×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Artificial Apocalypse: Silent Drama / Искусственный апокалипсис: Безмолвная драма: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Сяофэн покраснел до корней волос и закивал:

— Пропускаем, пропускаем!

Ворота открылись, Хэ Юньчуань поднял стекло автомобиля и с усмешкой произнес:

— Этот малец сегодня даже сообразительный.

Хэ Юаньшань с улыбкой отозвался:

— Теперь он тут птица важная.

— Тоже мне, знаменитость района. — Хэ Юньчуань заехал на машине на парковку. Заметив автомобиль Линь Яньцина, он сразу понял, что этот тип ненадежный и даже на звонки не отвечает.

Выбравшись из машины, Хэ Юньчуань открыл багажник, и вместе с Хэ Юаньшанем они перетащили припасы и багаж в лифт, направляясь прямиком на девятнадцатый этаж. Пока лифт поднимался, Хэ Юньчуань сохранял бдительность: он повесил рюкзак на грудь, приоткрыл молнию и засунул туда руку, нащупывая электрошокер на случай, если лифт где-нибудь застрянет и на них набросится какое-нибудь чудовище.

К счастью, дорога прошла спокойно. Добравшись до девятнадцатого этажа, они вынесли вещи. Ся Ли заглянул в глазок, быстро отпер дверь и, заметив, что оба мужчины покрыты слоем пыли, страшно удивился — у него даже глаза округлились. Вежливо, но бесцеремонно он выпалил:

— Здравствуйте, дяди, вы что, в шахтах работали?

Хэ Юньчуань выбился из сил и не собирался шутить с ним: зайдя в квартиру, он рухнул прямо на пол.

Хэ Юаньшань составил несколько картонных коробок вместе, чтобы сэкономить место, а затем встал в прихожей — растерянный и не знающий, куда себя деть.

— Дядя, садитесь куда хотите, я вам чай заварю. — Заметив, что Хэ Юаньшань потеет, Ся Ли немного подумал и добавил: — Или лучше взять ледяной газировки?

Хэ Юаньшань улыбнулся:

— Давай что угодно.

Ся Ли как раз наводил порядок — в квартире царил беспорядок. Достав из холодильника банку Спрайта, которую положил туда утром, он также протянул Хэ Юаньшаню бутылку минеральной воды.

Хэ Юаньшань не стал пить газировку и утолил жажду обычной водой.

Ся Ли присел рядом с Хэ Юньчуанем и толкнул его в плечо:

— Ты чего? Устал так, будто кирпичи таскал.

— И не говори, именно этим и занимался. — Хэ Юньчуань уперся руками в пол и приподнялся. — Где Линь Яньцин? Еще не вернулся? И телефон не берет!

— Он ушел к соседям вместе с Цзян Суннянем.

— Зачем?

Ся Ли понизил голос и таинственно произнес:

— Я слышал, как они о чем-то говорили. Вроде бы собирался показать пистолет. Я сказал, что тоже хочу посмотреть, а брат ответил, что детям смотреть нельзя. Он еще так волновался, перед уходом даже переоделся в новую одежду — сказал, так будет удобнее.

Хэ Юньчуань сразу всё понял. Возмущенно сжав в руке пустую бутылку из-под минералки, он раздавил ее до щелчка:

— Этот гад применяет двойные стандарты! Сам развлекается вовсю, а другим и нос показать нельзя!

Ся Ли принюхался, поднеся нос ближе к нему, и брезгливо сморщился:

— Фу, от тебя так воняет, иди немедленно в душ!

Глава десятая. Одинокий город (часть 10)

Между небом и землей кружились хлопья снега.

Вечные снега окрасили мир в белый цвет, вокруг лежали бесплодные земли. Каждый его шаг заставлял расцветать цветы прямо на земле, снег таял, обнажая зеленую растительность, глубоко упрятанную под ним.

— Кто ты?

Он услышал позади голос — далекий и звенящий, словно доносившийся из неведомых далей или из самых глубин собственного разума.

— Папа? — Линь Яньцин грациозно обернулся, полы его одеяний взметнулись, а длинные серебряно-белые волосы до пояса затрепетали на ветру.

Он увидел мужчину с точно такими же седыми волосами. Это определенно был его отец, но лицо его оставалось молодым и юным, словно свежий росток под его ногами, полный жизненной силы.

И всё же это лицо было холодным, а слегка прищуренные лисьи глаза придавали ему черты жестокости. Прижав к груди охапку свежих цветов, мужчина слегка вздернул подбородок и чеканя каждое слово спросил:

— Кто ты в конце концов такой?

— Я Яньцин, Линь Яньцин, папа... — Линь Яньцин приподнял полы халата и бросился к отцу. Его прозрачная ладонь прошла сквозь грудь мужчины, и шаги оборвались на полуслове.

Он отшатнулся назад, чистые слезы непроизвольно покатились из глаз, и он увидел, как его собственное тело становится призрачным, превращается в снежинки, в чистый воздух.

— Папа, здесь произошло что-то ужасное, мне очень страшно, я не знаю, что делать, я не хочу превращаться в чудовище... — Его голос осип, и тело растворилось в ветре, исчезнув над этой белоснежной равниной.

В голове резко кольнуло, воспоминания прошлого хлынули в сознание, и Линь Яньцин в полубессознательном состоянии заглянул в чужие воспоминания.

Паря над снежным краем, он видел, как отец склоняется, чтобы сорвать цветок. Прижав этот букет к груди, отец прошел по бесконечным коридорам и вышел в мир буйной зелени. Вглядываясь в холмы и реки, похожие на живопись тушью, он тихо прошептал:

— Линь Яньцин...

Картинка сменилась, и Линь Яньцин последовал за ним в шумный мегаполис. Он увидел Чэнь Я, свою мать; он стал свидетелем этого полного расчета союза, свидетелем собственного рождения и того лета, когда Линь Мошэнь дал ему имя под виноградной лозой.

— Линь Яньцин, тебя будут звать Линь Яньцин. Мой ребенок, мой лучший друг.

Линь Яньцин проснулся в холодном поту. При тусклом свете луны он разглядел незнакомый потолок; его разум всё еще блуждал в сновидении, тело было тяжелым и вялым, а конечности казались прибитыми к постели и не слушались совсем.

Наверное, начинается мутация. — мелькнула у Линь Яньцина отрешенная мысль.

Затем он вспомнил Цзян Сунняня, их вчерашнюю рукопашную тренировку, и внезапно почувствовал облегчение.

Встав с постели, он зажег свет. В комнате уже не чувствовалось присутствия Цзян Сунняня, а пистолет лежал на прикроватной тумбочке, причем к коробке была прилеплена записка:

Доброе утро, дорогой, в холодильнике есть жареный рис с яйцом.

— С ума сойти. — Линь Яньцин сорвал записку, бросил ее в коробку и вышел из комнаты.

Гостиная была заставлена бутылями с водой. Обойдя их, он заглянул на кухню: в холодильнике, помимо жареного риса, обнаружилась еще и корочка молока.

Время едва перевалило за пять утра, но спать Линь Яньцину уже не хотелось. Он разогрел рис и сел завтракать за маленький квадратный столик в гостиной.

Телефон полностью зарядился. Стоило пройти ночи, как все сообщения в чатах перевалили за отметку 999+. Этот хаос развивался стремительно, скрыть новости уже не удавалось: видео и фотографии нападений зомби на прохожих сыпались непрерывным потоком. Правительство выпустило несколько официальных сообщений, призывая граждан пока оставаться дома и не выходить на улицу; причина вспышки заболевания еще не выяснена, но по предварительным оценкам оно не передается инфекционным путем.

Увидев это, Линь Яньцин с облегчением выдохнул — его замершее сердце наконец-то немного успокоилось.

Но вскоре страх снова охватил его. Содержимое видеороликов потрясало воображение, боевая мощь этих зомби внушала ужас: вчера он сам видел силу Су Вэймина, когда они вдвоем с директором Чжоу не смогли оторвать от земли шестидесятилетнего старика, что уж говорить о зараженных, находящихся в самом расцвете сил.

Чем больше Линь Яньцин вглядывался в происходящее, тем сильнее тревожился. Закрыв видео, он открыл чат жилого комплекса: вчера вечером район заблокировали полностью, до официального распоряжения властей никому не разрешалось входить или выходить. Под этим сообщением кто-то выложил видео: вчера вечером в восемнадцатом корпусе заболел человек, весь подъезд был в крови, кто-то успел снять, как зомби кусает прохожего, но картинка тут же оборвалась. Помимо невероятной силы, эти существа обладали и огромной скоростью.

Жители микрорайона возмущались, некоторые собственники требовали от охраны поймать зомби, но в чате никто из охранников так и не ответил, совет дома тоже хранил молчание. Пошумев так весь вечер без всякого результата и опасаясь выходить из дома, люди в конце концов успокоились.

Прошлой ночью пришло еще несколько сообщений от Ся Ли: Хэ Юньчуань и Хэ Юаньшань уже прибыли. Посовещавшись, они решили запереть дверь пожарного выхода и заблокировать лифты, благодаря чему девятнадцатый этаж превратился в полностью изолированную зону.

Когда Линь Яньцин прочел все сообщения, было уже около семи. Он вымыл посуду, подошел к входной двери и вгляделся в глазок: убедившись, что снаружи всё тихо, он приоткрыл дверь.

Пожарная дверь была заперта на стальной тросовый замок, а обе шахты лифта заколочены деревянными досками. Посередине дощатой загородки висели два маленьких навесных замка: если бы понадобилось воспользоваться лифтом, достаточно было открыть замки, снять центральную доску и, пригнувшись, можно войти внутрь.

На самом деле эти доски не представляли серьезной преграды — пара ударов молотком, и они разлетятся. Однако, учитывая, что было неясно, обладают ли зомби интеллектом и умеют ли пользоваться лифтами, заделать проход было всяко лучше, чем оставлять его открытым.

Вот только рисунок дерева на досках... Присмотревшись внимательнее, Линь Яньцин узнал свой собственный письменный массивный стол. Свой новенький стол, за который он отдал больше тысячи юаней — взяли и пустили на дрова, не моргнув глазом!

Линь Яньцин глубоко вздохнул, силой натягивая на лицо вежливую, благовоспитанную улыбку.

Успокоив нервы, он вставил ключ в замок собственной двери, но обнаружил, что изнутри она задвинута на засов. Собираясь уже вернуться в квартиру 1901 и передохнуть там еще немного, он услышал, как замок щелкнул и дверь отворилась.

Хэ Юаньшань высунул голову со взбитыми, похожими на птичье гнездо волосами и привычно улыбнулся:

— А Цин.

— Дядя Хэ, вы пришли. — Линь Яньцин вошел внутрь, все еще не привыкнув к забитой вещами обстановке и царившему вокруг беспорядку. Заметив скомканное одеяние на диване, он тихо спросил: — Зачем вы спите в гостиной? Ложились бы в спальне.

Хэ Юаньшань отмахнулся и принялся складывать постель.

В комнатах Хэ Юньчуань и Ся Ли еще спали. Линь Яньцин распаковал новую зубную щетку и отправился умываться в туалет гостиной.

Хэ Юаньшань тоже двигался на цыпочках, стараясь не шуметь. Время от времени он украдкой поглядывал на Линь Яньцина — в том было что-то неуловимо странное. Он ведь совсем недавно видел Линь Яньцина, они вместе обедали на Праздник весны, но прошло всего несколько месяцев, а Линь Яньцин словно переродился.

Вроде бы и изменился, а вроде бы всё по-прежнему; Хэ Юаньшань не мог понять, в чем дело, но чувствовал, что Линь Яньцин стал совсем другим.

Закончив умываться и проходя мимо него, Линь Яньцин тихо спросил:

— Дядя, на завтрак подойдут сэндвичи?

Хэ Юаньшань закивал:

— Подойдут, всё подойдет. — После этого он тоже умылся, а затем подошел к окну, наблюдая за происходящим во дворе жилого комплекса.

Линь Яньцин только успел поставить сковороду на огонь, как из комнаты вышел Хэ Юньчуань с пустой кружкой в руке. Проходя мимо, он презрительно фыркнул, но вдруг замер, присмотрелся к его лицу и ехидно протянул:

— Чего это у тебя цвет лица такой здоровый? Отлично вчера погулял?

— Псих. — Не обращая на него внимания, Линь Яньцин принялся жарить яичницу и закладывать ломтики тостового хлеба в тостер.

Было уже около восьми. Приготовив сэндвичи, Линь Яньцин заглянул в комнату, чтобы разбудить Ся Ли — после всего случившегося обязательно нужно было провести короткое совещание и обсудить дальнейшие планы.

Ся Ли сладко спал, пока Линь Яньцин не разомкнул ему веки пальцами.

— Вставай.

Ресницы Ся Ли затрепетали, он сонно открыл глаза и, долго всматриваясь в лицо Линь Яньцина, затуманенным голосом выдал:

— Брат, ты что, фильтр включил? Почему ты такой красивый, и кожа белая-белая.

— Что за бред, поднимайся быстрее! — поторопил его Линь Яньцин.

Линь Яньцин всегда отличался бледной кожей, но не такой же — сейчас его кожа была фарфорово-белой, гладкой, а поры казались практически незаметными. Вообще-то Линь Яньцин с детства был хорош собой, причем славился этим далеко вокруг. Но учеба, работа, подработки — со временем всё это неизбежно накладывало отпечаток усталости. Сегодня же Линь Яньцин просто сиял, и его красота заставляла окружающих терять дар речи.

http://bllate.org/book/34170/4207953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу