× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из самых оживлённых мужчин подшутил:

— Эй, да это, никак, твоя девчонка? Какая красавица! Неудивительно, что ты столько раз отлынивал от встреч однокурсников — у тебя своя нежность под боком, какое уж тут внимание к нам, старым друзьям!

— Да ладно, — подхватил другой, — разве забыл, что Сюэ — наш факультетский красавец? Сколько девчонок за ним бегало! А он и взгляда на них не бросил. Оказывается, просто не те девчонки были.

Лу Юаньцин, не смущаясь насмешек, весело поздоровалась со всеми.

Когда все уселись, один особо любопытный полушутливо произнёс:

— А помните, как наша факультетская красавица Сяо Сунь когда-то влюбилась в старосту?

Атмосфера мгновенно стала напряжённой и странно тихой — никто не осмеливался подхватить тему.

Лу Юаньцин незаметно ущипнула Сюэ Цзяминя под столом и, надув губки, бросила на него обиженный взгляд. Тот тут же положил руку под стол и ласково погладил её ладонь, давая понять взглядом: «Честное слово, я ни о чём таком не знал».

В этот момент девушка по имени Сяо Сунь неожиданно заговорила:

— Да что вы всё чушь городите? Я и не помню ничего подобного.

Лу Юаньцин подняла глаза на говорившую и сразу почувствовала странное знакомство. Напрягая память, она вдруг вспомнила: это та самая девушка, которую встретила много лет назад в Пекинском университете, когда приезжала проведать Сяо-гэ. Та тогда вела себя так, будто была его настоящей невестой.

Прошло столько лет, а её вкус в одежде по-прежнему оставляет желать лучшего.

Когда подали основные блюда, Лу Юаньцин встала и пошла в туалет. Умываясь, она заметила, что Сяо Сунь стоит у соседней раковины.

Сяо Сунь выключила воду, вытянула несколько бумажных салфеток и вытерла руки:

— Не ожидала, что ты станешь его девушкой.

«Что?! Сестрёнка, ты вообще проснулась?»

Заметив реакцию Лу Юаньцин, Сяо Сунь продолжила:

— Правда, в студенческие годы я часто слышала, как наш староста упоминал тебя. Но тогда он всегда говорил о тебе как о младшей сестрёнке. Знаешь, чувства — штука сложная. Иногда из-за слишком долгого общения люди путают родственные узы с любовью. Ты уверена, что его чувства к тебе — это настоящая любовь, а не просто жалость и неспособность отказать своей «малышке»?

Лу Юаньцин не сдержала саркастической усмешки:

— Сестрёнка, вы же, математики, так любите логику и данные. Так где же твои доказательства или хотя бы статистика, подтверждающие эту странную гипотезу?

— У меня есть женская интуиция. А ты ведь знаешь, насколько она обычно точна.

Сяо Сунь взглянула в зеркало. Она была факультетской красавицей, и даже спустя столько лет некоторые однокурсники до сих пор вспоминали о ней с теплотой. Она по-прежнему считала себя очень привлекательной. Но, взглянув на отражение девушки рядом, её лицо мгновенно потемнело. Она не могла не признать: та действительно прекрасна. Однако что с того? Всего лишь ваза без содержания. Мужчины ведь слепы к внешности, а настоящих их покоряют внутреннее содержание и интеллект.

— Честно говоря, сестрёнка, — снисходительно добавила она, — зная старосту так хорошо, я уверена: он не из тех, кто выбирает женщин вроде тебя.

Лу Юаньцин почувствовала, как её мировоззрение рассыпается в прах. Ей стало искренне любопытно: откуда у этой девицы столько уверенности и наглости? Может, ей что-то дала Рианна?!

— Если ты так думаешь, — сказала она, — то, прости, но ты сильно ошибаешься.

В этот момент раздался голос прямо за их спинами. Лу Юаньцин обернулась и увидела Сюэ Цзяминя — он стоял с ледяным выражением лица.

— Я… — Сяо Сунь замерла на месте, растерянная и смущённая. Она хотела что-то объяснить, но он даже не удостоил её взглядом.

Желая окончательно поставить «сестрёнку» на место, Лу Юаньцин тут же подбежала к Сяо-гэ и схватила его за руку:

— Братик, я вспомнила — у меня ещё куча эскизов не доделана! Давай лучше уйдём?

Он нежно растрепал ей волосы:

— Хорошо. Сходим попрощаемся с ребятами и пойдём.

Перед уходом Лу Юаньцин доброжелательно напомнила девушке:

— Кстати, сестрёнка, сегодня ты наконец-то выбрала правильные брюки-клёш. Жаль только, что фасон уже несколько лет как устарел — в этом году в моде джинсовые, без подворота.

С этими словами она радостно повисла на руке Сюэ Цзяминя и ушла.

* * *

Попрощавшись с компанией, они отправились домой. По дороге Лу Юаньцин капризничала, упрямо отворачиваясь и молча глядя в окно.

Сюэ Цзяминь ласково уговаривал её:

— Ну не злись. Между мной и ею ничего не было — ни раньше, ни сейчас.

— Ох, какие у братика цветущие перспективы! В университете за тобой гонялись толпы девушек, да ещё и влюблённая факультетская красавица осталась. Признавайся, сколько у тебя было «любимых»?

Машина подъехала к дому. Он нажал на тормоз:

— Клянусь небом и землёй — никого не было! Не веришь — проверь сама.

Она с любопытством повернулась к нему:

— Как проверить?

Глядя на её заинтересованное лицо, он нежно обхватил её ладонями. В свете ночи его улыбка сияла, а глаза искрились. Лу Юаньцин ещё не успела опомниться, как он уже приблизился и поцеловал её в губы.

Вечер конца лета всё ещё держал в себе зной «осеннего тигра». Ночной ветерок был тёплым и доносил аромат цветов.

Грудь девушки вздымалась. Кружевной ворот её платья подчёркивал изящные ключицы. Одной рукой он поддерживал её затылок, целуя всё глубже, а второй — ласково поглаживал шею, будто играя с котёнком.

Наконец он отпустил её. Лу Юаньцин отстранила его:

— Мы же на улице! Не приставай.

Из-за того, что они ещё не успели обустроить совместное жильё, пока жили отдельно. Сюэ Цзяминь проводил Лу Юаньцин до её квартиры — и там они увидели, что её родители сидят в гостиной.

— Мама, папа, вы как здесь оказались?

Мать ответила:

— Завтра начинаются праздники, мы уже всё организовали для вашего медового месяца. Утренний рейс, багаж собран.

* * *

Вечером Лу Юаньцин сидела на полу перед раскрытым чемоданом и задумчиво смотрела в никуда. Мама оставила билеты, всё объяснила и ушла, забрав с собой двух кошек.

Её настроение последние дни было словно американские горки — то вверх, то вниз. Всё происходило слишком быстро: ещё не успела прийти в себя после регистрации брака, как уже отправляются в медовый месяц.

Хотя она совершенно не была готова морально, мысль о сладком, романтичном медовом месяце заставляла её тайком улыбаться.

И это будет медовый месяц вдвоём с Сяо-гэ!

Мама выбрала для них остров Санторини в Греции — рядом с лазурным Эгейским морем, среди белоснежных домиков и синих куполов, с самыми красивыми закатами… И именно там они…

Лу Юаньцин зарылась лицом в колени, но всё равно не могла скрыть жара на щеках. Её улыбка буквально переливалась, а в глазах плясали розовые сердечки.

Подумав ещё немного, она вновь обрела боевой дух и решила перепроверить багаж. Мама уже всё собрала, но из-за перфекционизма Лу Юаньцин не могла не пересчитать каждую вещь.

Просматривая одежду, она наткнулась на маленький розовый мешочек, явно не предназначенный для повседневной носки. Любопытная, она раскрыла его и вытащила содержимое — комплект нижнего белья.

Бюстгальтер и трусики были чёрными, из полупрозрачной сетчатой ткани, по краям украшены кружевом. Трусики почти полностью прозрачные, кроме пояса и центральной части.

...

Также там лежала нежно-розовая шёлковая ночная сорочка на бретельках с V-образным вырезом и белым кружевом по краю, подчёркивающая грудь.

Хотя Лу Юаньцин и была довольно «непослушной» девушкой, впервые увидев такое бельё вживую, она не смогла сдержать румянец и учащённое сердцебиение. А ведь всё это предстоит надеть перед Сяо-гэ…

Аааа, хватит об этом думать!

Она поспешно запихнула вещи обратно, захлопнула чемодан и забралась в постель. Но всю ночь её преследовали сновидения — жаркие, смущающие и совершенно не поддающиеся описанию.

Из-за этих снов на следующий день она не могла смотреть Сяо-гэ в глаза.

В зале ожидания перед посадкой Сюэ Цзяминь вдруг протянул ей свой телефон:

— Давай, добавь свой отпечаток — чтобы ты могла в любой момент проверить, чем я занят.

Лу Юаньцин удивлённо подняла голову и взяла телефон:

— Ты так спокойно отдаёшь мне доступ ко всей своей приватности? Не боишься, что я наткнусь на бывшую или «белую луну»?

Сюэ Цзяминь рассмеялся:

— Уверяю, никаких бывших у меня нет.

— Тогда я записываю! Теперь поздно передумывать.

Она приложила большой палец к кнопке Home. Экран постепенно заполнялся красными линиями отпечатка, и её сердце наполнилось невероятной нежностью.

Он словно постоянно находил новые способы показать ей: она — его настоящая жена, и имеет полное право заявлять на него свои права в любое время.

Она тихонько застонала от умиления.

Записав отпечаток, Лу Юаньцин машинально открыла WeChat и увидела, что чат с ней закреплён наверху. От радости она улыбнулась и тут же переименовала контакт в «Моя жена» — после чего с довольным видом вернула ему телефон.

Мёдовый месяц ещё не начался, а её сердце уже было пропитано сладостью, будто его вымочили в мёде.

В ответ на его жест она решила поступить так же:

— Раз ты мне дал доступ, то и я тебе дам. Хочешь — тоже можешь проверять меня.

Но Сяо-гэ неожиданно отстранил её телефон:

— Мою приватность ты можешь проверять в любое время. А вот у тебя пусть останутся свои маленькие секреты.

Лицо Лу Юаньцин слегка покраснело:

— Точно не хочешь? Сегодня последний шанс — завтра уже будет поздно!

Он ласково ущипнул её за носик:

— Не буду смотреть. У малышки должны быть свои тайны.

— Ладно, не буду записывать, — сказала она, убирая телефон. Забыв, что они в общественном месте, она широко улыбнулась и бросилась ему на грудь, нежно воркуя: — Братик, ты такой глупыш… Но именно за это я тебя и люблю.

* * *

Из-за пересадки дорога до Санторини оказалась долгой и утомительной — почти двадцать часов в пути. Но, наконец, они добрались до этого прекрасного острова.

Прибыли они под вечер и успели увидеть знаменитый закат. Золотистый свет заходящего солнца окутывал белые домики и синие купола, а море отражало последние лучи, искрясь волшебным сиянием.

— Как красиво! — восхитилась Лу Юаньцин. Раньше она в основном бывала в модных мегаполисах или исторических городах, но никогда ещё не видела столь романтичного, поэтичного места. Несмотря на усталость после долгого перелёта, она радостно запрыгала по узким улочкам.

Если бы не обычная одежда, она бы тут же сделала несколько снимков для Weibo.

Сюэ Цзяминь сегодня был одет в белую футболку и джинсы — очень молодёжно и свежо. Они шли, держась за руки, и выглядели как обычная студенческая пара.

— Впервые в Греции? — спросил он.

— Да! В прошлом году хотела приехать, но подруга сказала: это место обязательно нужно посещать с особенным человеком, иначе теряется весь смысл.

И вот спустя год она оказалась здесь с тем, кого любит.

— Поэтому мы и приехали, — сказал он, растрёпав ей волосы. — Устала? Может, сначала зайдём в отель отдохнуть?

— Нисколько! От такого вида вся усталость как рукой сняло!

Родители заранее забронировали им отель и подготовили всё к медовому месяцу. Едва войдя в номер, они увидели огромную кровать, усыпанную розовыми лепестками в форме сердца, а в центре — двух лебедей из полотенец, целующихся.

Через панорамные окна открывался выход на террасу с видом на бескрайнее Эгейское море. У бассейна стоял прямоугольный стол, сервированный с безупречным вкусом: посуда аккуратно расставлена, на скатерти рассыпаны лепестки роз, а в центре — канделябр.

Лу Юаньцин не могла не восхититься заботой родителей.

http://bllate.org/book/3416/375292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода