×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bastard, Can You See the Sunflowers Wither / Увядание подсолнухов: История Цюй Вань: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В любом случае, нельзя позволять Цюй Вань ночевать на горе.

Едва машина выехала за пределы города, автомобильное радио автоматически переключилось, прервав вещание экстренным предупреждением о селевых потоках. На фоне шумного дождевого шума Юнь Чжи вмиг уловила несколько заставивших её сердце замереть фраз: Оползень, риск схода селей, клуб, подъем на гору запрещен... выдвигайтесь на спасательную операцию...

В голове Юнь Чжи словно прогремел взрыв; что говорилось в репортаже дальше, она уже не воспринимала — лишь инстинктивно вдарила по педали газа до упора. Несущийся на бешеной скорости автомобиль взметнул две водяные стены, рассекая дождливую ночную тьму.

Одной рукой крепко сжимая руль, Юнь Чжи другой нащупала телефон, оставленный на пассажирском сиденье, и набрала номер Цюй Вань. Гудки шли монотонно и неустанно, пока в динамике не послышался бездушный механический ответ. Семь раз подряд повторился тот же результат, и сердце Юнь Чжи рухнуло на самое дно.

У подножья горы ограничительная лента еще не была натянута — судя по всему, спасательный отряд был еще в пути. Проигнорировав радиопредупреждение о запрете подъема, Юнь Чжи направила машину в гору.

Горная дорога раскисла от сырости, жижа мешала водителю правильно оценивать дорожную обстановку. Извилистый серпантин скрывал впереди полную неизвестность, но Юнь Чжи мчалась по узкой горной дорожке на автомобиле, не оборудованном никакими средствами противоскольжения. Колеса несколько раз срывало над зияющей пропастью обрыва, однако она ни на секунду не сбавила скорость.

Узри её та компания на вершине, они, пожалуй, решили бы, что Юнь Чжи ничем от них не отличается.

Добравшись до середины горы, ехать дальше стало невозможно: обрушившийся склон, заваленный обломками камней и вырванными с корнем деревьями, наглухо перекрыл ей дорогу.

Юнь Чжи вышла из машины и в полном одиночестве осталась стоять под хлещущим ливнем. Бросив взгляд назад — там царила непроглядная тьма, а спасатели всё не ехали, — она посмотрела на телефон: никаких ответных сообщений не было.

Сняв плащ, она бросила его на землю и, ориентируясь по свету автомобильных фар, полезла на крутой склон.

Грунтовый пласт на месте овала размяк, стоило ступить туда — и нога проваливалась глубоко внутрь. Насквозь пропитавшаяся водой почва обладала чудовищной цепкостью, так что требовалось приложить все силы, чтобы вытянуть ногу обратно. Камни держались на честном слове: казалось бы, лежат надежно, но стоило их задеть, как они срывались вниз. Карабкаться было невероятно тяжело.

Дождь слепил глаза, да к тому же сохранялась угроза повторного оползня. С великим трудом преодолев преграду, Юнь Чжи обнаружила, что её одежда превратилась в лохмотья, а тело в некоторых местах ныло от тупой боли; на кровоточащих ссадинах дождевая вода отдавалась разрывающей болью.

Не позволив себе передохнуть ни минуты, придерживая потенциально вывихнутое запястье, она со всех ног бросилась в гору. Петляя по тропинкам битый час, она наконец узрела пестрые огни клуба.

Увидев стоявшее невредимым посреди бушующей стихии здание клуба, Юнь Чжи наконец с облегчением выдохнула.

Клуб представлял собой огромный деревянный дом, где яркая иллюминация и гремящая музыка отгораживали людей от холода и тревоги.

Пейте без просуθи, погода нынче подкачала, кто не нагонялся в гонках — отыграетесь в выпивке. Вы чего за брата Ваня уцепились, отпустите её скорее, не мешайте нам соревноваться.

Юнь Чжи разжала руку, державшую запястье, и окинула взглядом свой жалкий вид: — Главное, что всё в порядке.

Она молча развернулась и зашагала обратно вниз, словно её здесь никогда и не было.

Заваленный участок дороги уже расчистил прибывший спасательный отряд, и лишь после долгих заверений Юнь Чжи смогла добиться разрешения уехать домой на собственной машине.

Вернувшись домой, Юнь Чжи приняла горячий душ, дотащила изнуренное тело до постели и лишилась чувств, едва её голова коснулась подушки.

Никогда еще она не засыпала так быстро, однако проспать до рассвета ей было не суждено — среди ночи её бросило в жар. Ей казалось, будто она заперта в печи алхимических пилюль Тай-шан Лао-цзюня, где её палит нестерпимый огонь и обдают волны раскаленного воздуха.

Юнь Чжи попыталась отбросить одеяло, но обнаружила, что совершенно не может пошевелиться. Всё тело ломило, словно по ней проехался поезд: больно двигаться, больно лежать неподвижно, боль преследовала её неотступно.

Она понимала, что у неё сильнейший жар. Собрав последние силы, Юнь Чжи дотянулась до телефона на тумбочке и открыла список контактов. На самом верху значился номер Цюй Вань, но, не задерживаясь на нём, Юнь Чжи пролистала ниже и нашла Тан Линя. Однако, заметив на экране цифры 1:47, она без колебаний погасила дисплей.

С огромным трудом поднявшись с постели, она обнаружила, что тело вроде бы послушалось, но голова налилась свинцовой тяжестью, пригвождая её лоб к подушке, а шея одеревенела и не оказывала никакой поддержки.

Сейчас она походила на жертву зомби-вируса, готовую вот-вот обратиться в монстра: парализованная, не подчиняющаяся командам мозга.

Прижимаясь к стене, Юнь Чжи спустилась на первый этаж, доковыляла до выхода из жилого комплекса и вызвала через приложение ночного водителя такси.

Холодный ночной ветер не мог остудить внутренний жар, зато конечности пробирало всё сильнее.

Минут через пять к обочине, притормозив, подьехала машина. Навалившись всем весом, Юнь Чжи распахнула дверцу и буквально вбросила себя внутрь, обессиленно рухнув на заднее сиденье.

Водитель бросил на неё взгляд через зеркало заднего вида, искренне выдохнул: — Ничего себе, — вдавил педаль газа в пол и, не удержавшись, переспросил: — В больницу, верно? Как же это вы, барышня, себя так угробили.

Юнь Чжи кивнула, собираясь ответить, но обнаружила, что почти потеряла голос. Сглотнув вязкую слюну, она выдавила: — Мне вообще-то скоро тридцать. — Горло саднило так, будто его резали ножом.

Потрясенный водитель протянул: — И не скажешь. Я бы за студентку принял.

Лишенная всяких сил Юнь Чжи всё же вежливо хмыкнула в ответ.

— На заработки приехали? — заметив, что пассажирка так тяжело больна и при этом вызывает такси в одиночку, водитель решил, что она не местная, трудится в чужом городе, а родных рядом нет.

Юнь Чжи не стала спорить и молча кивнула.

Водитель отвел взгляд от зеркала: — А вторая половинка где? Такая красивая девушка, разве ходила бы в одиночках, не будь у неё на то причин.

Юнь Чжи оперлась рукой о сиденье, приподнимая перекошенное тело: — Работа отнимает много времени.

Водитель цокнул языком: — Несерьёзно это.

Что он говорил дальше, Юнь Чжи уже не расслышала — её сморил тяжелый сон.

Вновь прийти в себя её заставила жуткая жажда. Стоило ей чуть шевельнуть рукой, как к запястью прикоснулось что-то холодное, и её тут же остановили: — Ой-ой-ой! Не двигайтесь, игла! Осторожнее с иглой!

Поддавшись испуганному тону собеседника, Юнь Чжи действительно не посмела шелохнуться. Приоткрыв глаза и скосив вбок голову, она увидела сгорбившегося над ней водителя, который в упор разглядывал её руку. Проследив за его взглядом, она заметила, что он прижимает пальцем к запястью капельницу, зафиксированную на её руке.

http://bllate.org/book/34172/4208234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода