×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Underachiever's Guide to Self-Salvation / Руководство по выживанию для двоечников: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В учительской стоял такой шум, будто гремели гора иу, но здесь, в классе, об этом даже не догадывались.

Лишь во время перемены после второго утреннего урока Ху Дацянь наконец дождался замученного Чжу Минъюя и шагавшего следом за ним мрачного Нин Ичжи.

Чжу Минъюй уселся перед Ху Дацянем, и его зад еще даже не успел коснуться стула, как тот уже встретил его дружелюбным приветствием.

Ху Дацянь тыл ручкой в спину Чжу Минъюя и с усмешкой протянул:

– Ого, а тебя задержали надолго. Чего это ты в класс завалился вместе с нашим первым номером во всей параллели?

– И не говори, сплошная полоса невезения, схлопотал полмесяца наказания в виде уборки. А ведь я говорил, что сегодня нельзя было идти в школу.

Ху Дацянь тихонько хихикнул и кивнул в сторону Нин Ичжи:

– А он-то чего выглядит так, будто его молнией ударило?

– У него разве когда-нибудь бывает другое выражение лица? – Чжу Минъюй сейчас ненавидел Нин Ичжи всеми фибрами души. – Специально притащил меня в учительскую, да еще и заявил, что у меня дурное поведение – это он так злобно мне мстит, просто бесит.

Он еще не успел высказать Нин Ичжи всё за то, что тот сует нос не в свои дела, как тот сам уже надулся. Будто кто-то по доброй воле захотел бы оказаться с ним в одной группе, тьфу.

Ху Дацянь цокнул языком:

– Вы что, с ним в Первой старшей школе раньше дорогу друг другу перейти успели?

– Да с чего бы, я его даже не знал. Он в Первой старшей учился в экспериментальном классе, куда уж нам, простым смертным из обычных классов, с ними тягаться, – пробормотал Чжу Минъюй.

Экспериментальный класс в Первой старшей школе представлял собой в глазах Чжу Минъюя обитель небожителей: тамошние гении либо готовились к олимпиадам ради поступления без экзаменов, либо метили в университеты лиги C9 на общегосударственном экзамене. Можно сказать, что вероятность обычному двоечнику из экспериментального класса Первой старшей поступить хоть в какой-нибудь вуз была примерно равна выигрышу в лотерею.

Выслушав его, Ху Дацянь скептически хмыкнул:

– У тебя же наверняка найдется то, в чем ты можешь с ним потягаться. Например… внешность?

Чжу Минъюй невольно покосился на Нин Ичжи, который уже вовсю решал варианты, и фыркнул:

– И какой толк от того, что он симпатичный?

– Как это какой? – Ху Дацянь хлопнул по собственной контрольной с удручающе низким баллом. – Послушай меня, в нынешнюю эпоху хорошая учеба – это вовсе не единственный выход. Давай заведем аккаунт, запустим прямую трансляцию, начнем собирать ракеты там, дирижабли всякие. Сначала станем интернет-знаменитостями, а после выпуска подадимся в шоу-бизнес – разве так не заработаешь куда больше, чем за книжками?

Чжу Минъюй со страдальческим видом посмотрел на него, и в душе заросло тяжелое чувство одиночества.

Ху Дацянь был его другом, но поддержать с этим простодушным парнем хоть сколько-нибудь глубокий разговор он не мог.

Искренне позавидовав человеку с простым умом, он показал большой палец, повернулся обратно, вытащил припрятанную в парте художественную литературу и вежливо пресек тему сетевой популярности.

– Вообще-то вы оба жутко похожи, – раздался потусторонний голос Ху Дацяня из-за спины. – Вы оба, переведенные из Первой старшей, ни с кем особо общаться не любите.

– Причем тут Первая старшая, – Чжу Минъюй перевернул страницу. – Я просто интроверт.

Дацянь пренебрежительно фыркнул:

– Щас, разбежался. По мне так язык у тебя подвешен дай боже...

Не успел Ху Дацянь договорить, как поднявшийся в классе галдеж мгновенно стих.

У Ванлу прошла от двери класса к учительскому столу, и ее туфли на танкетке зацокали по полу.

Она бросила методичку на стол и произнесла:

– Пользуясь большой переменой, давайте сначала расставим парты.

По классу тут же пронеслся гул недовольства.

– Не шуметь, я знаю, что вы все любите сидеть за одиночными партами. Таково требование школьного руководства: мы надеемся, что с появлением соседа по парте вы будете помогать друг другу и развиваться вместе.

Кто-то внизу презрительно хмыкнул, но У Ванлу тут же пригвоздила счастливчика суровым взглядом. Взяв в руки список, она назвала первую пару – ими оказались Нин Ичжи и Чжу Минъюй.

Чжу Минъюй почувствовал себя совершенно раздавленным. Бросив взгляд на с мрачным лицом разбиравшего свои вещи Нин Ичжи, он вдруг ощутил себя каким-то деспотом, насильно захватывающим чужих дочерей.

Поэтому он поднял руку, чтобы побороться за последний шанс избежать этой навязанной соседями участи:

– Учитель У, мне кажется, мои результаты не дотягивают до того, чтобы сидеть за одной партой с лучшим учеником класса. Давайте лучше уступим такую прекрасную возможность кому-нибудь другому.

Чжу Минъюй был готов сам себе зааплодировать. Только послушайте, какой изящный ответ, полный эмоционального интеллекта! Он был на голову выше того высокомерного отказа, которым Нин Ичжи огорошил всех учителей в учительской.

Однако У Ванлу вовсе не собиралась идти ему навстречу и ответила:

– Это решение принято с учетом ваших слабых предметов, особенностей характера и роста, а не просто по сумме общих баллов.

Слова звучали красиво, но лишь Чжу Минъюй прекрасно понимал, что всё это напрямую связано с Чжу Канпэем. Нин Ичжи, непоколебимо восседавший на троне первого места, разумеется, не имел никаких «хромающих» дисциплин, а его китайский язык, пускай и не блистал так ярко, как остальные предметы, уж точно не нуждался ни в какой помощи со стороны какого-то Чжу Минъюя.

Так что на сей раз Нин Ичжи предстояло заняться чистейшей благотворительностью по ликвидации отставания.

Они оба уже успели отказаться от этого учебного дуэта: Чжу Минъюй – дважды, а Нин Ичжи – один раз, но учителей было не переубедить, они вбили себе в голову эту идею и отступать не собирались. Чжу Минъюй не любил идти на конфликты, поэтому, как бы сильно ни противилось его сердце этому ледяному истукану, усевшись на свое место, он всё же протянул ему руку.

Слегка улыбнувшись, Чжу Минъюй произнес:

– Раз уж сели вместе, придется свыкнуться. Давайте жить дружно.

Нин Ичжи бросил взгляд на его протянутую руку, но не шелохнулся и лишь холодно бросил:

– Как именно ты хочешь, чтобы я тебе помогал?

– А? Да не надо помогать, учись себе как обычно. Мне на оценки плевать.

– Ладно.

Нин Ичжи с готовностью согласился, после чего достал задачник и погрузился в решение примеров, наотрез отказавшись от дальнейшего общения.

От холода, исходившего от сидевшего рядом парня, Чжу Минъюй продрог до костей, а вспомнив прежние неприятные моменты, и вовсе почувствовал тошноту.

Вот же заносчивый урод.

Он отодвинул тетрадь на дюйм в сторону, и между ними пролегла невидимая граница.

Без телефона и подначек Дацяня этот учебный день тянулся для Чжу Минъюя так скучно, что хоть волком вой.

Раньше, каким бы нелюдимым он ни был, он всё равно перекидывался парами слов с сидевшим позади Дацянем. Но этот братец рядом не издал ни звука: на уроке решал задачи, на перемене решал задачи – то ли перед ним красовался, то ли сам по себе был таким ненормальным.

Больше всего Чжу Минъюя пугало то, как этот тип черновики заполнял: на листе формата А4, слева направо и сверху вниз, всё было расписано аккуратнее и ровнее, чем ответы самого Чжу Минъюя на чистовиках.

Он вообще человек или какой-то чертов компьютер?

Выносить соседство с этим ходячим роботом дольше было выше сил, и едва прозвенел звонок с уроков, как Чжу Минъюй схватил ранец и припустил к выходу так, будто у него пятки были намазаны маслом. Только вот лысый Сунь с метлой и шваброй наперевес, сверкая своей начищенной макушкой, уже поджидал его у школьных ворот, перекрывая путь.

http://bllate.org/book/34162/4206716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу