×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Artificial Apocalypse: Silent Drama / Искусственный апокалипсис: Безмолвная драма: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ли сидел, обхваченный за пояс руками Линь Яньцина. Сонный и не до конца проснувшийся, он уткнулся лицом в плечо старшему брату, тяжело опуская веки, как вдруг внезапно протянул руку и ухватил Линь Яньцина за кончик пряди:

— Брат, с чего это у тебя седые волосы появились?

Прошлой ночью Ся Ли спал в комнате Линь Яньцина, уступив свою спальню Хэ Юньчуаню. Линь Яньцин внезапно вспомнил тот нелепый сон из минувшей ночи, стряхнул с себя Ся Ли и бросился в туалет главной спальни, подбежав вплотную к зеркалу, чтобы рассмотреть собственные волосы.

Волосы росли быстро, кончики покалывали шею и плечи — одновременно горячо и зудяще. Линь Яньцин откинул пряди в сторону и прямо за левым ухом обнаружил пучок седых волос. Подсветив затылок камерой телефона, он разглядел еще целую прядь. Выглядели эти волосы крайне странно: они росли не вперемешку с черными, а словно кто-то намеренно обесцветил их краской уже после, спрятав среди по-прежнему густых и смоляно-черных прядей.

Линь Яньцин опустил телефон и замер, глядя на собственное побледневшее отражение в зеркале. Закатав рукава толстовки, он осторожно отклеил марлевую повязку на руке. Кожа вокруг покраснела, а следы от укуса еще не затянулись корочкой. При беглом осмотре казалось, что ничего необычного не произошло.

Ся Ли постучал в дверь:

— Брат, ты что там делаешь? Так долго!

Линь Яньцин сглотнул застрявший в горле ком и хрипло отозвался:

— Я вчера не мылся, иди пока на кухню. Я приготовил завтрак — твои любимые сэндвичи с беконом.

— Ой, супер! Тогда я зайду зубы почистить.

Линь Яньцин приоткрыл дверь лишь на узкую щель, выставил наружу желтую детскую чашечку для полоскания рта, а затем тут же захлопнул дверь и повернул задвижку.

Скинув одежду, он шагнул в душевую и щедро выдавил на ладонь шампунь, тщетно пытаясь обмануть самого себя: возможно, вчера где-то перепачкался краской, а может, это очередная шуточка Цзян Сунняня. Тот с виду тот еще раздолбай, а на столь ребяческие выходки вполне способен.

Линь Яньцин мыл голову раз за разом, отчаянно втирая пену в кожу на голове, пока кончики пальцев не онемели. Выбравшись из кабинки совершенно изможденным, он с капающей с волос водой шагнул в затуманенную от пара комнату и принялся яростно елозить полотенцем по зеркалу.

В зеркале отразилось растерянное и жалкое лицо Линь Яньцина. Кожа раскраснелась от жара, капли воды стекали по щекам, сливаясь на подбородке в единый ручей, похожий на кристальные слезы, которые падали одна за другой на холодную гладкую столешницу умывальника.

Он медленно повернулся боком, высоко задрав длинную белую лебединую шею. Пальцы зарылись во влажные пряди. Душная, сырая атмосфера давила на грудь, не позволяя вздохнуть полной грудью. Тупо и механически раздвинув волосы на затылке, он снова увидел серебристую белизну.

Руки Линь Яньцина безвольно опустились. Ему казалось, что он задыхается. В темных глазах блеснула влага. Простояв пару минут в полном оцепенении, он вытер лицо от капель воды и вернулся в спальню.

За окном залитые ярким солнцем улицы утопали в зное, но Линь Яньцин все же достал из шкафа тонкую толстовку с длинными рукавами. Натянув ее, чтобы скрыть рану на руке, он взял себя в руки и вышел в гостиную.

Ся Ли с аппетитом уплетал завтрак, Хэ Юньчуань разговаривал по телефону на балконе, а Хэ Юньшань вовсю орудовал шваброй — ему вечно нужно было хоть чем-то заняться.

Линь Яньцин огорошил всех с порога:

— Меня укусили.

Эти слова подействовали на присутствующих как падение атомной бомбы в морскую пучину, поднявшее чудовищное цунами.

Помолчав пару секунд, все трое в едином порыве метнулись на балкон, схватили первое попавшееся под руку и приняли оборонительные стойки.

Линь Яньцин скривил губы и с недовольным видом буркнул:

— В новостях сказали, это не передается.

— В новостях еще и про всемирный мир писали! — возразил Хэ Юньчуань.

— Ну и уйду жить в соседнюю квартиру, раз так, — вспылил от обиды Линь Яньцин.

— С чего ты взял? Объясни толком! — Хэ Юньчуань, заметив, что тот держится спокойно, опустил былой гольф-клуб.

Линь Яньцин в общих чертах пересказал случившееся, после чего закатал рукав и показал им рану вместе с седыми прядями.

Хэ Юньчуань схватил его за запястье, внимательно осмотрел повреждение и протянул:

— Воспаления нет, на вид ничего страшного.

Вспомнив про белые волосы, Линь Яньцин покачал головой и выдернул руку:

— Бесполезно.

Хэ Юньшань неуверенно произнес:

— А Цин, у твоего отца тоже волосы рано поседели, наверное, наследственное.

— Дядя Хэ, у моего отца были черные волосы, я отлично помню.

Хотя Линь Яньцин так и сказал, в его сне Линь Мошэнь был седовласым.

— Да красил он их. Твоему отцу едва за двадцать перевалило, а голова уже вся белая была.

Хэ Юньшань достал из прихожей рюкзак. Он повсюду носил с собой фотоальбом — в основном со снимками Хэ Юньчуаня, хотя попадалось и несколько чужих. Добравшись до середины, он протянул альбом Линь Яньцину.

На фотографии Линь Мошэнь сидел в плетеном кресле, прижимая к груди годовалого Линь Яньцина. Волосы у него были длинными, примерно до лопаток, и собраны сзади в небольшой хвостик. Цвет волос не был угольно-черным и блестящим, как отпечаталось в памяти, а перемежался белизной, особенно густо покрывавшей область у линии роста волос.

Хэ Юньшань пояснил:

— Волосы у него росли быстро, так что красить приходилось постоянно, примерно раз в месяц подкрашивал корни. Твой отец из горной глуши пришел, прежнего не помнит, так что, может, дело и в генетике.

Настроение Линь Яньцина металось вверх-вниз, точно на американских горках, причем абсолютно без всякой страховки: в каждое мгновение казалось, что он умирает, а в следующее — снова оживает.

Он обратился к Хэ Юньшаню:

— Дядя, можно мне забрать это фото?

— Ой, да бери, конечно.

Хэ Юньшань помог вытащить снимок из кармашка. За долгие годы неламинированная фотобумага намертво прилипла к пленке, и при извлечении содрался верхний слой краски. Лицо Линь Мошэня смазалось, но Линь Яньцин все равно отчетливо помнил облик отца из недавнего сна.

Ся Ли подсел ближе, разглядывая карточку, а потом полистал страницы вперед-назад — везде обнаружился один Хэ Юньчуань. Он с улыбкой прокомментировал:

— Хэ Юньчуань, каким же дурачником ты в детстве был!

Хэ Юньчуань помрачнел, захлопнул альбом и швырнул его обратно Хэ Юньшаню.

На всякий случай Линь Яньцин все же решил временно переселиться в соседнюю квартиру.

Поскольку его собственная спальня была просторнее, он немного подумал и распорядился:

— Ли Ли, ты все-таки ночуй в своей комнате, а Юньчуань с дядей Хэ пусть располагаются в моей.

Хэ Юньчуань сердито зыркнул на него:

— Пусть он в гостиной спит!

— Это мой дом, чего ты орёшь? — не остался в долгу Линь Яньцин, вперив в него ответный взгляд.

Хэ Юньшань замялся, не зная, что сказать, виновато улыбнулся и предложил:

— Ничего, я и на диване в гостиной устроюсь.

Линь Яньцин вздохнул:

— Дядя Хэ, давайте лучше со мной пойдете.

Хэ Юньчуань переглянулся с кем-то мысленно, передумал и выдал:

— Я буду спать в главной спальне вместе с Ли Ли, а отец займет вторую.

Ся Ли тут же сострил в ответ:

— А в прошлой жизни ты случаем не Сыма Чжао был?

Хэ Юньчуань с полуулыбкой посмотрел на него и легонько ущипнул за щеку.

Решив все вопросы, Линь Яньцин вернулся в комнату собирать вещи. Он отобрал запас еды и предметов первой необходимости дней на десять. Пистолет, оставленный Цзян Суннянем, он засунул в потайное отделение рюкзака, захватил с собой пару сменных комплектов одежды.

Ся Ли помог перетащить пожитки в соседнюю квартиру. Оглядев пустые, лишенные жизни стены, больше напоминавшие тюремную камеру, он принес из дома несколько маленьких фигурок, расставил их на журнальном столике в гостиной и даже приволок вчерашний букет подсолнухов, пытаясь хоть как-то украсить унылое жилище и скрасить тоску.

Цзян Суннянь уходил налегке, поэтому в квартире нашлось лишь немного утвари и пара вещей в шкафу. У Хэ Юньшаня багаж пропал по дороге, а из-за его плотного телосложения одежда остальных трех парней ему была мала. Линь Яньцин без спроса отдал ему одежду Цзян Сунняня.

Только сейчас Линь Яньцин сообразил, что они с Цзян Суннянем так и не обменялись контактами. Куда тот направился, какое задание выполняет и в безопасности ли — оставалось загадкой.

Выпроводив Ся Ли обратно в квартиру 1902 и еще раз дав ему тысячу и одно наставление, Линь Яньцин принялся в одиночку разбирать припасы в гостиной.

В этот самый момент в подъезде раздался оглушительный грохот. Кто-то яростно колотил в противопожарную дверь — раздалось несколько тяжелых ударов, за которыми последовал короткий, сорванный визг:

— Помоги... те!

Крик был до того пронзительным и отчаянным, будто все происходило прямо у него под ухом.

Линь Яньцин заглянул в глазок. Противопожарная дверь виднелась лишь на самом краю обзора: створка отчаянно тряслась от ударов. После очередного толчка дешевый велосипедный тросик натянулся до предела, и между створками образовалась щель. В тот момент, когда замок, казалось, должен был не выдержать и дверь распахнется вместе с запором, из щели высунулась окровавленная рука, отчаянно шарящая в поисках спасения.

У Линь Яньцина волосы встали дыбом, а сердце подпрырнуло к самому горлу. Пусть эта зараза и не передается воздушно-капельным путем, но любой обыватель после нападения рискует получить тяжелые травмы вплоть до летального исхода. Комплекс сейчас полностью заперт, о транспортировке в больницу не может быть и речи, да и что творится в самих больницах — неизвестно.

Поколебавшись пару секунд, Линь Яньцин выущил из рюкзака пистолет, заклинил рюкзак дверным полотном, чтобы дверь не захлопнулась от сквозняка, и на ватных ногах подкрался к противопожарной двери.

Вопли и мольбы о помощи не прекращались:

— Спасите... Помогите...

Линь Яньцин сделал еще пару шагов. Рука по-прежнему застревала в щели, багрово-красные пальцы то судорожно растопыривались, то сжимались в кулаки. В верхней части противопожарной двери имелось смотровое окошко, но сейчас его заклеили рекламным плакатом.

Затаив дыхание, Линь Яньцин шагнул вперед, дрожащей правой рукой сжимая оружие, а левой осторожно подцепил краешек плаката, пытаясь рассмотреть, что происходит в коридоре.

В ту же секунду рекламный плакат сам отвалился...

Линь Яньцин нос к носу столкнулся с парой мутных, испачканных кровью глаз! Зрачки еще угадывались, но большую часть белков затянула багровая пелена. Кожа незнакомца отливала селедочным серо-белым оттенком, глаза пылали алым, а в правой руке он сжимал оторванную человеческую руку, с наслаждением пережевывая ее и время от времени прерываясь, чтобы прокричать о помощи...

Это был никакой не уцелевший беглец!

Настоящий, чистокровный монстр!

Проглотив пару кусков не первой свежести мяса, тварь брезгливо швырнула обглоданную кость на пол и затянула прежнее:

— Помогите... Спасите кто-нибудь! Хи-хи...

Пока Линь Яньцин соображал, что к чему, протиснувшаяся в щель рука уже мертвой хваткой вцепилась в его толстовку!

Глава 11. Одинокий город (Часть 11)

Линь Яньцин отчаянно забился, пытаясь вырваться, но проклятая рука вросла в ткань с мертвой хваткой стальных тисков.

Когда казалось, что выхода нет, дверь квартиры 1902 распахнулась. С громким проклятием Хэ Юньчуань вылетел в подъезд с электрошокером наперевес и со всего размаху опустил его на руку зомби.

Монстр оскалился в ухмылке и просунул в щель вторую руку, пытаясь перехватить шокер.

Линь Яньцин рванулся в противоположную сторону, отчаянно пытаясь выскользнуть из толстовки. На помощь тут же выскочил Хэ Юньшань, но даже совместных усилий троих мужчин не хватало, чтобы оторвать зомби от добычи.

http://bllate.org/book/34170/4207954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу