×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Obsessed Tycoon's Target / Пленник одержимого: Игры судьбы [Быстрый переход]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле первый вопрос можно было и не задавать: когда они встретились впервые, Дуань Чэнь отнимал еду у собаки, так что несложно было догадаться, насколько сильно этот ребёнок обычно голодает.

И правда, спустя мгновение Дуань Чэнь медленно покачал головой, а затем заговорил, и в его голосе всё ещё слышалась хрипотца:

— Хочу.

Линь Цзяньи взял в столовой порцию только на одного, а если спускаться туда снова, еды, пожалуй, уже не останется. Поразмыслив пару секунд, Линь Цзяньи решил сам сходить за покупками на улицу.

Небольших закусочных возле школы было полно. Линь Цзяньи зашёл именно в ту, где ел, когда только попал в этот мир. Хозяин заведения всё ещё помнил его, а после приветствия ещё и щедро угостил двумя паровыми булочками.

Система:

— Ого, хост, а почему этот хозяин вечно угощает тебя булочками?

Линь Цзяньи моргнул:

— Из-за того, что я красивый.

Система послушно подыграла.

Когда он вернулся, Дуань Чэнь всё так же сидел на стуле, в точности в той же позе, что и до ухода Линь Цзяньи, словно за эти десять с лишним минут он даже не шелохнулся, превратившись в безмолвное изваяние.

— Почему не ешь? — бросил Линь Цзяньи, заметив, что принесённая из столовой еда нетронута.

Дуань Чэнь посмотрел на него:

— Ты сказал — есть вместе.

Линь Цзяньи сощурил глаза:

— Какой послушный.

Дуань Чэнь ничего не ответил на это, его зрачки чуть сдвинулись, и взгляд перекочевал на булочки, которые Линь Цзяньи держал в правой руке.

— Булочки, — произнёс он.

Линь Цзяньи протянул:

— Угу, булочки. — Он положил горячие булочки перед Дуань Чэнем и лукаво улыбнулся: — Только из пароварки, будешь?

В конце концов из двух предложенных блюд Дуань Чэнь твёрдо выбрал булочки. Боясь, что тот подавится, Линь Цзяньи налил ему стакан горячей воды.

Закончив есть, Дуань Чэнь вытер рот салфеткой, которую дал Линь Цзяньи, и внезапно спросил:

— Ты меня не спрашиваешь.

— О чём?

Линь Цзяньи не сразу сообразил и озадаченно переспросил:

— О чём спрашивать?

Дуань Чэнь склонил голову набок и медленно, по слогам, проговорил:

— О моей маме.

Линь Цзяньи завязал полиэтиленовый пакет с мусором и поставил у двери кабинета, намереваясь выбросить его по дороге домой, а услышав это, произнёс:

— С чего бы мне спрашивать?

— Они все спрашивают.

Линь Цзяньи заметил, что этот ребёнок забавно разговаривает — выплевывает слова строго по одному.

Он вернулся на своё место, подпёр подбородок одной рукой и с доброй улыбкой продолжил расспросы:

— Кто — они?

Дуань Чэнь долго сверлил его взглядом, в его чёрных, острых глазах не было ни капли эмоций, а спустя мгновение бесстрастно ответил:

— Такие же люди, как ты.

Цвет глаз Дуань Чэня был слишком чёрным и глубоким, словно самое холодное и безмолвное зимнее озеро — ледяным и лишённым света.

На секунду Линь Цзяньи даже подумал, что тот имеет в виду его собственный статус чужака.

Система тоже слегка испугалась, сглотнула слюну и трусливо произнесла:

— Хост, почему мне вдруг стало немного зябко в спине?

Линь Цзяньи ответил:

— А ещё пару дней назад ты считала его бедным сироткой.

— …

Но, к счастью, Дуань Чэнь заговорил вновь. Он опустил голову и уставился на собственные руки, а его тон оставался ровным и холодным:

— Они были такими же, как ты. Давали мне еду, а потом начинали расспрашивать про мою маму.

Он уже встречал людей, похожих на Линь Цзяньи.

Они с ног до головы осыпали его сочувственными и жалостливыми взглядами, порой подкидывали миску горячей еды или обрабатывали раны, а некоторые даже заявляли, что хотят его усыновить.

Природа человека добра.

Но в то же время каждый думает о самосохранении.

Удовлетворив свой позыв к состраданию и обнаружив, что хлопот от Дуань Чэня куда больше, чем они могли вообразить, такие люди отступали. Пережив первоначальное чувство вины, они постепенно начинали испытывать раздражение и даже брезгливость.

— В конце концов все они уходили.

Дуань Чэнь сжал ладони в кулаки, поднял взгляд и в упор посмотрел на Линь Чзяньи.

— Ты тоже уйдёшь.

Сказав это, он поднялся со стула и вышел из кабинета.

Линь Цзяньи проводил его взглядом, слегка потирая пальцем подбородок.

Примерно он понимал, о каких людях говорил Дуань Чэнь.

А настороженности у паренька не занимать.

Система в его голове обиженно заурчала и принялась возражать, мол, Линь Цзяньи совсем не похож на этих лицемеров.

В глазах Линь Цзяньи мелькнуло подобие улыбки, и он согласился: действительно.

Не успела Система обрадоваться, как он неторопливо добавил:

— В конце концов, я изначально не собирался ему особо помогать.

Произнося это, Линь Цзяньи улыбался всё так же привычно, но в глазах этой улыбки не было.

Свет люминесцентной лампы падал сверху, отражаясь в его гладких, словно полированное стекло, зрачках, и за мягким, доброжелательным фасадом отчетливо проступала самая холодная и безразличная сторона молодого человека.

Система зависла и ошеломлённо выдала:

— …А?

Линь Цзяньи цыкнул языком:

— Уходя, даже мусор за меня не захватил. Совсем невоспитанный.

— …

Тот самый Линь Цзяньи, который вовсе не собирался никому особо помогать, во второй половине дня всё же не стал валяться в кабинете без дела, а отправился в город.

В небольшом уездном городке было всего две главные улицы: на одной продавали еду, на другой — одежду.

Линь Цзяньи направился на улицу с одеждой.

Зарплату ещё не выдали, а на покупку предметов первой необходимости за последние дни ушло немного денег, так что сейчас у него на руках осталось чуть больше пяти сотен юаней.

Вполне приличный ватник можно было купить и за двести, но под восторженные рекомендации продавщицы Линь Цзяньи всё же взял более толстый и основательный пуховик.

Обошлось в четыреста пятьдесят. Расплатившись, Линь Цзяньи шутливо вздохнул, обращаясь к Системе:

— Давно я не был так беден.

Поглядывая на жалкие десятки юаней, оставшиеся в кошельке, Линь Цзяньи неторопливо вздохнул.

Система робко пробормотала:

— Хост, ты же на самом деле хочешь помочь Дуань Чэню.

Уголки губ Линь Цзяньи изогнулись, но ответа он не дал.

В средних классах вечерних занятий не бывает, поэтому в тот же день под вечер Линь Цзяньи с пакетом в одной руке и рукой в кармане лениво стоял у школьных ворот.

Как только прозвенел звонок с урока, ученики хлынули наружу, и он без труда вычленивил из толпы худенькую фигурку Дуань Чэня.

Линь Цзяньи не стал подходить сразу, а двинулся следом на безопасном расстоянии, однако чуткость этого маленького зверёныша превзошла все его ожидания.

http://bllate.org/book/34156/4206138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода