×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Underachiever's Guide to Self-Salvation / Руководство по выживанию для двоечников: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ты знаешь, сколько у нас перемен за день? Если каждую перемену тратить на домашку, сколько времени можно сэкономить?

– ... – Чжу Минъюй поджал губы. – Я не хочу делать домашку, но мне скучно.

Нин Ичжи помассировал виски, стараясь сдержать поднимающийся гнев:

– Чего ты вообще добиваешься?

– Не хочу делать сам, но когда вижу, как ты делаешь, мне на душе тошно.

Если бы лысый Сун услышал такое, то наверняка бросился бы на Чжу Минъюй с кулаками. Учебные группы лысого Суна задумывались для того, чтобы отличники подтягивали тех, кто учится спустя рукава, но в большинстве случаев выходило так, что отличники сами скатывались до уровня двоечников.

Однако Нин Ичжи оставался Нин Ичжи — человеком из ряда вон выходящим, способным из раза в раз удерживать первое место в параллели. Его тонкие губы слегка приоткрылись, и он холодно выронил одно слово:

– Вали.

Чжу Минъюй благоразумно свалил, прихватив свое печенье, чтобы покормить Дацяня.

Глядя на эту несобранную фигуру, Нин Ичжи подумал, что всё это крайне далеко от той попытки самоубийства, о которой упоминала У Ванлу. Да и с рассказом банды Хоу Минлэя о заядлом трудяге, что даже после отбоя сидит с фонариком под одеялом, образ совершенно не вязался.

И тем не менее, по разрозненным крупицам он мог бы составить картину: жизнь Чжу Минъюя и в семье, и в учебе складывалась не так уж радостно.

Этот человек был невероятно сложным, всё в нем переплеталось — и истинное, и ложное, словно цветы в тумане.

Заметив, что Нин Ичжи снова на него смотрит, Чжу Минъюй безобидно моргнул.

Какое мне дело.

Последняя капля сочувствия в душе Нин Ичжи испарилась.

Следующим уроком снова был английский.

То ли потому, что он слишком плотно пообедал, но Чжу Минъюй начал клевать носом. Английская аудировка в ушах звучала словно колыбельная, а верхние и нижние веки казались намагниченными.

Впрочем, открыто спать на уроке Ся Иньяна он всё же не смел. Хотя втайне Чжу Минъюй учебой особо не усердствовал, из-за своей трусоватости и страха навлечь на себя гнев учителей внешние приличия он соблюдал неукоснительно.

Именно поэтому его оценки кое-как держались на среднем уровне.

Подперев голову рукой, он изо всех сил таращил глаза, однако кривые каракули на бумаге выдавали его с головой. В самом начале первой страницы ответы на тесты еще можно было разобрать, ближе к середине почерк становился неразборчивым, а дальше и вовсе превращался в заклинания наотмашь!

Рядом раздался холодный, полный ядовитых шпилек голос:

– Это что, иероглифы? Ты во сне пишешь?

– Не мешай, я в полудреме, – отозвался Чжу Минъюй.

Нин Ичжи слегка постучал по парте Чжу Минъюя и тихо произнес:

– Проснись, переверни страницу.

Чжу Минъюй так сильно хотел спать, что ему было лень даже перевернуть лист:

– Решай свое, не лезь ко мне.

– Твои одноклассники говорили, что раньше ты учился очень усердно. Раз смог поступить в Первую старшую, значит, в средней школе учился прекрасно.

Выслушав это, Чжу Минъюй через силу взбодрился и спросил:

– Ты читал Робинзона Крузо?

Обладать талантом сыпать цитатами из книг даже в таком состоянии — это поистине дар небес.

Нин Ичжи выбрал вариант C. Аудировка перешла к третьей части, и пока мужской голос зачитывал вопросы, он бросил:

– К чему это?

Чжу Минъюй притворился, что записывает ответ:

– Отец Робинзона говорил, что люди среднего класса самые счастливые: их не касаются те головокружительные взлеты и падения, что выпадают на долю высшего и низшего общества.

– ...

– Поэтому я сменил цель. Моя цель — держаться середнячком и не привлекать к себе внимания.

Заметив, что эта парочка уже долго о чем-то шепчется, Ся Ян тут же рявкнула:

– Что там происходит? Кое у кого голоса громче, чем аудиозапись на прослушивании! Раз вам так хочется поговорить, давайте, ведите урок вместо меня?

Чжу Минъюй поневоле оказался в центре внимания, и сон с него как рукой сняло. Боясь, что Ся Ян спустится к нему, он тут же перевернул бланк ответов другой стороной.

Аудировка подошла к концу, и Ся Иньяна, цокая тонкими каблучками, действительно подошла к их партам. Бросив взгляд то на Нин Ичжи, то на Чжу Минъюя, она резким движением выхватила бланк Чжу Минъюя.

– Проверяйте работы друг друга по обмену, никаких покрывательств. Вы учитесь не ради меня.

Забрав тесты, Ся Иньяна направилась к учительскому столу и по дороге не преминула вставить пару колючих реплик:

– Учебную группу создали не для того, чтобы вы болли о пустяках. А кое-кому не стоит зазнаваться только из-за хороших оценок — в учебе скатиться вниз проще простого.

Встав за трибуну, Ся Иньяна принялась зачитывать ответы. Сначала дело шло гладко, но чем дальше, тем больше гнева слышалось в ее голосе.

Наблюдая за тем, как брови Ся Иньяна хмурятся всё сильнее, Чжу Минъюй чувствовал, как в груди тревожно бьется барабанная дробь.

Он-то рассчитывал, что раз Нин Ичжи с ним разговаривал, то наверняка наделал ошибок, но у того в аудировании не оказалось ни единой помарки от начала и до конца.

– Вот извращенец, – выругался Чжу Минъюй.

Нин Ичжи даже не поднял век:

– Если умудряешься ошибаться даже в аудировании, можешь и не мечтать о баллах выше сотни в этой жизни.

– Да общий балл по английскому всего сто двадцать, там от силы пара человек наберет сотню, ты о чем вообще?!

– Вы что тут устроили?! Чжу Минъюй, ты совсем от рук отбился! Половина аудирования с ошибками, в университет поступать собрался? А ну встань!

Выговаривая это, Ся Ян швырнула бланк ему на парту.

Но этого ей показалось мало, и она подхватила работу Нин Ичжи:

– А ну-ка взглянем на тест нашего первого ученика в параллели...

На полуслове она осеклась. Изначально учительница собиралась выставить его в качестве наглядного примера зазнайки, но обнаружила, что в аудировании нет ни единой ошибки.

Не за что даже зацепиться. Ся Ян сдавленно выдохнула и лишь сердито зыркнула на него:

– Чтобы больше я не слышала разговоров на уроке!

С этими словами она вернулась к трибуне, откашлялась и принялась разбирать вчерашнее задание по чтению.

У Нин Ичжи во вчерашнем чтении вновь не было ни единой ошибки, поэтому он прямо поверх распечатки с английским текстом подложил только что упомянутый тест по физике.

В него прилетел бумажный комочек. Развернув его, Нин Ичжи увидел размашистую строчку:

– Решаешь домашку по другому предмету, я на тебя донесу!

Увидев, что этот человек даже стоя умудряется проказничать, Нин Ичжи невольно хмыкнул от абсурдности ситуации:

– Чжу Минъюй, ты вообще кто такой?

Чжу Минъюйстроил из себя невинность.

Отвернувшись, он посмотрел на солнце, висящее в лазурном небе, уголки его губ тронула легкая улыбка, и он быстро набросал на полях бланка строчку:

– Не столь яркое, как солнце, но расти в ночи не желаю. Считай меня луной, что родилась средь бела дня.

Глава 7. Ясная луна в канаве

Не успел моргнуть глазом, как пролетел еще один месяц. Боль от недавней сдачи промежуточных экзаменов почти забылась, и школа вновь оказалась на пороге ежемесячного среза знаний.

http://bllate.org/book/34162/4206725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу