×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Guide to Saving the World (and Failing) / Руководство по спасению мира: как выжить, если ты — злодей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяин, можешь не смотреть, это еще не конец.

Ци Ян растерянно моргнул.

И вот в следующие три минуты, в этот тихий предвечерний час, когда лучи заходящего солнца озаряли палубу «Славы» и безмятежную гладь моря, Ци Ян, словно зритель в кинотеатре, последовательно, от начала и до конца, не упуская ни мельчайшей детали, досмотрел запись.

Видео называлось:

«Ужас на круизном лайнере: пропавший нефритовый кулон в виде бабочки-панькоу».

Или же второе название — «Пункт назначения».

А Смерть звали Се.

Ци Ян: «…………»

Ци Ян признавал: в ту самую секунду, когда он только узнал, что Се Чжи хочет его убить, помимо страха, он испытывал легкое раздражение.

Совсем чуть-чуть.

Практически капля.

Ведь шея действительно болела, да и несправедливо это было.

То, что человека, столкнувшегося Се Чжи в море, звали Ци Ян, — чистая правда, но ведь не весь же он целиком.

Тогдашний он был всего лишь пешкой-NPC, которую двигал вперед сюжет.

Но теперь Ци Ян ни на что не сердился.

Он ни капли не был обижен.

Он собственными руками потерял единственную реликвию, оставленную матерью главного героя.

Чем это отличалось от того, чтобы усесться Се Чжи на голову?

Се Чжи вообще-то оставил ему жизнь.

До чего же лучезарный главный герой.

Просто чудо природы.

Видеозапись закончилась уже давно, но 997 так и не услышало голоса Ци Яна.

Оно даже не видело лица Ци Яна.

Потому что с того самого момента, как видео оборвалось, 997 наблюдало, как Ци Ян сложил руки на коленях, а затем уткнулся в них лицом.

997 прекрасно понимало, что значит это ожерелье для Се Чжи.

И когда 997 уже решило, что Ци Ян действительно собирается окончательно бросить всё и сойти с дистанции, тот наконец шевельнулся.

Слегка выдохнув, он поднял голову, оперся тонкими белыми предплечьями на ковер и медленно встал.

— 997, две вещи.

— Первая: ванна.

— Вторая…

997 внимательно слушало.

— Обещанные тебе ландыши придется отложить на потом, — Ци Ян откинулся назад. — Сколько баллов нужно, чтобы выкупить обратно этот кулон?

997 замерло.

Ци Ян продолжил:

— Ты же говорил, что накопленные очки опыта можно обменивать на вещи?

— Сколько баллов потребуется, чтобы обменять его?

— …Такого мы еще не практиковали, но если хозяину нужно, я могу подсчитать.

— Однако хозяин должен учесть: для любых предметов материального мира стоимость в баллах рассчитывается пропорционально ценности вещи.

997 заговорило об этом специально, чтобы предостеречь Ци Яна.

Его жалкие 10 баллов…

Ой, нет, сейчас осталось всего 4 балла, потому что 6 баллов ушло на покупку ромашки для системы.

4 балла и нефритовый кулон Се Чжи.

Как ни крути, это было абсолютно невозможно.

Ци Ян же, казалось, вовсе не уловил скрытого смысла слов 997:

— Хорошо, тогда посчитай.

Три минуты спустя.

997 уставилось на строчку с подсказкой — «Важный сюжетный предмет, требуется баллов: 722», погружаясь в долгое молчание.

Прошло еще две минуты.

— Хозяин, требуется баллов… семьсот… семьсот один балл.

Вычитание 21 балла — это был максимальный предел его системных полномочий.

Ци Ян понятия не имел, что 997 уже скинуло ему копейки.

— 701 балл? На это же можно купить целых семь веточек ландышей.

997: «……»

В такой-то момент почему хозяин всё еще думает о каких-то ландышах?

— Хозяин, — 997 взглянув на ту самую ромашку в своем системном хранилище, — я провел Се Чжи через множество миров.

— Возможно, в море Се Чжи действительно хотел тебя убить.

— Но раз в самый последний момент он разжал пальцы, значит, в ближайшее время он не станет тебя трогать.

— К тому же тебя защищает ореол благосклонности Небесного Пути, Се Чжи ничего тебе не сделает, не переживай.

— Ты думаешь, я хочу выловить этот кулон из-за страха, что Се Чжи меня убьет? — Ци Ян усмехнулся.

997 опешило:

— Разве нет?

— Нет, — покачал головой Ци Ян. Перед его мысленным взором возник тот самый нефритовый кулон. — Я вылавливаю его только потому, что это память о матери Се Чжи.

Прислонившись спиной к прохладному зеркалу, Ци Ян мысленно открыл центр входа и еще раз внимательно всё перепроверил.

Сложив и вычтя цифры, он получил итоговую сумму.

— Ладно, — Ци Ян потянулся, словно в отличном настроении, и произвел подсчет: — Из 701 вычесть 660, да еще отнять имеющиеся 4 балла — останется подкопить всего 37.

— Это несложно, не вешай нос.

— 37 баллов?! — У известного своими точнейшими расчетами Системного разума едва не заклинило мозги. — Как получилось —

997 наконец сообразило.

— Нельзя! — 997 испугалось настолько, что даже забыло назвать его хозяином.

997 подсчитало: Ци Ян собирался аннулировать подаренные при регистрации функции снижения урона и блокировки боли.

Одна стоила 260 баллов, другая — 400.

В сумме как раз выходило 660.

997 прекрасно знало правила и понимало, что так сделать можно, но…

У хозяина и так почти ничего не осталось, а теперь он лишается даже двух базовых функций!

Куда это годится?!

Из-за неловкого движения только что выбранный халат Ци Яна соскользнул на ковер, и ему пришлось бросить грязную вещь на стоявший рядом стул, возвращаясь к гардеробу за новой.

У Ци Яна были красивые руки — тонкие, белые. Сейчас его длинные пальцы лениво скользили по халатам, словно перебирая струны цитры.

Выражение его лица оставалось столь же мягким.

— Ты же сам говорил, что функции блокировки боли и снижения урона срабатывают автоматически только при получении смертельных ранений? В обычной жизни от них толку нет, лежат без дела — и ладно.

— А ореол благосклонности Небесного Пути у меня, помереть мне не дадут, так чего бояться?

Логика была совсем не в этом!

— Хозяин, ты же не знаешь, через что тебе еще предстоит пройти.

— Из-за какого-то кулона…

— Если действительно припрет, когда закончится период восстановления и я вернусь к Се Чжи, я обязательно помогу тебе намекнуть ему, пусть он сам что-нибудь придумает.

На это Ци Ян ответил:

— Я сам его потерял, с какой стати Се Чжи ломать над этим голову?

Ци Ян вдоль и поперек изучил все правила центра входа, исследовал каждый пункт, поэтому прекрасно всё понимал.

— 997, те 701 балл, о которых ты говорил, рассчитаны исходя из ценности этой цепочки лично для меня, верно?

— Для такого сюжетного злодея, как я, этот кулон, конечно, тоже важен, но в лучшем случае его можно считать лишь сюжетным предметом. К тому же очки мне даются с трудом, поэтому система и выдала такую базовую оценку в 701 балл.

— Если бы его выкупал Се Чжи, цена наверняка оказалась бы куда выше 701 балла.

997 ответило молчанием.

Молчание было лучшим ответом.

— Похоже, я угадал, — улыбнувшись, произнес Ци Ян.

— …Почему хозяину так важно вернуть этот кулон? — 997 упорно чувствовало, что всё это — далеко не истинные причины Ци Яна.

Ци Ян замер на месте, стоя перед шкафом в зоне срабатывания датчика движения.

— Хочешь услышать правду?

— Угу.

— Хорошо, тогда слушай. Правда в том, что… — Ци Ян наконец выбрал новый халат.

Это был халат из черного шелка, цветом и текстурой невероятно похожий на то самое темно-зеленое нефритовое украшение Се Чжи.

Сняв его с вешалки, Ци Ян улыбнулся еще очаровательнее:

— Просто потому, что я так хочу.

Вот и вся причина.

До боли знакомая интонация.

До боли знакомая логика поведения.

Она появилась.

Второй Се Чжи.

…Хотя нет.

Ци Ян, которого понять было куда сложнее, чем Се Чжи.

997 ощущало, как в нем лавинообразно меняются массивы данных — точно так же, как человеческая кровь начинает бежать быстрее под воздействием сильного возбуждения.

У него еще никогда не было столь сильного предчувствия.

Каждый импульс, каждый сигнал будто твердили ему об одном и том же.

Этот тридцать второй цикл, эта тридцать вторая линия мира.

Быть может, вполне возможно, что на этот раз всё окажется куда более…

Капец.

Заметки автора:

Позже Янъян: А ведь этот твой кулон я выменял ценой функций снижения урона и блокировки боли, круто же я придумал? (Ждет похвалы (? ?)?*??)

Брат Чжи: Повтори-ка еще раз (рвет кровью).

-

997: Капец.

Да-да, полный абсолютный капец, вот такие у нас парочки.

Глава 6

Ци Ян с халатом в руках скрылся в ванной, и 997 автоматически включило режим блокировки.

Горячая вода струилась сверху, заливая волосы, а Ци Ян, полуприкрыв глаза, отрешенно уставился на черную плитку пола.

Если подумать, это даже забавно.

Всего два часа назад он спорил с 997, доказывая, что сюжет, в котором «он» забирает Се Чжи из особняка старого господина Се, начисто лишен логики.

А теперь он даже рад отсутствию этой самой логики — по крайней мере, какое-то время Се Чжи будет у него под боком.

Ци Ян поднял руку и коснулся синяка на шее: от горячей воды тот слегка запеклся.

Сейчас главная задача — накопить баллы и выловить кулон.

Но чтобы собрать баллы, одного присутствия Се Чжи рядом явно недостаточно, нужно придумать способ сблизиться с ним.

Чем больше Ци Ян думал об этом, тем сильнее раскалывалась голова: в его нынешнем положении то, что Се Чжи вообще оставил ему жизнь, было проявлением мягкосердечности и душевной широты главного героя, а уж рассчитывать на доверие казалось чистой фантазией.

Что вообще может сделать злодей в его ситуации?

Не заявится же он к главному герою со словами: на самом деле мы все с ними просто шутили, вот с тобой-то я дружу по-настоящему?

Тихий вздох растворился в клубах белого пара от горячей воды.

Жить непросто, спаситель человечества вздыхает.

Закончив мыться, Ци Ян еще пару секунд посмотрел в зеркало на свою шею, затем повернулся к гардеробной, выбрал узкую белую атласную ленту, аккуратно завязал ее, скрывая следы, и отправил сообщение Цзян Гаосюаню и остальным.

Убедившись, что пока он спал, ничего экстраординарного не произошло, Ци Ян наконец облегченно выдохнул.

-

Огромная яхта пришвартовалась у частного причала под вечерним ветерком.

Когда Ци Ян сходил на берег, машина из санатория семьи Цзян уже ждала его.

— Завтра состоится юбилейный благотворительный вечер благотворительного фонда Исин семьи Се, — черты лица Ци Яна отчетливо выделялись в свете прибрежных фонарей и фар автомобиля. Он молча остановился у открытой дверцы машины, слегка повернув голову в сторону стоявшего неподалеку Се Чжи. — Плечо обработай сам.

http://bllate.org/book/34152/4205584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода