно дел, пиши Тань Яньцин, спроси у неё, как это решается.

http://bllate.org/book/34175/4208568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода