×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Artificial Apocalypse: Silent Drama / Искусственный апокалипсис: Безмолвная драма: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Суннянь. Мужчина бросил косой взгляд на Линь Яньцина, после чего отвернулся и замер прямо перед лифтом, держа в руке пакет из супермаркета и не нажимая кнопку этажа.

Линь Яньцин по природе своей был человеком настороженным. Наблюдая за спиной Цзян Сунняня и не пытаясь завязать разговор, он заметил у него под майкой несколько шрамов, которые то появлялись, то исчезали при каждом движении плеч.

Вспомнив недавнюю проворную и ловкую драку Цзян Сунняня, Линь Яньцин невольно сохранил долю бдительности.

— Братец, а что с тем типом? Он хоть заявил в полицию? — допытывался Ся Ли.

Цзян Суннянь не обернулся и лаконично бросил:

— Занят штурмом распродаж.

Лифт поднялся на девятнадцатый этаж, двери открылись, и Цзян Суннянь вышел первым.

Линь Яньцин нахмурился, в нерешительности вышел вслед за ним и увидел, как Цзян Суннянь открыл дверь соседней квартиры и, мгновенно шмыгнув внутрь, проворно захлопнул её.

— Какое совпадение, мы ведь соседи. И когда это квартиру успели продать? — удивился Ся Ли.

В этом жилом комплексе на этаже было всего две квартиры. Соседи ещё в прошлом месяце собирались продавать жилплощадь, и вот теперь этот человек по имени Цзян Суннянь въехал сюда. Но на самом деле ни Линь Яньцин, ни Ся Ли за всё время не слышали никаких звуков переезда и не видели, чтобы он входил или выходил.

Ещё вчера Линь Яньцин был уверен, что соседняя квартира пустует.

Ся Ли уже открыл дверь, вошёл внутрь, переобулся в тапочки, засунул кроссовки в обувницу и поторопил:

— Брат, ты чего застрял? На что ты там смотришь?

Линь Яньцин неподвижно смотрел на ту дверь. Долгое время спустя он отвёл взгляд и вошёл в собственную квартиру.

А в это время в соседней квартире Цзян Суннянь через глазок в двери в упор разглядывал Линь Яньцина. Дождавшись, пока тот исчез, он медленно отвёл взгляд и запер дверь на два замка.

Линь Яньцин переобулся, но в голове всё ещё крутились мысли о Цзян Сунняне: когда всё вокруг выглядит слишком уж совпадением, тут явно кроется какой-то подвох.

Ся Ли как раз раскладывал по холодильнику купленные продукты, как вдруг испуганно вскрикнул:

— Брат! С чего это мы купили целебный напиток?

В руке он держал маленькую красную бутылочку объёмом около ста миллилитров с надписью: функциональный витаминный напиток, снимающий усталость и возвращающий бодрость.

Линь Яньцин быстро подошёл и вытащил из пакета чек: исходная цена сорок восемь юаней за бутылку, со скидкой — два юаня сорок фыней. Припомнив всё, он решил, что это, должно быть, Цзян Суннянь случайно подсунул ему чужой товар, когда помогал подбирать рассыпанные вещи.

— Какая удача, — довольно протянул Ся Ли. — И тратиться не пришлось.

— Вместо того чтобы пить эту химию, лучше бы нормально выспался, поменьше сидел по ночам и резался в игры.

Линь Яньцин дёрнул воротник рубашки. Стоял лишь май, а температура в помещении уже перевалила за двадцать пять градусов. В квартире было душно и парко. Он велел Ся Ли убрать напиток и пошёл включить вентилятор в гостиной.

Это была двухкомнатная съёмная «вторичка». Изначальная отделка и обстановка выглядели крайне убого, но ради съёмок видео интерьер частично отремонтировали: перекрасили стены, обновили кухонную утварь, заменили мебель и мелкие украшения в гостиной, так что в целом всё стало выглядеть очень уютно.

После включения вентилятора в комнате постепенно посвежело. Ся Ли вытащил из пакетов лосось и суши только что из супермаркета, открыл две банки ледяного пива, включил телевизор, устроился на диване и принялся за ужин под телепередачу.

Линь Яньцину приходилось много перерабатывать в научно-исследовательском институте, и обычно он ужинал лишь часам к восьми-девяти вечера, но сегодня была суббота, и он освободился немного раньше обычного.

Съев пару кусочков суши, Ся Ли подтащил ноутбук и между делом принялся монтировать видео. На самом деле он не особо умел готовить или справляться с домашними делами — всему его обучил Линь Яньцин, а благодаря нехитрым монтажным трюкам перед объективом камеры Ся Ли представал умелым и супердомашним парнем.

Ся Ли искренне восхищался своим старшим братом, считая Линь Яньцина способным абсолютно на всё: красивого, худощавого, терпеливого и мудрого, словно современный Чжугэ Лян, способный просчитать всё наперёд. Вот только порой он был слишком добр к окружающим, из-за чего вечно попадал в неприятные и тяжёлые ситуации.

Сидя на ковре, Ся Ли уткнулся пушистой макушкой в колени брата. Линь Яньцин пригубил пива, протянул руку и потрепал его за ухо, не отрывая взгляда от экрана телевизора, где в рекламной паузе крутили продукцию Эймэло.

— В последнее время в супермаркетах стало больше полуфабрикатов и консервов. Тебе не кажется, что овощи в последнее время совсем не свежие, а фрукты какие-то вялые? — заметил Линь Яньцин.

— Ну, Цзябида — крупная сетевая супермаркетная сеть, они не специализируются на премиальных товарах. Захотелось фруктов? Завтра сгоняю в лавку и куплю.

Линь Яньцин покачал головой и отправил в рот суши.

Телефон несколько раз вибрировал. Линь Яньцин быстро схватил его: это было сообщение от дяди Няньгао с вопросом, закончил ли он работу и что у него на ужин.

Линь Яньцин сдержанно улыбнулся, отодвинул банку с пивом, сфотографировал суши и, свернувшись калачиком на диване, принялся печатать ответ.

Ся Ли моргнул:

— Опять дядя Няньгао.

Линь Яньцин тихонько хмыкнул, сгрёб улыбку с лица и медленно отложил телефон.

— Он всё ещё переводит тебе деньги на карманные расходы? — поинтересовался Ся Ли.

— Ну... Как только я устроился на работу, переводы прекратились, — смущённо отпил пива Линь Яньцин. — По праздникам только красный конверт присылает.

Экран телефона продолжал вспыхивать новыми сообщениями. Линь Яньцин подушечкой пальца потёр край дисплея, сделал вид, что ему всё равно, перевернул телефон экраном вниз, а затем с напускным безразличием откусил суши.

Ся Ли неотрывно смотрел на его чётко очерченный профиль. Густые ресницы Линь Яньцина постепенно опустились, скрывая печальные глаза.

— Когда ты собираешься вернуть ему долг? — спросил Ся Ли.

Линь Яньцин сглотнул, его брови на мгновение сошлись на переносице, но тут же разгладились. Он повернулся к Ся Ли и слабо улыбнулся:

— Я не собираюсь возвращать ему деньги.

— Брат... Тебе не кажется, что ты слишком ему доверяешь? — с тревожным видом произнес Ся Ли. — Он называет себя другом твоего дяди, но ни его настоящего имени, ни возраста, ни лица ты не знаешь. Он спонсировал тебя целых десять лет — с чего бы ему быть к тебе столь добрым? Вдруг у него скрытые мотивы?

— Мы часто болтаем с ним, он очень весёлый и простой человек, к тому же никогда не расспрашивает меня об отце. Папа в своё время участвовал в нескольких секретных государственных разработках, а дядя Няньгао был его другом, так что, возможно, ему тоже положено хранить тайну личности. Перестань накручивать себя, — сбивчиво объяснил Линь Яньцин.

— Но тебе уже за двадцать, а он всё ещё каждый месяц шлёт тебе деньги, разве это не странно? — нерешительно проговорил Ся Ли. — Словно...

— Словно что?

Ся Ли поджал губы и тут же поправился:

— Словно вы старые друзья.

Линь Яньцин крепче сжал банку пива и отрешённо кивнул:

— Да, пожалуй, так и есть.

Глава Третья. Одинокий город (Часть третья)

Ночью неожиданно разыгралась буря, загрохотал яростный гром. За окном одна за другой сверкали ослепительные вспышки молний, выхватывая из темноты углы комнаты.

Линь Яньцина разбудил раскат грома. Спалось ему неспокойно: повертевшись с боку на бок, он в конце концов сел на постели. Если в сумерках ещё стояла такая жара, что пришлось включать вентилятор, то с наступлением ночи температура резко упала, и по телу побежали мурашки от холода.

Достав из шкафа куртку, он накинул её на плечи и направился в гостиную. Хотя эта квартира и была отремонтирована уютно, по сути своей она оставалась старой постройкой: стены не обладали никакой гидроизоляцией, и в сезон тайфунов сюда неизбежно затекала вода.

И действительно, дождевая вода просочилась сквозь трещины в стене и, капля за каплей стекая по углам, уже собралась лужами на полу.

Линь Яньцин насухо вытер пол шваброй, притащил из ванной несколько тазов и расставил их по углам. Была уже глубокая ночь; смертельно уставший и измотанный, он как раз собирался вернуться в постель, как вдруг макушку приятно остудило — прямо на лоб упала цепочка брызг.

Кап-кап.

Линь Яньцин запрокинул голову: посреди потолка протекало. Он предположил, что соседи сверху забыли закрыть окно, дождь залил балкон, и теперь вода просочилась сквозь перекрытия.

Тяжело вздохнув, он сперва забрал с балкона сохнущую одежду. Было уже поздно, и если заявиться к соседям наверх прямо сейчас, вряд ли кто-то станет с ним возиться; но если оставить всё как есть, к завтрашнему утру здесь образуется настоящее потопление.

Вернувшись в гостиную и поразмыслив, Линь Яньцин всё же решил сходить постучать в дверь.

В этот момент дверь гостевой спальни приоткрылась, и вышел Ся Ли, с планшетом в руках и сплошной паникой на лице.

— Что такое? У тебя в спальне тоже протекает? — спросил Линь Яньцин.

— Да нет же, — до поздна засидевшийся и не сомкнувший глаз Ся Ли испуганно выпалил, — я тут болтал с Юньчуанем, и он рассказал мне просто безумные сплетни: Сидань пропал.

Сидань был первым фуд-блогером на платформе Маленькая Тыква, чья аудитория перевалила за десять миллионов подписчиков. Его предки когда-то служили императорскими поварами, и он мастерски владел всеми восемью кулинарными традициями Китая — в отличие от всяких полупочтенных блогеров-однодневок вроде самого Ся Ли.

Линь Яньцин как раз торопился к двери, чтобы подняться наверх, и на ходу обувался:

— Я же вчера ещё видел его свежее видео.

— Вот и Юньчуань мне сказал: сейчас никто не может связаться с Сиданем, и никто понятия не имеет, где он снимал свои последние ролики. К тому же это так странно — все его недавние видео пестрят рекламой Эймэло, хотя раньше он отродясь не рекламировал всякие целебные добавки. Теперь весь интернет его полощет.

У Линь Яньцина раскалывалась голова, и он наказал:

— Наверху течёт, я пойду разберусь. Сиди дома, веди себя тихо и запри дверь, хорошо?

Ся Ли послушно опустился на стул, всё ещё потрясённый новостью об исчезновении популярного блогера. Заметив горы несложенной одежды на диване, он отложил планшет и принялся её аккуратно складывать.

Раздался мелодичный звонок, створки лифта разъехались. Линь Яньцин шагнул в кабину, и в самый момент закрытия дверей до его слуха донёсся щелчок открывающейся входной двери — звук доносился откуда-то со стороны квартиры 1901, то есть жилища Цзян Сунняня.

Линь Яньцину на секунду стало тревожно. Он сообразил, что Цзян Суннянь вышел следом за ним, но двери лифта уже сомкнулись, и проверить эту догадку он не мог.

Лифт быстро поднялся на двадцатый этаж. Подойдя к квартире 2002, Линь Яньцин несколько раз подряд нажал на кнопку звонка.

На лестничной площадке было промозгло. Он потёр замёрзшие руки, чувствуя нарастающее беспокойство. Никто не отзывался, и он надавил на звонок ещё пару раз. Трель заливалась заунывным звоном, изнутри доносились отчётливые шаги — он прекрасно слышал их через дверь, — но открывать никто не спешил.

Среди ночи Линь Яньцину не хотелось устраивать скандал и будить весь дом громкими криками, поэтому ему оставалось только продолжать звонить.

Почти через десять минут непрерывного звона дверь со скрипом приоткрылась. Изнутри её удерживала противоугонная цепочка, так что створка поддалась лишь на ширину кулака. Линь Яньцин сделал несколько шагов к узкой щели и заглянул внутрь.

В квартире царила абсолютная тишина, откуда-то тянуло странным запахом — удушливой сыростью душного сезона дождей, смешанной со слабым металлическим запахом крови.

Какая-то тень внезапно метнулась вперёд, тело прижалось к приоткрытой двери, и та подалась ещё на пару сантиметров вперёд, сделав и без того узкую щель практически неразличимой. Линь Яньцин теперь мог расслышать лишь какие-то звуки, но совершенно ничего не видел.

http://bllate.org/book/34170/4207944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода