×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Underachiever's Guide to Self-Salvation / Руководство по выживанию для двоечников: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ху Дацянь! А ну живо вернись сюда!

Не говоря уж о самом Ху Дацяне, даже Чжу Минъюй, услышав этот голос, почувствовал, как у него задрожали поджилки.

Чжу Минъюй воочию наблюдал, как бедолагу Ху Дацяня утащили за шиворот, и даже не пикнул. Никакие напитки уже не покупались, а только что выбранный игровой автомат пришлось отменять через администратора.

Нин Ичжи, видя, как Чжу Минъюй подхватывает рюкзак, спросил:

— Уходим?

Играть уже не хотелось, да и смысла не было.

— Уходим. Я всё равно играю как нуб, без Дацяня это бессмысленно. — Сказав это, Чжу Минъюй снова наступил на те же грабли: побоявшись, что Нин Ичжи решит, будто он чем-то недоволен, он поспешно добавил: — Э-э, время ещё раннее, может, прогуляемся где-нибудь ещё?

— Можно, — легко согласился Нин Ичжи.

Чжу Минъюй был готов дать себе пощёчину за длинный язык.

— Куда хочешь пойти?

— Давай в книжный магазин.

На лице Чжу Минъюя появилось затруднение.

— Не хочешь? Почему? — спросил Нин Ичжи.

— ...Да нет, не то чтобы не хочу. Пойдем, раз надо. — Просто риск встретить в книжном кого-то из знакомых был слишком велик, а он старался таких мест избегать.

Нин Ичжи тоже закинул рюкзак на плечи и зашагал весьма решительно:

— Мы не воруем и не грабим, чего нам стыдиться?

— ...

У этого парня что, телепатия?

По сравнению с другими магазинами, в книжном было довольно пустынно. В основном тут бродили лишь родители с детьми в отделе детской литературы.

Нин Ичжи явно пришел сюда с определённой целью. Он держал в руках список, методично просматривая стеллаж за стеллажом и периодически сверяясь с телефоном.

Чжу Минъюй же бродил, куда глаза глядят. Дойдя до отдела художественной литературы, он остановился и наугад выбрал несколько книг с красивыми обложками или любопытными аннотациями.

— Ты закончил выбирать?

Нин Ичжи непонятно откуда возник у него за спиной. Чжу Минъюй обернулся, увидел пустые руки собеседника и удивлённо спросил:

— Ты тут полдня ходишь, а где книги?

— Куплю онлайн, — Нин Ичжи на мгновение смутился, а затем бросил взгляд на «лёгкое чтиво» в руках Чжу Минъюя. — Ты не собираешься купить какие-нибудь справочники или сборники задач?

Чжу Минъюй горько усмехнулся и покачал головой:

— Забей. Дай бог, если получится хотя бы школьные домашние задания доделать.

Нин Ичжи кивнул:

— Если захочешь что-то выбрать, я могу проконсультировать.

— ...? Почему после экзамена Нин Ичжи стал совсем другим человеком? Чжу Минъюю казалось, что сегодня парень явно выпил не те таблетки — его отношение было подозрительно хорошим.

Нин Ичжи, похоже, тоже почувствовал неловкость, кашлянул и проронил:

— Мы же говорили про учебную группу.

Чжу Минъюй снова задал мучавший его вопрос:

— А разве ты тогда не хотел отказаться?

— Это ты первым отказался, — парировал Нин Ичжи.

Чжу Минъюй задействовал весь свой острый ум:

— Неправда, ты первый в учительской сказал, что не хочешь в одну команду.

— Нет, ты. Это ты сказал после того, как твой отец ушел, когда мы были с моей тетей. — Нин Ичжи отрезал так уверенно, что возразить было невозможно.

Чжу Минъюй наконец-то всё понял:

— Ах вот оно что! Так ты тогда был там, и поэтому решил мне отомстить?!

Нин Ичжи едва заметно улыбнулся. Улыбка промелькнула так быстро, что Чжу Минъюй даже не успел понять её смысла. Внезапно он увидел истинное лицо этого человека, скрытое за оболочкой холодной зрелости: гордость отличника и досаду из-за того, что какой-то «двоечник» его отверг.

Чжу Минъюй замолчал. Он вдруг осознал, что Нин Ичжи вовсе не такой уж невыносимый. Ему нравилось общаться с искренними людьми.

— Ладно, — сказал Чжу Минъюй. — Давай сегодня возьмём одну, чтобы я привык. — Он помолчал и добавил: — Но сначала скажи, почему ты вдруг с такой добротой решил мне помочь?

— ...

Нин Ичжи не умел лгать и знал, что обычно говорит слишком прямолинейно. Выкладывать всю правду было бы обидно, поэтому он долго думал и выбрал самый компромиссный вариант:

— Я сегодня встретил твоего одноклассника из Первой школы.

Остальное Чжу Минъюй должен был додумать сам.

— Хоу Минлэя? — догадался он.

— Угу.

Затем последовало долгое молчание.

Нин Ичжи протянул ему довольно тонкий задачник по математике:

— Начни с этого.

Чжу Минъюй взял тетрадь, сложил её вместе со своим экземпляром «Постороннего» и прижал к груди.

— Я правда ненавижу эту Первую школу, — снова подчеркнул он. — Искренне ненавижу.

— Совпадение, я тоже.

Впервые Нин Ичжи увидел, как Чжу Минъюй искренне улыбнулся. Обычно тот тоже был любезен и улыбчив, но в этой улыбке не было дна.

Чжу Минъюй протянул руку и мягко сказал:

— Вот и отлично. Раз у нас общий враг, значит, мы теперь друзья.

На автобусной остановке они расстались. Перед уходом Чжу Минъюй сунул книгу «Посторонний» в руки Нин Ичжи.

Потирая нос, он произнес:

— У меня уже была эта книга, считай это платой за репетиторство, забирай себе.

Нин Ичжи кивнул, сел в автобус и стал смотреть, как фигура Чжу Минъюя становится всё меньше и меньше. Он погладил корешок свинцово-серого томика, достал телефон и позвонил У Ванлу:

— Тетя, почему Чжу Минъюй тогда перевелся в другую школу?

На другом конце долго молчали. Наконец, настоятельно попросив держать это в секрете, ответили:

— Говорят, это была попытка самоубийства.

***

Бедный Нин Ичжи, он же Скорпион, поймите его.

Глава 6. Дневная луна

— Мне часто кажется, что мое тело заперто в бесконечном дожде Лонина, и моя душа блуждает в его небесах. Сквозь тяжелые дождевые завесы мир, который я вижу, окрашен в сплошной серый цвет. Молния не приносит боли, лишь вечное онемение.

У Ванлу отправила этот отрывок Нин Ичжи, добавив:

— Это написал Чжу Минъюй в задании по литературе на прошлые зимние каникулы.

Большинство учеников относятся к каникулярным заданиям спустя рукава, зная, что даже учителя не будут вчитываться. Даже Нин Ичжи, который ненавидел писать сочинения, постоянно жонглировал одними и теми же историями.

У Ванлу нравился слог Чжу Минъюя, поэтому она специально выделила его сочинение из остальных, чтобы перечитать.

http://bllate.org/book/34162/4206723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода