×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Artificial Apocalypse: Silent Drama / Искусственный апокалипсис: Безмолвная драма: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В суматохе электрошокер выпал из рук, а Хэ Юньчуань зацепился за подол, и обоих намертво вцепились мертвецы.

Хэ Юаньшань попытался вытолкнуть клюшку для гольфа в дверной зазор, чтобы оттолкнуть зомби, но это было всё равно что поденке пытаться потрясти дерево — абсолютно бесполезно.

Линь Яньцин не смел стрелять, смертельно боясь повредить дверь, и когда они уже оказались в безвыходном положении, Ся Ли выскочил вперед, сжимая в руках большие кухонные ножницы.

— Не подходи! — взревел Линь Яньцин.

Ся Ли пропустил его слова мимо ушей, но, приблизившись, все же затормозил и, оставшись на безопасном расстоянии, срезал край одежды Хэ Юньчуаня. Тот почувствовал, как тело освободилось, и по инерции рухнул на пол.

В то же время зомби отбросил обрывки ткани, перехватил клюшку и с размаху опустил ее на плечо Хэ Юаньшаню.

Пока Хэ Юаньшань падал на пол, Линь Яньцин выхватил у Ся Ли ножницы и с треском распорол ткань на груди. Воспользовавшись моментом, он изо всех сил вонзил ножницы в руку зомби и резко полоснул по межпальцевым промежуткам.

Кости мертвеца оказались невероятно крепкими, но кожа — тоньше цикадной крыла. Темно-черная кровь брызнула наружу, плоть была разорвана в клочья, обнажая кости, однако сам зомби не чувствовал ни малейшей боли и его руки продолжали судорожно шарить в воздухе.

Хэ Юньчуань поднял Хэ Юаньшаня с пола, и все четверо стремглав вбежали в квартиру 1902, с грохотом захлопнув дверь.

Они обессиленно опустились на пол в прихожей. Спустя долгое время послышались крики зомби о помощи, которые постепенно затихли вдалеке.

— Ты какого хрена творишь?! Нахрена тебя понесло наружу?! — взбесился Хэ Юньчуань.

Линь Яньцин, прекрасно понимая, что совершил глупость, обхватил колени руками и тяжело дышал, позволяя тому выплеснуть гнев. Но вдруг он резко поднял голову и в панике произнес:

— Погодите, а этот зомби умеет ездить на лифте?

Все четверо переглянулись, и их сердца вновь сжались от напряжения.

Они все же надеялись сохранить в рабочем состоянии лифт и пожарную дверь, иначе с этой страшной тварью, слоняющейся под дверью каждый день, не смог бы жить ни один нормальный человек.

Недолго думая, Линь Яньцин молниеносно вскочил на ноги и заглянул в глазок, оценивая обстановку на лестничной площадке.

— Братик, не ходи туда, — со слезами на глазах попросил Ся Ли.

— Я пойду посмотрю, а вы тащите сюда буфет, — бросил Линь Яньцин, на цыпочках приоткрыл дверь: оба лифта — один на седьмом этаже, второй на цокольном — стояли на месте, не двигаясь.

Убедившись в безопасности, Линь Яньцин кивнул ребятам в комнате и одновременно вытащил пистолет, настороженно направив его на лифтовую площадку.

Хэ Юаньшань, потирая плечо, подошел и попытался приподнять буфет. Его лицо побагровело от натуги, он несколько раз поскользнулся и едва не упал.

Разъяренный Хэ Юньчуань выругался вполголоса, и они вдвоем общими усилиями придвинули шкаф к дверям лифта, после чего затащили из комнаты книжный шкаф. Ся Ли же рейка за рейкой вытаскивал из квартиры ненужные тяжелые вещи и запихивал их за мебель, чтобы баррикада стала еще надежнее.

Заблокировав лифт, Линь Яньцин убрал пистолет, туго обмотал веревкой ручку пожарной двери для дополнительной прочности и напоследок заклеил стеклянное окошко плакатами, затянув крест-накрест несколькими слоями скотча, чтобы исключить даже малейшую щель.

Хэ Юньчуань не стал спрашивать, откуда у него ствол. В нынешней ситуации заполучить оружие — это настоящее чудо, свалившееся с небес, при условии, конечно, что Линь Яньцин умеет им пользоваться и не пристрелит своих по неосторожности.

Все тяжело отдувались, сидя на полу пустой гостиной.

Как только они убедились в безопасности, подавленный гнев Хэ Юньчуаня выплеснулся наружу, и он обрушил на Линь Яньцина шквал яростных упреков. Тот пропустил все мимо ушей, поднялся с пола, достал из холодильника несколько банок газировки и раздал всем по одной.

Хэ Юаньшань попытался остановить его:

— Сяочуань, хватит ругать А Цина, разве все уже не обошлось? На улице и так творится черт знает что, а теперь, когда мы укрепили замки, станет спокойнее.

— Я с ним разговариваю, тебя это вообще не касается! — рявкнул Хэ Юньчуань.

Линь Яньцин больше не мог этого выносить и отвесил Хэ Юньчуаню затрещину по затылку. Тот от неожиданности даже пошатнулся, а затем Линь Яньцин схватил его за руку и втащил в комнату.

Хэ Юньчуань внезапно осознал, что Линь Яньцин стал намного сильнее.

Линь Яньцин с грохотом захлопнул дверь и строго потребовал:

— Хэ Юньчуань! Какого черта с тобой творится? Какую дурь ты несешь?

— Я несу дурь?! По-твоему, ты тут прав?

— Пусть я неправ, но не надо перегибать палку и упорствовать в своем! — Линь Яньцин швырнул банку газировки ему в грудь. — По крайней мере, дядя Хэ перед тобой ни в чем не виноват! Раз уж мы теперь живем под одной крышей, убери свой скверный характер! Хватит целыми днями качать права!

Хэ Юньчуань сжал в ладонях ледяную банку, чувствуя, как от холода немеют руки, а внутри всё сковывает льдом. Его глаза покраснели. Он холодно усмехнулся и саркастически бросил:

— Хватит тут строить из себя благородного, твою мать! Если бы здесь появилась твоя мать, ты бы тоже встретил ее с улыбкой?

Линь Яньцин остолбенел и долго не мог вымолвить ни слова. Он в упор смотрел на Хэ Юньчуаня, и его голос чуть охрип:

— Это другое. Моя мама бросила меня, а дядя Хэ — нет. Его обманули на деньги, и он столько лет пахал, чтобы вернуть долги. Он уже понял, что был неправ.

Хэ Юньчуань задрал голову, сдерживая слезы:

— Это были деньги на лечение моей мамы! Если бы не его жадность, если бы кредиторы не начали преследовать нас, дедушка, возможно, прожил бы еще несколько лет. Я никогда не прощу его. Линь Яньцин, я предупреждаю: не навлекай неприятности и не лезь в мои дела.

Линь Яньцин разочарованно покачал головой.

В этот момент Ся Ли забарабанил в дверь кулаками и закричал:

— Братик, идите скорее все сюда, тут телевизор включили!

Линь Яньцин распахнул дверь. С экрана телевизора доносился голос знакомой ведущей, эхом разносившийся по гостиной.

Немедленно прекратите использование продуктов компании Эймэло. Согласно проведенным исследованиям, в питательных добавках производства Эймэло были обнаружены неизвестные компоненты, способные вызвать неконтротируемые последствия.

В настоящее время ведутся исследования сыворотки. Если вы встретите человека в неадекватном состоянии, немедленно бегите.

По данным исследований, перед началом приступа у безумцев могут наблюдаться судороги, рвота, потеря аппетита и другие симптомы.

На воротнике блузки ведущей виднелись пятна крови, ее обычно безупречная прическа сегодня была растрепана. Глаза женщины блестели от слез, катившихся по щекам, но голос по-прежнему звучал твердо и звонко. Подобно стальной розе, она хладнокровно и уверенно продолжала вести выпуск новостей.

Телевизор издал странное потрескивание, и все подумали, что дело в плохом сигнале. Экран несколько раз моргнул, и изображение сменилось: темная комната, прозрачные стеклянные шкафы, темные колонны и длинный металлический стол для совещаний. На стене красовался логотип компании Эймэло, а на столе стояло множество демонстрационных образцов продукции.

В кадре появился мужчина с волнистыми волосами до плеч и зловещей ухмылкой. Если присмотреться, можно было заметить, что его зрачки отливали бледно-дымчатым синим цветом.

Он смотрел прямо в объектив, и ракурс был настолько близким, будто он заглядывал людям в глаза через стекло экрана.

Мужчина раскинул руки, с наслаждением вскинув лицо, и произнес в камеру:

— Дорогие зрители, добро пожаловать в мой парк развлечений Судного дня!

Картинка снова замигала и быстро вернулась на официальный новостной канал, но ведущая не успела сказать и пары слов, как экран под треск снова переключился на Эймэло.

Новые продукты от Эймэло: вечная бодрость, бессмертие! Давайте рука об руку откроем новый мир!

-

Оставайтесь дома, ожидайте спасения, повторяем еще раз...

Изображение непрерывно сменялось то в одну, то в другую сторону, пока наконец после щелкающего звука сигнал окончательно не пропал.

— И... и что это значит? — спросил Хэ Юаньшань.

— Эта катастрофа — дело рук компании Эймэло, — с ошеломленным видом догадался Линь Яньцин. Он бросился к кладовой и принялся лихорадочно рыться в коробках, что-то выискивая.

Из-за недавней перестановки шкафов в доме снова воцарился беспорядок: припасы и предметы первой необходимости были свалены в кучу, и теперь искать что-то было крайне неудобно.

— Что ты ищешь? — Ся Ли хвостиком увязался за ним. — Я помогу.

— Помнишь, у нас дома была бутылочка питательного состава от Эймэло? — Линь Яньцин резко развернулся, схватил Ся Ли за плечи и допытывался: — Ты ничего такого не пил тайком?

Ся Ли забегал глазами:

— Я абсолютно здоров, никогда не ем всякую гадость. — Он указал на картонную коробку с витаминами: — Вот же она, лежит там, я ее не трогал.

Линь Яньцин с облегчением выдохнул, отодвинул несколько коробок в сторону и среди груды баночек и флаконов выудил ту самую баночку с питательным веществом.

Хэ Юаньшань пристально посмотрел на нее и взволнованно произнес:

— Это же оно! Наш прораб постоянно это пил! А пару дней назад ему стало плохо, он ушел домой, а потом передали, что он подхватил бешенство!

Линь Яньцин спросил:

— Дядя Хэ, Юньчуань, а вы двое?

Оба синхронно замотали головами.

Линь Яньцин едва заметно выдохнул, упаковал баночку с питательным составом в герметичный пакет и убрал в ящик стола в комнате, чтобы кто-нибудь случайно не проглотил ее.

— Чего это компания вообще удумала? Тот мужик на экране с катушек съехал? — пробормотал Ся Ли.

— Что бы они ни затевали, это в любом разе меньшее из зол. Раз вирус создан искусственно, значит, есть и противоядие. Переживем этот период, правительство разберется с этой проклятой конторой, и порядок в обществе восстановится, — рассудил Хэ Юньчуань.

— Хотелось бы верить, — с содроганием произнес Линь Яньцин.

После всех этих волнений у всех четвертых страшно сосвело под ложечкой от голода. Дома оставались замороженные пельмени, которые Линь Яньцин лепил на досуге. Он сварил пельмени, добавил лапши, сбросил в кастрюлю остатки овощных шариков из холодильника, приправил двумя ложками острого соуса — и получилось быстрое и сытное рагу на обед.

Линь Яньцин чередовал горячую лапшу с ледяным напитком, и от этого контраста температур ему на душе даже стало легче.

Четверо молча уплетали лапшу, то и дело заглядывая в телефоны. В сети полным-полно противоречивых слухов, плодились и самые безумные теории о демонах и духах.

В чатах счетчик сообщений замер на отметке 999+, в их жилом комплексе то тут, то там обезумевшие безумцы таранили двери. Кто-то называл их сумасшедшими, кто-то — зомби. В групповых чатах мелькали жуткие фотографии окровавленных тел; Линь Яньцину было невыносимо на это смотреть, но поделать он ничего не мог, поэтому лишь отложил телефон в сторону, повторяя про себя, что у каждого своя судьба.

— Интересно, как там дядя Няньгао? — вдруг произнес Ся Ли.

Хэ Юаньшань замер с ложкой супа в руке:

— Няньгао — это тот твой спонсор, который помогал тебе? Прошло уже десять лет, вы всё еще общаетесь?

— Э-э, ну да, как друзья. Иногда переписываемся, справляемся о делах друг друга, — ответил Линь Яньцин. — Я спрашивал его сегодня утром, он сказал, что уже едет домой.

Хэ Юньчуань допил остатки бульона, раскрасневшись от жары и покрывшись испариной. Вытирая пот, он зловеще протянул:

— Это тот самый простофиля, у которого ты клянчил деньги, прикидываясь невинным белым лотосом?

http://bllate.org/book/34170/4207955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу