×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Prairie Life Livestream: Hoof Care for National Treasures / Стримы из бескрайней степи: Начинаю с заботы о сокровищах природы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сочетание баурсака и молочного чая похоже на наши привычные баоцзы и рисовую кашу.

Сказав это, он повернулся, взял сахар и дрожжи, умеренно разбавив их тёплой водой.

Затем он взял другую чистую кастрюлю, положил туда топлёное масло с небольшим количеством мёда и поставил на огонь медленно растапливаться.

— А теперь мы начнём замешивать тесто.

Он насыпал в миску немного муки, добавил сахар, дрожжи и топлёное масло.

И принялся ловко и умеренно замешивать тесто — со стороны это выглядело крайне профессионально.

[Младший братик умеет месить тесто!]

[Повысить ему ранг!]

[Интересно, хватит ли моих ста звуковых волн, чтобы поесть баурсаков прямо в степи?]

Ци Гуан очень быстро закончил замес и накрыл миску крышкой.

— Тесту нужно немного постоять.

[Зачем тесту стоять, оно что, вчера напилось?]

[Предыдущий оратор, ну ты и таланты.]

[Стоять тесту или нет — неважно, сейчас нужно прийти в себя мне.]

Глава 12. Ана (пусть благословение пребудет со всеми ана под небесами)

Количество зрителей в трансляции неуклонно росло, и те, кто только что зашёл, решили, что попали на кулинарный канал.

[Вау, а руки у ведущего — просто рай для любителей красивых рук!]

Стоило Ци Гуану перевести камеру на крупный план, как экран тут же заполнился комментариях таких зрителей.

[У младшего братика руки совсем не похожи на те, что привыкли к тяжёлой работе, почему же готовит он так уверенно и безупречно?]

[Жду готовое блюдо от ведущего!]

Тем временем дядя Кермухан не переставал восхищаться:

— Сяо Гуан, откуда ты знаешь, как готовить баурсаки?

— Да у тебя получается даже лучше, чем у меня!

— Что вы, что вы, просто учусь на ходу.

На самом деле Ци Гуан чувствовал себя превосходно: в конце концов, кулинария всегда была его слабым местом.

Не то чтобы он не хотел учиться, просто у него совершенно не было к этому таланта.

Хотя у еды и нет души, стоило ей попасть к нему в руки, как в ней тут же просыпался дух противоречия.

Даже безотказная яичница с помидорами в его исполнении неизменно превращалась в нечто несъедобное.

Он и представить не мог, что доживёт до дня, когда кто-то похвалит его за кулинарное мастерство. Разве это могло не радовать его в глубине души?

Пока они разговаривали, тесто подошло.

Молочный чай в кастрюле тоже закипел, издавая булькающие звуки.

Ци Гуан снял молочный чай с огня, налил одну чашку, помахал ею перед камерой и произнёс:

— Сначала пить будут подписчики.

— В казахском молочном чае есть два важных правила: обязательно свежее молоко и обязательно кирпичный чай — только тогда получится вкусно!

[Я только что заметил, что младший братик вылил уже вскипячённый чай. Почему?]

— Какое у вас острое зрение. Я сделал это по двум причинам: во-первых, чтобы избавиться от лишней горечи и слишком тёмного цвета чая, а во-вторых, молоко закипает очень быстро, из-за чего чай просто не успеет завариться, и его аромат сильно потеряет в насыщенности.

[Вот оно как! Завтра же утром сварю такой дома! Звучит не так уж сложно.]

Ци Гуан нарезал подошедшее тесто на небольшие кусочки, раскатал их скалкой в тонкие лепёшки и порезал на маленькие ромбики.

Затем он скатал руками несколько кружков и пояснил:

— Есть ещё один вид круглых баурсаков, которые называются тогай-баурсак. Слово тогай означает верблюд и описывает крупные баурсаки.

Он установил котёл, налил масло, и как только оно разогрелось, опустил тесто жариться.

Под звучное шкворчание тесто стало постепенно приобретать золотистый оттенок, аппетитный аромат свежей выпечки наполнил воздух, и на душе сразу стало тепло и спокойно.

Ци Гуан перевернул лепёшки: золотистая корочка постепенно сменилась более тёмным, янтарным оттенком, всё это блестело от капель масла и выглядело невероятно соблазнительно.

[Ведущий открыл режим «Вкус Китая», надеюсь, другие стримеры тоже подтянутся и начнут так же стараться.]

[Слюнки текут водопадом, кто за это ответит?]

[Вау, я так, так, так сильно люблю смотреть на процесс жарки во фритюре, кто-нибудь понимает?]

[Как же это исцеляет душу!]

Готово!

Ци Гуан тут же поднёс полную тарелку аппетитных золотистых баурсаков дяде Кермухану.

Дядя с улыбкой взял один кусочек — тот оказался горячеват, но он всё равно подул на него и откусил первый кусочек.

Хрусь!

Звук хрустящей корочки был слышен на всю трансляцию!

— Мм, как вкусно!

Кермухан откусил ещё раз, и Ци Гуан тоже не удержался, взял один баурсак и попробовал!

Хрустяще и невероятно свежо!

Ци Гуан на самом деле заранее подготовил себя морально.

Он ожидал, что это будет вкусно, но чтобы настілько!

Он ни капли не преувеличивал и даже искренне удивлялся мощи системы.

Она смогла превратить его, настоящего убийцу кухонной плиты, в великого мастера мишленовского уровня.

— Аромат топлёного масла, сладость мёда и насыщенность молока раскрываются во рту одновременно!

— Во рту остаётся долгий привкус, настоящее блаженство для человека!

[Советую ведущему подумать о переходе на кулинарный канал. С таким красноречием и такими руками грех пропадать пропадом!]

[Младший братик, я хочу это съесть!]

[Ведущий, хватит болтать, выкладывай адрес, оставь мне хоть крошечки.]

Дяде Кермухану явно было мало, он взял ещё один кусочек и нетерпеливо засунул в рот, отчего его обветренная смуглая кожа на мгновение словно засияла.

— Мм, вкусно, в детстве ана готовила точно так же.

Дядя Кермухан был единственным ребёнком в семье. Его отец, по слухам, погиб от пули браконьеров.

А мать — или, как он её называл, ана — скончалась на второй год после того, как на него напал бурый медведь.

С тех пор дядя Кермухан остался совсем один.

[Ана?]

[Дядя съел так много, похоже, это и правда очень вкусно!]

[Дядя, выпей скорее молочного чая, а то подавишься.]

[А что значит ана?]

Заметив влагу в уголках глаз дяди Кермухана, Ци Гуан тут же направил камеру на себя.

И не спеша рассказал зрителям об этом внешне простом, но глубоком по своему значению слове.

— Ана означает мать. Это слово исполнено глубочайшего уважения и олицетворяет безграничную любовь матери и её великое материнское чувство.

— Казахи часто используют такие выражения, как анагабур или анадаваи, чтобы выразить свою любовь, уважение и благодарность матерям.

[Матери прекрасны! Да здравствуют мамы!]

[Надеюсь, моя мама будет здорова и проживёт сто лет!]

[Присоединяюсь!]

[Присоединяюсь +10086]

Лента комментариев зашевелилась с невероятной скоростью: зрители наперебой молились за здоровье матерей, и трансляция вмиг превратилась в море добрых пожеланий.

У Ци Гуана защипало в груди, и когда он снова посмотрел на Кермухана, тот уже опустил пиалу из-под молочного чая.

Она была абсолютно пустой.

На мгновение его взгляд стал таким же пустым, как эта чаша.

— Дядя…

Видя Кермухана таким, разве мог Ци Гуан остаться равнодушным.

В этот момент в самом дальнем уголке памяти Ци Гуана внезапно возник образ Су Синмэй — человека, который всегда сохранял невозмутимость в любых ситуациях, а его улыбка всегда была яркой и лучезарной.

— А руки у Сяо Гуана и впрямь золотые!

Ци Гуан мгновенно пришёл в себя.

Кермухан хлопнул Ци Гуана по плечу, и в его глазах снова заискрились улыбки:

— Знаешь, у нас не принято плакать по утрам и сквернословить, потому что из-за этого дела могут пойти наперекосяк или навлечёшь на себя беду.

Упавшее было сердце Сяо Гуана Кермухан тут же подхватил и вернул на место.

Он понял, что этот внешне грубоватый мужчина простыми словами передаёт ему самую искреннюю и трепетную заботу.

— Ешь давай, а я пойду пасти скот.

С этими словами он повернулся и вышел из юрты.

[Что происходит, только мне показалось, что атмосфера только что была какой-то тяжёлой?]

[Это начальник тебе только что работу задал, да?]

[Умоляю, не говорите об этом, это очень дурная примета.]

Ци Гуан в два счёта умял завтрак.

— Пойдёмте, кибер-кислородная терапия!

Стоило выйти из юрты, как солнце уже заливало всё вокруг ярким светом.

Куда ни кинь взгляд — сплошная зелень, а вдали точечно белеют отары овец, словно драгоценные жемчужины, рассыпанные по зелёному шёлку.

Это был самый роскошный платок, раскинувшийся среди бесконечной цепи горных вершин.

Даже воздух, который они вдыхали и выдыхали, казался бесценным.

Ци Гуан запустил дрон, чтобы уставшие в офисных коробках люди могли хоть немного обрести душевные силы среди этого бескрайнего простора.

[Вау!! Хотя вчера я уже видела этот пейзаж, сегодня он производит такое же ошеломляющее впечатление, как в первый раз!]

[Я ожил!! Восстал из мертвых в одно мгновение!]

[Вдруг мне показалось, что все мои коллеги на работе стали вполне милыми людьми.]

Количество зрителей в трансляции легко перешагнуло отметку в тридцать тысяч.

Система по-прежнему хранила молчание: судя по всему, она объявится не раньше, чем число зрителей перевалит за сто тысяч.

Ци Гуан бесцельно брёл вслед за плывущим по небу облаком.

Пока наконец не опомнился.

И не заметил, что незаметно для себя дошёл до самого края пастбища.

Глава 13. Трагедия с массовой отпиской, вызванная одним деревом саксаула

Трава на краю пастбища уже заметно поредела, а сочная зелень начала желтеть.

Главным виновником этой желтизны был песок.

[Эй? Почему здесь не зелено?]

[Вы посмотрите туда, это случайно не саксаул?!]

[Не говори гоп, но похоже, и правда он!]

Ци Гуан сам удивился, как его занесло сюда, но раз уж он пришёл, нужно было толково и интересно рассказать об этом зрителям.

Редкие деревца, пробивающиеся сквозь жёлтый песок, были самым настоящим саксаулом!

— На северо-западе песчаные бури — обычное стихийное бедствие весной. Из-за сильного ветра и пыли песчаные бури приводят к загрязнению воздуха, ветровой эрозии почвы, снижению урожайности и другим экологическим проблемам и вторичным бедствиям.

— Большинство опустошённых и занесённых песком земель здесь — это пастбища. Поскольку пастбища тесно связаны с путями движения пыльных бурь, восстановление степей невозможно без предварительной борьбы с песками и опустыниванием.

Ци Гуан слово в слово описывал ситуацию с опустыниванием, и зрители в трансляции могли подумать, будто он разбирается абсолютно во всём.

Знания, которые подарила ему эта земля, были слишком обширными и глубокими.

Но они даже не догадывались, что эти слова принадлежали Су Синмэй.

Ци Гуан присел на корточки, внимательно рассматривая саксаул под ногами, а затем поднял взгляд.

Там был не только саксаул — до самого горизонта виднелись сосны обыкновенные, песчаная ива, селитрянка…

http://bllate.org/book/34163/4206861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода