×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Underachiever's Guide to Self-Salvation / Руководство по выживанию для двоечников: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Минъюй чувствовал: этот ежемесячный экзамен он сдал ещё хуже, чем предыдущий. В сочинении по литературе попалась тема, которую он счёл полной чушью, в математике пустых ответов оказалось больше, чем когда-либо, а в английском языке он смотрел на знакомые слова и никак не мог вспомнить их значение.

Винить в этом стоило только себя. С тех пор как он стал сидеть за одной партой с первым учеником на параллели, он не перенял ни капли его упорства и тяги к знаниям. Зато в списывании ответов — забывая про сон и еду — он натренировался так, что начал мастерски обманывать самого себя.

Каждый раз он думал: сначала отмахнусь от домашней работы, а потом постепенно во всём разберусь. В итоге работа была сделана для галочки, а про пункт с разбором материала он всякий раз благополучно забывал.

Надо признать, Нин Ичжи ничуть не жадничал: списывай — не хочу, даже тетради с конспектами Чжу Минъюю давал без лишних слов. Хотя, возможно, это означало, что Нин Ичжи просто ни во что его не ставит, но Чжу Минъюй всё равно считал этого парня достойным человеком.

Куда лучше тех мелочных скупцов из класса, что вечно всё прятали и зажимали.

Настоящий отличник — он и есть настоящий отличник.

Чтобы выразить благодарность за то, что тот вечно его выручает, Чжу Минъюй специально принёс закладку из сандалового дерева. Дождавшись, пока Нин Ичжи сядет на место и откроет учебник, он с видом дарителя драгоценностей протянул ему подарок.

За месяц совместной учёбы Чжу Минъюй научился довольно точно угадывать настроение соседа по едва заметным движениям. От Нин Ичжи всегда веяло лёгким ароматом лекарственных трав — свежим, но с горчинкой.

Да и внешность у Нин Ичжи была под стать этой холодности. Черты лица — тонкие и невыразительные, зато брови — самая яркая и густая деталь на всём лице. Форма у них была отличная, но, как и сами волосы, они были жёсткими и густыми, отчего казалось, будто они нависают над глазами. Тонкие губы вечно были плотно сжаты, а поскольку он редко проявлял эмоции, на его лице будто было написано: не подходи ко мне.

Сегодня парень особенно крепко сжимал губы, а страницы переворачивал намного быстрее обычного. Похоже, настроение было не из лучших.

Это значило, что время для подарка выбрано не самое подходящее.

Однако Чжу Минъюй так горел желанием преподнести свой дар, что в итоге всё равно протянул его.

Нин Ичжи взял закладку. Он не разбирался в качестве дерева, но почувствовал, что текстура у него нежная, а поверхность отполирована до блеска. На ней размашистым почерком была вырезана строка: «Жизнь удалась — упивайся вдоволь, не дай золотой чаше впустую смотреть на луну». А на обороте — продолжение: «Небо создало меня не просто так, раз растрачено золото — оно вернётся вновь».

Внизу красовалась подпись, выполненная стилем печатей: Чжу Минъюй.

Чжу Минъюй был вполне уверен в своём каллиграфическом таланте, поэтому, потирая подбородок, спросил: — Ну как? Сам вырезал.

Нин Ичжи провёл пальцем по вырезанным стихам и спросил: — Почему решил сделать подарок?

— Просто хочу поблагодарить за то, что даёшь списывать домашку, а то как-то неловко. К тому же, — таинственно добавил Чжу Минъюй, — по пяти элементам тебе не хватает дерева, вот и решил, что тебе полезно иметь при себе деревянные вещи.

— Спасибо. — Нин Ичжи вложил закладку в словарь. — Первую строчку я принимаю, а насчёт второй и самих стихов у меня есть сомнения.

— Чем тебе стихи не угодили? Они же такие вольные и дерзкие.

— Чтобы быть таким вольным, нужны средства. Лучше подумай, как будешь объясняться с домашними по поводу своих оценок за месяц.

Больное место задел.

Чжу Минъюй скривил губы и притворно-легкомысленно ответил: — Да моему отцу плевать на мои оценки.

Нин Ичжи спросил: — Раз денег полно и давления нет, тогда чего ты такой грустный?

Вопрос Нин Ичжи заставил его почувствовать себя некомфортно. — Что ты вообще понимаешь?

— Я не понимаю, но вижу, что ты не должен тратить время впустую.

— Что значит тратить время впустую? Я просто… — он долго пытался подобрать слова, но так и не смог продолжить. Он подумал, что этот парень — настоящий сухарь, да ещё и колючий, всегда бьёт по самым больным местам.

— Ладно, извини. — Не успел Чжу Минъюй закипеть, как Нин Ичжи первым пошёл на попятную. — Твои дела меня не касаются, не должен был тебя критиковать.

Извиниться-то он извинился, но Чжу Минъюю всё равно было как-то не по себе. Это неприятное чувство не отпускало его вплоть до утренней гимнастики.

Ежемесячный экзамен проводился по всему городу Лоунин. Похоже, параллель вторых курсов школы номер два написала его неважно, иначе Сунь Июнь не стал бы заставлять всех учеников после зарядки оставаться под палящим солнцем и слушать его нотации.

Сунь Июнь со своей сверкающей лысиной стоял на трибуне с микрофоном и с большим воодушевлением вещал: — В чём мы, ученики второй школы, уступаем первой? У нас те же носы и те же глаза, почему же наши оценки так сильно отстают от их результатов? Могу сказать прямо: разрыв между нами не такой огромный, как вы себе нафантазировали! Сейчас вы похожи на кучку трусливых новобранцев: врага ещё в глаза не видели, а уже до смерти перепугались!

Ху Дацянь, стоявший в строю позади Чжу Минъюя, услышав этот заезженный трёп, тут же ткнул того в спину и зашептал на ухо: — Ну и умора этот лысый Сунь. Целыми днями только и твердит: первая школа, первая школа. Как будто экзамен — это всё. Раньше на пробежках заставлял кричать лозунги про то, что мы обгоним первую школу. Идиотизм какой-то.

— Видимо, на этот раз результаты провальные, у него настроение паршивое, — ответил Чжу Минъюй, наблюдая, как лысый Сунь брызжет слюной на трибуне.

— А что ему расстраиваться? Не первый же раз проигрываем первой школе, — спросил Ху Дацянь.

Хотя первая и вторая школы отличались всего лишь цифрой в названии, разрыв в результатах экзаменов был колоссальным. В отчётах об успехах выпускников вторая школа лишь вскользь упоминала количество поступивших в престижные вузы, делая упор на общий процент сдавших экзамены, потому что количество «сильных» абитуриентов было ничтожно мало.

А вот отчёты первой школы всегда пестрели данными о проценте поступивших в престижные вузы.

В своё время, когда Чжу Минъюй учился в первой школе, он ни разу не слышал, чтобы кто-то из руководства школы вообще упоминал вторую. Их там даже не считали за конкурентов.

Вторая школа, не жалея денег, ввела стипендии за успеваемость, только чтобы хоть как-то переманить учеников у первой школы.

Чжу Минъюй покачал головой: — В этот раз всё иначе. Лысый Сунь, как только стал главой учебной части, сразу создал эти группы по учёбе. Если результаты такие плохие, значит, эти группы никуда не годятся. Вот он и мечется.

— Чёрт, вот оно что. Ты даже до такого додумался, ну ты даёшь.

Ху Дацянь только поднял большой палец, как тут же был осаждён строгим взглядом и громким прочищением горла со стороны У Ванлу.

Лысый Сунь, закончив свою долгую речь, наконец достал козырь из рукава: — Наши учебные группы уже приносят первые плоды. Благодаря этой системе некоторые ученики добились немалых успехов. Чтобы эта добрая традиция взаимопомощи продолжалась и дальше, руководство школы окажет вам максимальную поддержку. К следующим итоговым экзаменам группы, показавшие наибольший прогресс, получат денежные стипендии: десять тысяч, пять тысяч и три тысячи юаней!

http://bllate.org/book/34162/4206726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Underachiever's Guide to Self-Salvation / Руководство по выживанию для двоечников / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу