×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Obsessed Tycoon's Target / Пленник одержимого: Игры судьбы [Быстрый переход]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого выхода из школы Дуань Чэнь чувствовал, что за ним кто-то идёт. Он молча дошёл до уединенного места и резко обернулся.

Если бы Линь Цзяньи не следовал за ним так осторожно, его, пожалуй, и вправду бы заметили.

Дуань Чэнь свернул в другой переулок, оставив пакет с пуховиком прямо посреди дороги.

Вскоре послышались его медленно приближающиеся шаги.

Казалось, дойдя до пакета, Дуань Чэнь замер. Линь Цзяньи тоже не двигался. Их разделял лишь сорокапятиградусный угол поворота, но между ними словно возникло какое-то странное напряжение.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Линь Цзяньи услышал шуршание пластикового пакета, а следом за ним — отдаляющиеся шаги Дуань Чэня: судя по всему, он всё-таки забрал одежду домой.

С самого начала и до конца они не обмолвились ни словом.

Прислонившись к стене, Линь Цзяньи слегка приподнял голову и посмотрел в небо, тихо выдохнув облачко пара.

— Погода всё холоднее, — сказал он Системе.

Система озадаченно поддакала пару раз.

Сначала Линь Цзяньи опасался, что у Дуань Чэня слишком сильная гордость и он откажется носить чужие вещи.

Однако мальчик, по-видимому, решил, что Линь Цзяньи просто от нечего делать решил проявить благородство, и что вскоре, как и все остальные, он потеряет терпение и отдалится. А раз так, Дуань Чэнь с удивительной покорностью надел новый пуховик.

У Дуань Чэня и без того были утонченные черты лица и белая кожа, а когда его закутали в теплый и плотный пуховик, в нем поубавилось прежней озлобленности, и проступило даже нечто послушное.

Кое-какие шоколадки из тех, что Линь Чзяньи поделился с ним в прошлый раз, у него еще оставались, а благодаря тому, что Линь Цзяньи время от времени приносил ему еду, цвет лица мальчика день ото дня улучшался. И хотя он по-прежнему оставался дичился всех, угрюмости в нем стало гораздо меньше.

У Линь Цзяньи странным образом появилось чувство выполненного долга, будто он вырастил собственного ребенка.

В какой-то момент Линь Цзяньи вскользь упомянул классному руководителю третьего класса о том, что одноклассники травят Дуань Чэня и выживают его.

Однако, услышав это, классный руководитель лишь с легкой неловкостью на лице отделался парой дежурных фраз — казалось, он вовсе не горел желанием тратить на это силы. Увидев такую реакцию, Линь Цзяньи больше ничего не стал говорить.

Вскоре настало время финальных экзаменов. Линь Цзяньи был всего лишь учителем музыки, в конце семестра уроков у него почти не было, поэтому в школе он появлялся редко.

Придя туда сегодня, он почувствовал, что атмосфера в учительской какая-то странная. Стоило ему расспросить коллег, как выяснилось, что утром на экзамене по китайскому языку Дуань Чэня не было.

Линь Цзяньи слегка нахмурился:

— Что-то случилось?

Тот учитель взглянул на него и вздохнул:

— Да всё из-за того, что мать Дуань Чэня снова сорвалась.

Линь Цзяньи на мгновение замер. Он уже собирался расспросить обо всем подробнее, как вдруг дверь распахнул классный руководитель параллели.

— Всем привет, — завуч, мужчина средних лет за пятьдесят, вошел в комнату с приветствия. Брови его были тяжело сдвинуты, словно его тревожило что-то серьезное.

— В общем, — помявшись, произвел он, — Дуань Чэнь сегодня так и не явился на экзамен, а дозвониться до них дома не получается. Старый Чжан уехал на учебу и сейчас отсутствует. Посмотрите, кто из вас свободен, сходите к Дуань Чэню домой, проверьте, в чем дело.

Старый Чжан — это и был классный руководитель третьего класса. Пару дней назад он уехал в другой город на курсы повышения квалификации и должен был вернуться только через неделю.

Несколько преподавателей-предметников из третьего класса переглянулись, и на их лицах отчетливо читалось нежелание.

В учительской повисла неловкая тишина. Завуч запереживал еще сильнее и уже хотел было сам назначить кого-нибудь, как вдруг из угла комнаты донесся голос.

Линь Цзяньи уже поднялся со стула и с улыбкой произнес:

— Я пойду.

Завуч явно не ожидал, что кто-то вызовется добровольно. Увидев, что это Линь Цзяньи, новичок, он слегка приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в конце концов просто закрыл его.

— А-ха-ха, хорошо, тогда побеспокоим учителя Ли.

Сделав вид, что не заметил облегчения на лице завуча, Линь Цзяньи забрал адрес и направился к дому Дуань Чэня.

Жил Дуань Чэнь недалеко от места, где снимал жилье Линь Цзяньи, но в гораздо более обветшалом районе.

Узкие улочки, облупившиеся стены с потеками грязи бурого цвета и трещинами, а в воздухе висит затхлый тяжелый дух.

Дом Дуань Чэня находился на втором этаже.

Линь Цзяньи постучал в ржавую железную дверь, но даже после десятка минут ожидания никто не отозвался.

Никого нет дома? — размышляя об этом, Линь Цзяньи постучал еще несколько минут.

Система: — Хозяин, кажется, их и правда нет дома.

— Угу, — Линь Цзяньи прижал правый указательный палец к подбородку, еще раз взглянул на плотно закрытую железную дверь и наконец сказал: — Пойдем пока, поищем в другом месте.

Он уже собирался повернуться и уйти, как вдруг замер. Его чуткий слух уловил доносившийся изнутри глухой стук — кто-то отчаянно бился о столы и стулья, а также едва слышные человеческие всхлипывания.

Линь Цзяньи вмиг переменился в лице.

Медлить было нельзя. Он стремглав бросился вниз: здешние дома были низкими, а этажи лепились друг к другу невероятно тесно.

Старичок с первого этажа как раз собрался выйти к окну и потянуться, как вдруг увидел, что мимо него с невероятной ловкостью промелькнула темная тень.

Встав на внешний блок кондиционера, Линь Цзяньи ухватился за прутья оконной решетки противокражной системы, чуть согнул спину и одним резким движением перемахнул на окно второго этажа.

Система восхищенно ахнула:

— Вау, хозяин, какой же вы крутой!

Дыхание Линь Цзяньи оставалось ровным, он лишь хмыкнул:

— Раньше работал спецагентом.

Система шумно втянула воздух, подумав, с чего бы это их Управление Быстрых Переходов удостоилось чести привлекать к выполнению заданий настоящих спецагентов.

Заметив, что Система поверила, Линь Цзяньи не удержался от смешка:

— Глупышка Система, я пошутил.

Система: — […]

Окно второго этажа было наглухо заперто, но шторы не задернуты, так что сквозь стекло отчетливо виднелась разгромленная техника, разбросанные в беспорядке столы и стулья, осколки разбитых бутылок.

И лежащий на полу Дуань Чэнь.

Брови Линь Цзяньи сошлись на переносице.

Дуань Чэнь был связан толстой веревкой. Несмотря на почти морозную погоду, на мальчике была надета лишь тонкая кофта. Лицо подростка оказалось мертвенно-бледным, он тяжело и прерывисто дышал. Услышав шум за окном, он с трудом разлепил веки и посмотрел на Линь Цзяньи.

— Линь Цзяньи… — его иссохшие губы едва заметно зашевелились.

Линь Цзяньи мгновенно выбил стекло и в два-три шага подскочил к Дуань Чэню, принявшись развязывать веревки.

Грубая пеньковая веревка была затянута туго-натуго, кожа Дуань Чэня уже покрылась красными рубцами, сквозь которые проступали капельки крови. На теле мальчика виднелись и другие синяки — видимо, те самые следы, что остались, когда он отчаянно пытался привлечь внимание Линь Цзяньи ударами о мебель.

http://bllate.org/book/34156/4206139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода