×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Underachiever's Guide to Self-Salvation / Руководство по выживанию для двоечников: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Планировка учебного корпуса Втрой школы была устроена так, чтобы классы разных параллелей не мешали друг другу: у каждого года обучения было собственное отдельное здание. В параллели насчитывалось пятнадцать классов — по три на каждом этаже. У Ванлу заставила Чжу Минъюй отмывать лестницы во всей параллели второй старшей школы, а это означало, что требовалось вычистить лестничные пролёты с восточной и западной сторон на всех пяти этажах.

— Какая же напасть, на днях надо сходить в храм помолиться.

Когда Чжу Минъюй закончил мыть лестницы с обеих сторон, остальные ученики уже давно почти все разошлись.

Он прислонился грудью к перилам на пятом этаже и наблюдал, как солнце постепенно клонится к закату. Лучи заходящего солнца окрасили кампус в золотистые тона, тени от деревьев колыхались, фонари отбрасывали зловещие блики, и лишь редкие одинокие фигурки неторопливо брели к воротам.

В груди без всякой видимой причины зародилась тоска.

Впрочем, эта тоска длилась недолго — его полностью привлекло внимание неожиданно появившееся уоуто.

— Ичжи, как продвигается подготовка к олимпиаде?

Голос принадлежал человеку, говорившему торопливо и громко — с первого же звука становилось ясно, что это У Ванлу.

У У Ванлу было прозвище — Громогласная У. Учитель Ли, преподававший математику, говорил едва слышно, и даже с мегафоном казалось, будто у него совсем нет сил. Уроки же словесности У Ванлу никогда не обходились без усилителя звука, её голос обладал встроенным эффектом реверберации и звукоусиления, так что слова лектора разносились из класса по всему зданию старшей школы, и слушателям казалось, будто они находятся в кинозале с объемным звуком 3D.

Больше всего Чжу Минъюй запомнился один случай, когда У Ванлу читала стихотворение Ли Бо — ту самую строчку: Желтой реки воды идут с небес и катят в море, не возвращаясь назад. Её оглушительный голос был таким мощным, будто человека с ног до головы окатили бурлящими водами Желтой реки.

Класс Чжу Минъюй находился как раз на пятом этаже, ближе к восточной лестнице, и судя по громкости голосов, собеседники беседовали в коридоре прямо за дверью. Стоя на лестнице, Чжу Минъюй потер нос и, признавая себя ужасно бессовестным, принялся подслушивать.

— Нормально, не особо увлекаюсь.

Ответивший по-прежнему говорил в таком пресном, равнодушном тоне, что Чжу Минъюй почти воочию представил себе его заносчивое лицо.

— Главное — участие, постарайся занять призовое место. Преподавательский состав во Втрой школе сам видишь какой, тебе не нужно слишком сильно давить на психику, наш главный упор всё равно делается на выпускные экзамены. — У Ванлу договорила и резко сменила тему: — На самом деле этот учебный кружок сегодня создан для того, чтобы ты помог подтянуть атмосферу учебы у соседа по парте, не стоит так сильно сопротивляться.

— Тетя, человека, который не хочет учиться, как ни подгоняй, толку не будет.

Тетя?

Чжу Минъюй на миг опешил: обычно они так тщательно маскировались, что до сих пор никто и не подозревал о родственных узах между ними.

У Ванлу тяжело вздохнула:

— Вы что, не ладите между собой? Раньше в классе я этого не замечала, вы что, ссорились еще в Первой школе?

— Нет. — Нин Ичжи на секунду умолк: — Мне просто не нравится общаться с теми, кто запустил учебу и попусту растрачивает собственные возможности.

Лицо Чжу Минъюй мгновенно вспыхнуло, в груди забурлила горячая волна, поднимаясь к самой голове. Ему захотелось выскочить наружу и выпалить: да что ты вообще понимаешь! Но, сделав всего два шага, он замер, а затем с грохотом швырнул швабру на пол и бросился прочь, не оглядываясь.

Дополняю главу, которая вчера не опубликовалась~

Глава 3. Фальшивая привязанность

В тот же вечер Чжу Минъюй увидел кошмар.

Во сне он снова вернулся в старинный и сумрачный кампус Первой школы. А затем перед ним предстали бесконечные пачки тестов, которые никогда не удастся закончить; кружась в воздухе, они живописным потоком падали ему на голову. Строчки с его позицией в рейтинге успеваемости непрерывно мерцали, спускаясь всё ниже и ниже от середины списка, пока наконец не рухнули на самое последнее место.

Вокруг теснились безликие человеческие головы, черной массой облепив доску объявлений, а их смех звучал язвительно и злобно.

— Это еще кто такой, Чжу Минъюй… За математический тест на 160 баллов получить 66? Он что, ногами его решал?

— Чжу Минъюй, почему ты каждый день занимаешься допоздна, а оценки всё равно такие плохие?

— Папа Минъюй, на самом деле учеба — это ведь не единственный путь в жизни.

Проснувшись, Чжу Минъюй уже не смел засыпать. Он обхватил колени руками и неподвижно смотрел в темноту спальни.

Когда-то его сердце было живым: на нем зеленела буйная трава, и эти травинки изо всех сил тянулись навстречу солнцу, мечтая вырасти в огромные деревья. Но неведомо почему, в какой-то момент в сердце вспыхнул пожар. Теперь пламя давно погасло, а трава больше не растет.

Никому не нужно отвечать за этот пожар, он не мог никого винить, потому что бедствие, казалось, проистекало из его собственной трусости и усталости.

Поэтому теперь его сердце превратилось в солончак — потрескавшийся и бесплодный.

— Что же мне в конце концов делать? — пробормотал Чжу Минъюй.

Вчерашняя случайная встреча всё-таки занозой засела в памяти.

Чжу Минъюй и Нин Ичжи сидели за одной партой, но каждый занимал лишь свой собственный угол. У Ванлу смотрела на них так, будто кость застряла в горле, она несколько раз собиралась с ними поговорить, но в итоге оставляла эту затею.

Один из них был слишком чувствительным, другой — упрямым, и ни один не был из тех людей, чье поведение изменишь парой слов.

Остальные ученики давно сдружились с соседями по парте, вместе ходили в столовую и в туалет, и только эти двое даже взглядами обычно не обменивались, напоминая лед и пламя, разделенные по разным мирам.

Просидев так в неловкой обстановке больше недели, он никак не ожидал, что ситуация неожиданно изменится к лучшему.

В тот день Чжу Минъюй, собрав вещи, направился домой. Едва выйдя за школьные ворота, он заметил Чжу Канпэя, стоявшего у входа в невероятно кричащей новой толстовке Givenchy с изображением головы тигра, и тот вовсю махал ему рукой.

Стоило Чжу Минъюй увидеть этот наряд, как он поджал губы и с неудовольствием произнес:

— Чего ты пришел?

— Забрать тебя пообедать. — Чжу Канпэй засунул левую руку в карман и невероятно лихо покрутил на пальце ключи от машины. — Пошли, старик-отец отвезет тебя в классное место.

— …А кто там будет? — Чжу Минъюй невольно отступил на полшага назад.

— Да только наша семья, — на мгновение выражение лица Чжу Канпэя стало неестественным, но он тут же добавил: — Заодно позвал твоих преподавателей и руководство школы.

— Я могу не ехать? — Чжу Минъюй мгновенно захотел сбежать.

— Как думаешь? — Чжу Канпэй распахнул перед ним дверцу автомобиля. — Мальчик должен быть открытым и общительным, если вечно мяться и тушеваться, как ты потом в обществе жить собираешься?

— …

Чжу Минъюй пришлось согнуться и забраться внутрь салона. Сидевший там мальчик, едва увидя его, тут же звонко и отчетливо произнес:

— Брат!

Встретившись взглядом с сияющими, подобно чистым родникам, глазами своего сводного младшего брата, Чжу Минъюй на долю секунды оцепенел.

— Чего застыл, тебя же Чжэчжэ зовет, — Чжу Канпэй устроился на водительском кресле и, обернувшись, бросил: — И вообще, почему тетю не окликаешь?

http://bllate.org/book/34162/4206717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу