×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Underachiever's Guide to Self-Salvation / Руководство по выживанию для двоечников: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ванлу с тревожным сердцем произнесла: — Приняв этот класс, я как-то связывалась с отцом Чжу Минъюя. Но он заявил, что Чжу Минъюй лишь симулировал попытку самоубийства, потому что не хотел идти в школу, и на самом деле ничего подобного не было.

Нин Ичжи сжал трубку: — А какова правда?

— Не знаю. Но мне всё время кажется, что этот текст... похож на мольбу о помощи, — сказала У Ванлу. — Позже я несколько раз пыталась с ним поговорить, но он упорно молчал.

— Что я могу сделать? — спросил Нин Ичжи.

— Попробуй побольше общаться с ним, вдруг получится помочь... Впрочем, в конце концов, это обязанность классного руководителя, тебе тоже не стоит тратить на это слишком много сил, главное — учеба.

Её обычно звонкий голос звучал очень устало: — У твоей мамы на тебя большие надежды.

Нин Ичжи повернул голову и посмотрел в окно — снаружи снова начинал накрапывать противный дождь.

Грузовик, тащивший кирпично-красный контейнер, мчался по серо-зеленому шоссе и вместе с автобусом, в котором он ехал, остановился перед светофором.

Нин Ичжи медленно выдохнул.

— Я знаю.

После майских праздников погода в Лонин становилась всё жарче с каждым днем. Чжу Минъюй уже не мог носить школьную куртку, поэтому просто снял её и повесил на спинку стула, собираясь надеть, когда придется идти на улицу делать зарядку.

Под ней у него была надета одежда с длинными рукавами, так что он снова закатал их, обнажив тонкие и белые предплечья.

Заметив, что Нин Ичжи уставился на его руки, он почему-то смутился и снова опустил рукава: — Чего уставился?

Чжу Минъюй был очень чувствителен к чужим эмоциям и взглядам. Хотя теперь он мог мирно общаться с Нин Ичжи, это не значит, что он готов терпеть такой взгляд.

Столь сложный взгляд, в котором смешались жалость, любопытство и другие чувства.

Уж лучше бы они продолжали смотреть друг на друга волком.

Нин Ичжи просто хотел проверить, нет ли на руках Чжу Минъюя каких-либо следов от попытки самоубийства.

Подобно точеным костям тонких рук, хрупкие мускулы подростка были плотно и равномерно обтянуты кожей. Руки Чжу Минъюя были гладкими и нежными — по всему было видно, что тяжелой работой он отродясь не занимался.

Лицо Нин Ичжи оставалось бесстрастным, он лишь бросил: — Ты слишком худой.

Чжу Минъюй посчитал, что его презрели, скривил губы и буркнул: — Я еще расту.

Его желудок вечно работал из рук вон плохо — по словам Чжу Канпэя, всё это передалось ему по наследству от биологической матери Чэнь Юань с её никуда не годной генетикой.

На самом деле Чжу Минъюй не видел родную мать уже лет пять или шесть, безжалостное время стерло образ Чэнь Юань в его памяти, и теперь он помнил лишь ее хрупкую фигуркую, казалось, готовую согнуться от любого порыва ветра.

Однако Чжу Минъюй считал, что треть вины лежит на Чэнь Юань, а вот две трети целиком и полностью на совести Чжу Канпэя.

После развода с Чэнь Юань Чжу Канпэй внезапно прозрел и целыми днями пропадал в делах своего стартапа, вечно забывая приготовить еду или отправляя Чжу Минъюя перекусить на улице чем попало.

Тогда сервисы доставки еще не получили такого распространения, а самому Чжу Минъюю было лень куда-то выходить ради обеда, так что он частенько сидел то впроголодь, то всласть.

Прекрасный юноша в расцвете лет обзавелся желудком дряхлого старика.

Конечно, сейчас Чжу Минъюй уже вовсю раскаивался. Он серьезно подозревал, что из-за того недоедания в прошлом сейчас его рост составлял всего метр семьдесят три, и оставалось лишь гадать, удастся ли ему хоть немного подрасти, если поднатужиться во втором классе старшей школы.

Стоило Чжу Минъюю вспомнить о своем росте, как на душе становилось тоскливо. Он зашуршал в недрах парты и вытащил сэндвич с пакетом молока: — Хочешь немного?

Взгляд соседа по парте был слишком уж горячим, и Чжу Минъюю стало неловко уплетать всё в одиночку.

Сэндвич не имел ни упаковки, ни этикетки — его лишь тонким слоем обернули пищевой пленкой, на которой еще блестели капельки воды.

Нин Ичжи не шевельнулся, а лишь бросил вопрос: — Сам дома сделал?

— Тетя приготовила, — Чжу Минъюй сделал глоток молока. — Стоит желудку опустеть, как начинает болеть, жутко неудобно.

Нин Ичжи приподнял правую бровь: — Твоя мачеха еще и сама будет готовить тебе сэндвичи?

Услышав это, Чжу Минъюй замер, а затем со смешком ответил: — Будет чудом, если моя мачеха меня не отравит, я говорил про домработницу.

— ... — Нин Ичжи молча снес это заявление, не найдя ничего забавного.

Чжу Минъюй добавил: — Я не живу вместе с папой и мачехой, у меня своя собственная квартира.

— ...

Что за мажор из мира буржуазии.

Нин Ичжи почувствовал, что на такое ответить нечего, и вмиг осознал: переживать о психологическом здоровье богатого наследника — чистой воды глупость от нечего делать.

Поэтому он достал только что выданный тест по физике, разгладил бумагу и решил использовать перемену, чтобы добить тестовую часть.

— Погоди-ка, — Чжу Минъюй вытащил телефон. — У тебя когда день рождения?

— 1 ноября.

— Ого, Хэллоуин. Добрый человек, это же западный праздник духов, рожденные в такой день обладают сильной теневой энергией, нужно побольше греться на солнце.

Нин Ичжи сохранил непроницаемое выражение лица.

Поняв, что ответа не дождется, Чжу Минъюй смущенно протянул: — Да я шучу. А время рождения знаешь?

— Нет.

— Ладно, тогда буду считать, что ты родился в полдень.

С этими словами он потыкал в экран телефона, а затем цокнул языком: — Судя по твоей астрологической карте, у тебя выдающиеся способности к обучению, учишься ты прекрасно.

Нин Ичжи с трудом подавил желание закатить глаза: — Ты чем тут занимаешься, мракобесием?

— ? — Чжу Минъюй изумленно округлил глаза. — Но ведь очень точно!

— Такое и без всяких карт понятно.

— А еще тут написано, что твоя карьера сложится блестяще... Эй, судя по твоим раскладам, у тебя в жизни вообще не предвидится брака, ты что, так и останешься одиноким холостяком?

— Я задачи решаю, — Нин Ичжи было лень тратить на него время.

Однако не успел он ответить и на два вопроса из теста, как перед ним на парту положили салфетку и печенье.

— Эй, не выбрасывай. Импортное печенье, между прочим, очень дорогое, — поспешно окликнул его Чжу Минъюй.

Нин Ичжи пришлось отложить ручку и, хмурясь, дожевать печенье. Во рту растекся сладко-соленый молочный привкус, и он подумал, что это печенье под стать самому Чжу Минъюю — совершенно невыносимое и странное.

Чжу Минъюй хотел протянуть второе, но Нин Ичжи тут же отбросил салфетку и запротестовал: — Я занят задачами.

— Ешь да пиши себе.

— Я не люблю делать два дела одновременно.

— Тогда доешь, а потом пиши, куда ты спешишь с этой домашкой.

http://bllate.org/book/34162/4206724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода