×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Why Do Players Always Look at Me / Почему игроки не сводят с меня глаз?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шевалье — моя фамилия.

Высказавшись, он замолчал на секунду-другую и сдвинул вверх железное забрало. Игрок прямо встретился с ним взглядом, и спустя полсекунды они обменялись рукопожатием в воздухе.

Честно говоря, я совершенно не понимал, откуда между ними взялось это странное, необъяснимое напряжение.

И дело не только в Игроке — у него на лице буквально было написано слово «провокация». Отношение Линдсея тоже выглядело каким-то неправильным. С виду он просто держал меч одной рукой, а второй приподнял забрало шлема, но я-то знал, что обычно он так вообще никогда не поступает.

Забрало ведь не лишено черт лица, для наблюдения вполне достаточно и прорезей в нём, если только он не считает человека перед собой врагом — или объектом, заслуживающим десятикратной бдительности. Только в таком случае он откидывает забрало, чтобы тщательно во всём разобраться.

…У Игрока всего три единицы здоровья, разве он выдержит хотя бы один его удар?

По-моему, нет. Чтобы предотвратить возможное кровопролитие в реальности, мне оставалось лишь попытаться сгладить углы.

Сперва я обратился к Линдсею:

— Можешь звать его… Косая Челка. Он новый фермер в нашем городке, без его помощи я бы вряд ли добрался сюда сегодня вечером.

Затем я повернулся к Игроку:

— Линдсей редко пишет мне письма. Если стоит штемпель срочности, значит, стряслось что-то крайне важное.

Только после этих слов они наконец разжали крепко сжатые правые руки.

Я с некоторой неуверенностью подумал: надеюсь, они не мерялись силой под прикрытием рукопожатия…

…Вряд ли ведь?

В общем, будем считать, что нам удалось замять это дело.

Я повернул голову и перешёл к делу, собираясь расспросить Линдсея.

Раньше, в шахте, у меня совершенно не было времени осматриваться.

Чем ниже уровень освещённости в зоне, тем выше вероятность появления магических существ — такова базовая логика игры. Линдсей просидел там в заточении полмесяца, и со дна шахты непрекращающимся потоком лезли слаймы. И кто знает, почему эти мягкие и липкие создания так сильно облюбовали это место.

Короче говоря, когда я прибыл туда, слизь, оставшаяся после гибели слаймов, уже скопилась до щиколоток.

Буквально.

До щиколоток.

…А посреди этой зелёной вязкой жижи торчало несколько зомбических рук.

Едва добравшись до дна шахты, я чуть не лишился чувств. Вытащить Линдсея оттуда уже было пределом моих возможностей, так что рассчитывать на то, что я стану разглядывать всё вокруг, точно не приходилось.

Я решил начисто стереть эти воспоминания из памяти — вместе с необъяснимым антагонизмом между Игроком и Линдсеем.

— Замок Властелина Демонов пробудился, — произнёс Линдсей.

*

Линдсей вынес со дна шахты обломок каменной стелы.

Стела выглядела древней и повидавшей виды, трещины в камне размыло водой, неся на себе печать долгих лет. Принесённый им осколок был исписан письменами, но время безжалостно стёрло их, и теперь конкретные очертания размылись, позволяя с трудом различить лишь отдельные символы, фрагменты магических кругов да древние письмена.

Я снова поднял с земли факел и при свете пляшущих язычков пламени принялся разглядывать высеченные узоры.

Игрок тоже заглянул через моё плечо.

— То, что сверху — это часом не какая-то печать?

Линдсей равнодушно бросил на него косой взгляд и ничего не ответил. Я же пояснил Игроку:

— Линдсей родом из Суда Святого Света, ему достаточно одного взгляда, чтобы узнать узоры магического круга.

Только после этого Линдсей нехотя выдавил:

— Да.

У меня снова слегка заныла голова, поэтому я решил сосредоточиться исключительно на деле:

— Когда вы зафиксировали аномалию?

— Половину месяца назад, — ответил Линдсей. — В штаб-квартире не хватает людей, поэтому отправили только меня.

Иными словами, штаб Суда Святого Света полмесяца назад уловил аномальные колебания ауры, идущие с северо-востока. Линдсея отрядили на разведку, но он оплошал и застрял на дне шахты.

В кромешной тьме слаймы лезли изо всех щелей. Его удерживал на месте темничный круг из цепей: чтобы уничтожать слаймов, ему нельзя было прерывать заклинание печати, а стоило ослабить её — и атаки слаймов сбивали все чанты.

Путь неблизкий, и отправлять почтового голубя в штаб за подмогой было бессмысленно — это всё равно что отправиться в туалет без бумаги. Вот он и вспомнил обо мне, соседе.

По правде говоря, к этому моменту мне уже стала ясна вся предыстория происходящего, но только не Игроку: он всего лишь новичок и ничего не знает о событиях прошлого на этом континенте.

Поэтому мне пришлось растолковать ему дополнительно:

— Замок Властелина Демонов в последний раз был запечатан двести лет назад. С тех пор прошло слишком много времени, местонахождение печатей затерялось, известно лишь, что всего их было семь.

— Городок Владыки Демонов называется так потому, что служит вратами в Замок Властелина Демонов, это единственная точка соприкосновения материка с тем измерением, где стоит сам замок.

— Стоит Замку Властелина Демонов пробудиться, как на этот материк обрушится страшная катастрофа.

— …Так эта каменная стела и вправду печать Замка Властелина Демонов? — Игрок посмотрел на осколок в руках Линдсея. — А сколько ещё таких стел вы знаете? Неужели это первая найденная?

— Не только она, — коротко бросил Линдсей.

С этими словами раздался металлический лязг — он резко опустил забрало шлема обратно.

Игрок действительно был ему не по душе. Хотя Линдсей и старался обобщить известную информацию, в его ушах такое поведение выглядело не иначе как невежество, лезущее поперек батьки в пекло — ничего толком не знаешь, а всё равно норовишь вставить слово.

То, что он вообще терпел его присутствие рядом, скорее всего, было проявлением вежливости ради меня.

— Медлить нельзя, — произнёс он. — Нам нужно как можно скорее возвращаться.

— Это действительно твоя задача, — согласился я. — Как бы то ни было, сначала вернёмся в Городок Владыки Демонов и доложим обо всём.

***

Линдсей действительно должен был вернуться в Городок Владыки Демонов: за время заточения на дне шахты все его расходники для заклинаний исчерпались, да и телу требовался отдых и восстановление. К тому же, только в городке имелись бумага и чернила, необходимые для отправки отчёта в штаб.

Игрок же тем временем дёргал меня за рукав, давая понять, что хочет поговорить с глазу на глаз.

Хотя я и удивился, но всё же последовал за ним в сторонку. Линдсей вежливо отвернулся, отходя в сторону, и стоило ему замереть на месте, как Игрок, словно по волшебству, извлёк из рукава кроличью ногу.

Поджаренную до хрустящей корочки. Золотистую, с капельками сока, сочащимися на поверхности.

Я:

— …Откуда она у тебя?

Игрок сегодня уже успел меня порядком ошеломить, но даже среди прочего это потрясение оказалось самым глубоким и сногсшибательным.

Думаю, я до конца жизни не забуду эту чудесную кроличью ногу.

Игрок огляделся по сторонам:

— Ну… пока я ждал тебя, побродил по лесу, а она сама взяла да и врезалась в дерево прямо передо мной, потеряв сознание. — С этими словами он с огромным предвкушением добавил: — Хочешь попробовать? Очень вкусно!

Вообще-то я собирался отказаться: Игрок не знает, но у меня, как у NPC, попросту нет чувства вкуса.

Однако он продолжал усердно рекламировать товар:

— …Ты ведь добирался сюда целых девять часов? Я подсчитал: потом в шахте прошло ещё три часа. Я уже попробовал этого жареного кролика, прожарка идеальная, ничего не подгорело! И приправы безумно ароматные!

В какой-то момент меня и вправду проняли его речи, и, подумав немного, я спросил:

— А у тебя не найдётся ещё крольчатины? Линдсей, пожалуй, нуждается в ней куда сильнее меня.

Но лицо Игрока мгновенно переменилось:

— Линдсею нельзя!

— ? — я склонил голову набок.

— Линдсею категорически нельзя! — повторил Игрок. Похоже, предыдущая фраза вырвалась у него на подсознательном уровне, и лишь теперь он лихорадочно соображал, как бы это исправить. — Ну… он же столько времени крошки во рту не держал, о, точно!

— Если долго не есть, желудок не сможет нормально переваривать пищу. Сначала ему придётся пару дней посидеть на жидкой каше, и только потом можно будет вернуться к обычному рациону.

— … — мне хотелось сказать, что мы, NPC, подобным не страдаем, и любая съеденная пища просто восстанавливает запас здоровья.

Но с точки зрения Игрока он был абсолютно прав.

Спорить я больше не мог, поэтому ответил:

— Ладно, тогда забудь. Вернёмся — и поедим.

Помолчав немного, я добавил:

— Спасибо.

Люди имеют свойство меняться, и надо же — дожили до дня, когда я смог так непринужденно поблагодарить Игрока. Раньше такое показалось бы невероятным.

Я произнёс это без единой заминки, но Игрок замер на месте с глуповатым видом, словно по нему ударили критическим уроном. Простояв так несколько секунд, он выдал:

— Стой-стой, что ты только что сказал?

— Можешь повторить? — принялся он наглеть. — Хотя бы разочек! Пожалуйста, умоляю, спасибо тебе огромное!

Разве трудно догадаться — наверное, он только что забыл сделать скриншот?

Я и не думал предоставлять ему возможность сохранить компромат для истории, поэтому молча направился к повозке.

Вообще-то нам следовало выдвигаться в обратный путь гораздо раньше, но обсуждение дел затянулось. Личные разговоры с Игроком тоже отняли драгоценные минуты, так что когда выяснилось, что Линдсей тоже хочет отвлечься от Игрока и поговорить со мной наедине, моя головная боль достигла апогея.

…Оказывается, шахта со слаймами — это ещё не предел кошмаров, всего лишь лёгкая закуска перед главным блюдом. Чудно́: оба молчали как партизаны, а оказывается, все сюрпризы приберегли для меня!

Массируя виски, я отошёл в другую сторону.

Линдсей пристально вгляделся в моё лицо и сходу задал вопрос:

— Кто он такой?

Под этим «он», само собой, подразумевался Игрок. Мне не хотелось снова произносить вслух это раздражающее имя, и я ответил:

— Сам знаешь, игрок.

— Я прекрасно знаю, что он игрок, — помолчав, произнёс Линдсей. — Вопрос в другом: почему он с вами?

Почему мы путешествуем вместе?

Причин, разумеется, масса: то внезапное письмо, возница, которого вышвырнули из повозки, Игрок, оказавшийся в библиотеке в самый нужный момент, игровая система, помогающая править лошадьми…

Я уже взвешивал в уме формулировку для ответа, как вдруг ход моих мыслей оборвался на полуслове: до меня дошло, о чём на самом деле спрашивал Линдсей.

По сути, он интересовался совсем не тем, «почему именно этот человек рядом со мной», а «почему вообще кто-то оказался рядом со мной».

Вопросы «почему этот человек — он?» и «почему вообще появился ещё кто-то?» — далеко не одно и то же.

Первое, пожалуй, требует длинной цепи сложных доказательств, но вот второе знаменует собой фундаментальный сдвиг, это настоящий прорыв из нуля в единицу.

Каким образом моё одинокое окружение постепенно трансформировалось, и в нём забрезжило место для какого-то Игрока?

Я понятия не имел. Я даже не знал, с чего начать ответ. Похоже, сила привычки и вправду страшная штука, не так ли? Игрок каждый день ошивался в библиотеке, и выгнать его было невозможно, а я ведь и впрямь незаметно смирился с его присутствием.

http://bllate.org/book/34168/4207820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода