×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Prairie Life Livestream: Hoof Care for National Treasures / Стримы из бескрайней степи: Начинаю с заботы о сокровищах природы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж я решил вернуться на пастбища Хаэр, почему бы не попробовать вести прямые трансляции о жизни в степи?

Темп жизни и работы современного человека слишком стремителен, и людей всё больше манит такая первозданная зелень, покой и уют.

Если он будет транслировать им именно такую жизнь, вполне возможно, его популярность взлетит до небес!

Это эпоха всеобщего медиа, эпоха, дающая шанс каждому обывателю.

Это также эпоха, в которую он, Ци Гуан, хочет ухватиться за свой шанс и начать работать на себя. А раз уж волею судеб этот день настал раньше, чем ожидалось, у него, Ци Гуана, нет причин упускать возможность!

В конце концов, он всегда верил: в конце пути по карьерной лестнице, помимо стабильной госдолжности, есть еще и свободная профессия.

***

Двое суток в пути — Ци Гуан спал беспробудным сном, но чувствовал себя на удивление спокойным и отдохнувшим.

Раньше он был на связи двадцать четыре часа в сутки, боясь пропустить важный звонок от начальника или заказчика, и жил словно современный крепостной.

Но с этим покончено.

Черт возьми, как же это здорово!

Когда он добрался до пастбищ Хаэр, было раннее утро.

Ци Гуан закинул на плечи багаж и ступил на мягкую траву.

Глядя на бескрайние, словно морские волны, зеленые просторы и белоснежные пушистые облака в вышине, он почувствовал, как вся тяжесть на душе мгновенно исчезла.

С тех пор как он поступил в университет, он здесь не появлялся.

Он полагал, что будет мертвой хваткой держаться за соломинку под названием работа в огромном мегаполисе, так и оставаясь вечно далеким от этих мест.

Кто бы мог подумать, что, пробарахтавшись в трясине большого города несколько лет, он вдруг осознает: именно эта бесконечная зелень была той самой драгоценной соломинкой в его бестолковой жизни.

Ци Гуан по памяти отыскал свою юрту.

Едва войдя, он увидел коренастого мужчину в национальной одежде казахов, который стоял к нему спиной и перебирал вещи.

Заметив Ци Гуана, мужчина явно замер, а затем расплылся в широкой улыбке:

— Сяо Гуан? Ты уже таким вырос!

— Кер… дядя Мухан?

Кермухан был соседом Ци Шэнли, человеком широкой души и отзывчивым, настоящим степным орлом.

Ци Гуан узнал его только по шраму на лице.

В молодости Кермухан обладал невероятной силой, однажды он сразился с бурым медведем, и этот шрам остался ему в память о той схватке.

Мало кому удавалось выжить после встречи с медведем, и эта история когда-то стала легендой пастбищ Хаэр.

— Сяо Гуан, ты похудел, да и вид у тебя неважный. Большие города не дают человеку сил.

Степные скотоводы именно такие: прямые, простодушные и благоговеющие перед природой.

Они считают, что в мегаполисах невозможно быть ближе к природе, а жизненная энергия человека там иссякает.

— Сяо Гуан, иди сюда.

Ци Гуан подошел к Кермухану, и его взгляд приковала жестяная коробка на столе.

Он сразу узнал её — коробка из-под печенья, которую он в детстве долго выпрашивал у отца.

— Шэнли настаивал на кремации.

Под Шэнли Кермухан имел в виду отца Ци Гуана.

Ци Шэнли был ветеринаром, когда-то приехавшим на освоение Северо-Запада и оставшимся в уезде Сукэ.

Вместе с ним там осталась и мать Ци Гуана, Су Синмэй.

Позже произошел несчастный случай: Ци Гуан потерял мать, а Ци Шэнли — жену.

После смерти Су Синмэй Ци Шэнли уехал из уездного центра в степь, где вместе со своим соседом Кермуханом начал кочевую жизнь, подальше от суеты.

Ци Гуан остался в уезде у бабушки, а когда поступил в университет, не стало и её.

За всё это время они с отцом виделись считанные разы.

О разговорах и говорить нечего.

Между ними была глубокая пропасть, и это еще мягко сказано.

Ци Гуан взял коробку из-под печенья — она была совсем старой.

Взвесил на руке: чувствуется тяжесть.

Попробовал еще раз — и вроде бы очень легкая.

Он хотел открыть её, но Кермухан поспешно сказал:

— Осторожнее, просыплешь — будет нехорошо.

— Дядя, что там внутри?

— Прах Шэнли.

Глава 2. Запуск трансляции, кибер-кислород!

Ци Гуан молча поставил коробку на место и произнес:

— Подобное могло прийти в голову только ему.

— Твой отец сказал, что распоряжаться этой коробкой тебе. Если сейчас не знаешь, что делать, оставь на потом.

— В его стиле.

— У него не было ни братьев, ни сестер, единственный родной человек — это ты. Разбирайся с оставшимися вещами сам.

Дядя Кермухан неплохо говорил по-китайски, и в этом была заслуга Ци Шэнли.

В памяти Ци Гуана они часто пасли скот вместе и подолгу беседовали.

Дядя Кермухан так и не женился, хотя уже собирался играть свадьбу с одной степной девушкой.

Но тут случилось то нападение медведя, и свадьба не состоялась.

Сердце Ци Гуана дрогнуло, и он указал на кожаный сверток рядом с жестяной коробкой:

— Дядя, а это что?

— Инструменты.

Ци Гуан нахмурился и развернул сверток.

Перед ним разложились знакомые с детства приспособления.

Угловая шлифмашина, скребки…

Это для обрезки копыт.

Как всем известно, видео с расчисткой копыт стали настоящим антистрессом на платформе Динь-Инь, многие обожают их смотреть.

Ци Гуан еще маленьким видел, как Ци Шэнли обрезал копыта коровам.

Ему самому это очень нравилось, и он выпросил отца научить его.

Все это было лишь детскими воспоминаниями, а теперь инструменты затупились и покрылись налетом времени.

— Он сказал, тебе понравится.

— Он ошибся.

Дядя Кермухан покачал головой:

— Истинные отец и сын. Он предвидел, что ты так скажешь.

Ци Гуан применил тактику молчания — неизменный ответ на любые перемены.

— Шэнли уходил без особых мучений, только попросил побыстрее отвезти его в уезд на кремацию. Я спросил: не дождешься сына? Он ответил: не надо, если сын увидит труп, ему будет еще тяжелее, лучше пусть вернется и увидит коробку с пеплом.

Ци Гуан кивнул:

— Продуманно. Спасибо ему.

Дядя Кермухан прыснул со смеху:

— Вы и правда как две капли воды. И внешне похожи, и говорите одинаково. Мне нравится с вами общаться.

Ци Гуан улыбнулся Кермухану:

— Тогда, если дяде будет скучно, заходите ко мне почаще, поболтаем.

Кермухан похлопал Ци Гуана своей мозолистой ладонью по плечу:

— Твой отец то же самое наказывал.

Ци Гуан на миг замер, а затем спросил:

— Что мне теперь делать?

Кермухан окинул взглядом юрту, задумался на несколько секунд и медленно произнес:

— Шэнли сказал, всё должно быть просто. Что нужно было сделать — я сделал. А тебе нужно просто навести здесь порядок.

Кермухан сжал кулак и постучал себя по левой стороне груди.

Сердце Ци Гуана внезапно ухнуло вниз, словно тяжелый железный брусок, упавший в бездну, — глухо и без единого всплеска.

После смерти матери их с отцом недопонимание лишь росло, общались они редко.

Ци Гуан понимал, что потерял последнего близкого человека, и должен был испытывать боль. Но сейчас он ощущал лишь пассивную растерянность и холодное онемение.

Ему вдруг стало совсем неинтересно, что еще оставил ему Ци Шэнли.

Он развернулся, достал из рюкзака дрон и стабилизатор — инструменты, которые он привез специально для стримов.

До активации системы трансляций Ци Гуан от скуки иногда стримил игры или прогулки.

Конечно, зрителей на его стримах было меньше, чем волос на голове у его босса.

Но в этот раз всё иначе, у него была четкая цель.

Популярность.

Теперь настала очередь Кермухана спрашивать, что это такое.

Ци Гуан ответил:

— Это инструменты для прямых трансляций. Покажу людям из городов наши прекрасные пастбища Хаэр!

— Сяо Гуан, ты… не собираешься возвращаться? — в глазах дяди Кермухана читалось изумление.

Ци Гуан кивнул:

— Пока не уеду. Останусь впитывать энергию и мудрость степи.

Кермухан, похоже, остался доволен этими словами: его острые, как у ястреба, глаза сощурились, превратившись в два полумесяца, а в голосе зазвучало воодушевление:

— Хорошо, хорошо! Оставайся, это хорошо!

Выйдя из юрты, Ци Гуан поднял дрон, запечатлел бескрайние зеленые волны и чистоту безоблачного неба, а затем тут же установил это фото на свою аватарку.

Следом запустил трансляцию.

Зрителей, как и ожидалось, было совсем немного.

Ци Гуан изменил название трансляции: Жизнь в степи после увольнения в никуда.

На название клюнуло сразу несколько человек.

Все они были мгновенно поражены увиденным: колышущимся зеленым морем, стремительными чистыми реками и виднеющимися вдали стадами овец, коров и лошадей — этой бескрайней, величественной красотой.

Ци Гуан взглянул на часы.

Да, утро черного понедельника.

Для офисного работника целительная сила таких пейзажей в этот момент была на пике.

— Ого! Как же это исцеляет! Для нас, пашущих как лошади, это просто потрясающее зрелище!

— Никогда не видел такой широкой степи, даже через экран чувствуется мощь. Автор, снимай больше пейзажей!!

— Автор использует дрон, такая четкость — просто бальзам на душу офисного раба! С меня лайк!

— Где это? Как давно вы уволились? Расскажите, каково это — не стоять в утренних пробках, дайте хоть помечтать!

Ци Гуан было собрался убрать камеру и завершить трансляцию, но не ожидал, что простое изменение названия привлечет столько людей.

Количество зрителей наконец перевалило за сотню.

Увидев вопросы, Ци Гуан заговорил:

— Доброе утро всем, это степь Хаэр на Северо-Западе.

— Сам я… уволился три дня назад.

— Конечно, гнать овец куда приятнее, чем спешить в утренний час пик!

— А-а-а! Завидую белой завистью! Я тоже хочу пасти овец, смотреть, как они едят траву, и просто тупить целый день. Одно лишь это уже кажется пределом блаженства!

http://bllate.org/book/34163/4206852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода