×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Guide to Saving the World (and Failing) / Руководство по спасению мира: как выжить, если ты — злодей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве это не последствия системной связи? — первым делом предположил Ци Ян.

В точности как та высокая температура.

Если говорить строго, то это последствия пробуждения у тебя, хозяин, собственного самосознания, — произнес 997.

Ци Ян: ?

Для 997 это тоже был первый подобный случай. Перерыв всё вдоль и поперёк, оно нашло лишь столь туманный ответ, как: «Предположительно, сработал защитный механизм мира-плоскости, связанный со стиранием соответствующих воспоминаний».

997 пустилось в дальнейшие объяснения. Когда оно закончил, его хозяин притих.

997 не было человеком и не знало, каково это — лишиться памяти, но если уподобить воспоминания цифровому коду, то нехватка даже одной цифры способна вызвать череду сбоев и программных ошибок.

Тем более что Ци Ян стёр далеко не один-два фрагмента памяти.

Как раз когда 997 решило, что Ци Ян непременно рассвирепеет, и уже приготовилось к тому, что хозяин начнет срывать на нем злость —

Я чуть не подумал, что отупел после того, как барахтался в воде, — произнося это, Ци Ян даже улыбался.

997 уже и не помнило, в который раз дало сбой.

Хозяин, вы… не злитесь? — не удержалось оно от вопроса.

Злость не поможет решить проблему.

Задав 997 вопрос, Ци Ян просто хотел отыскать ответ. Теперь же, когда ответ нашелся, он перестал тревожиться.

Ци Ян сверил с 997 показания приборов.

997 пояснило, что до привязки к нему оно всегда было системой, сопряженной с Се Чжи.

Словно в какой-то игре, главной точкой обзора для 997 являлся именно Се Чжи.

Оно наблюдало через точку обзора Се Чжи за бесчисленными сюжетными персонажами вроде Ци Яна, однако понятия не имело, что конкретно происходило с точки зрения самого Ци Яна.

Поскольку 997 ничем не могло помочь со стиранием памяти Ци Яна, на этот раз оно выглядело несколько встревоженным: — Хозяин, уделите мне, пожалуйста, немного времени, я попытаюсь кое-что отыскать...

Ничего страшного, — Ци Ян чутко уловилэмоции 997. — Пустяки, большого влияния не окажет.

Не дави на себя.

То, что тебе неизвестно, вовсе не значит, что не знает кто-то другой.

997 не сразу сообразило, к чему это.

997, а ты знаешь, что такое узы между злодеями? — внезапно улыбнувшись, спросил Ци Ян.

997: …а?

997 очень скоро всё поняло.

Потому что в течение последующих получаса оно только и делало, что наблюдало, как Ци Ян под предлогом: «Упал в море, ударился головой, о-ой, как сильно болит, кажется, ничего не помню» — выуживал из Цзян Гаосюаня и остальных абсолютно всё.

997: …………

Цзян Гаосюань со своей компанией наперебой выкладывали всё, пока наконец не добрались до конца.

Примерно так.

Ты ведь и сегодня взял Се Чжи на корабль по этой же причине?

Ты подозреваешь, что автомобильная авария брата Чэнци как-то связана с Се Чжи.

Но семья Се уже закрыла дело, признав это несчастным случаем. Ты не поверил и решил вести расследование самостоятельно, а потому потребовал у старейшины Се отдать тебе Се Чжи, чтобы тот повсюду следовал за тобой, — подвел итог Цзи Минчжуан.

А? Снова я?

Хотя Ци Ян уже морально подготовился к роли злодея, услышав всё до конца, кончики его пальцев всё равно покрылись испариной.

Ему потребовалось немало времени, чтобы просто осмыслить услышанное и сообразить, кто такой этот Се Чэнци.

Се Чэнци — старший внук семьи Се, сын биологического отца Се Чжи по имени Се Гуанъюй, сводный брат Се Чжи по имени.

А также один из главных злодеев в финале оригинального сюжета.

Хозяин.

997, хранившее молчание с самого начала разговора Цзян Гаосюаня и остальных, вдруг произнесло это слово, стоило им назвать имя Се Чэнци.

Но, вымолвив его, оно тут же умолкло, будто в чем-то сомневаясь.

Ци Ян не стал допытываться и просто молча ждал.

Мгновение спустя 997 всё же подало голос: — В настройках этого мира-плоскости твои отношения с братом Се Чжи, Се Чэнци, действительно были очень хорошими, но…

Но Се Чэнци сближался со мной намеренно. Он считал, что, прибрав меня к рукам, приберет к рукам и семью Ци, — подхватил Ци Ян.

997 лишилось дара речи.

Хочешь спросить, откуда я знаю?

Угу.

Увидел в «колесе перерождений».

Всё, что прежде казалось Ци Яну непонятным, в этот миг нашло свои ответы.

Вот оно что.

Хотя семьи Ци и Се и считались давними знакомыми, прежде они с Се Чэнци особой близости не водили.

Во-первых, Се Чэнци был старше его на пять лет, и им было не о чем играть вместе, а во-вторых, манерой поведения Се Чэнци походил на старших членов клана Се, тогда как Ци Ян привык во всём следовать за собственными желаниями и не испытывал ни малейшего стремления «подтягиваться до чужого уровня».

Изначально их связывало лишь то, что они обращались друг к другу «брат».

Начало всем переменам было положено в этот самый год.

В год, когда Се Чжи появился в Тяньчэне.

Связь Се Чэнци с его домом внезапно укрепилась, да и они с Се Чэнци превратились в парочку, про которую в Тяньчэне не знал только ленивый: мол, вы такие закадычные друзья.

Вот как всё обернулось.

Однако сколько бы Ци Ян ни размышлял, как бы близки ни были их отношения с Се Чэнци, вряд ли это могло зайти настолько далеко, чтобы он выпрашивал Се Чжи у старейшины Се!

Помимо всего прочего, он ведь сам подозревал, что авария Се Чэнци связана с Се Чжи, и при этом всё равно таскал Се Чжи за собой?

Да как он посмел? Неужели не боялся, что следующим окажется он сам? Где здесь вообще хоть капля логики?

Потому что с момента вступления главного героя в Тяньчэн, события, через которые проходят персонажи сюжетной плоскости, а также все их настройки целиком и полностью служат главному герою, — дало ответ 997.

Например, внезапно улучшившиеся отношения между мной и Се Чэнци, — связал всё воедино Ци Ян, — и явная, выходящая за рамки разумного злоба А Сюаня и остальных по отношению к Се Чжи — всё это оказалось лишь заложенными настройками?

…Да, — отозвалось 997.

Грязи и проблем оказалось куда больше, чем он предполагал.

По меньшей мере один лишь факт того, что Се Чжи сейчас повсюду таскается за ним, повергал Ци Ян в полное головокружение.

Он тяжело вздохнул, поднимая грудь и опуская плечи, и, повернув голову, столкнулся взглядами с устремленными на него Цзян Гаосюанем и остальными.

Ци Ян тяжело вздохнул.

Точь-в-точь отчаявшийся отец, который уже собрался намылить веревку, но вдруг вспомнил, что ему еще нужно кормить ребенка.

Этот отчаявшийся отец снял петлю с шеи.

Что-нибудь еще? — посмотрел Ци Ян на Цзян Гаосюаня и остальных.

Цзян Ле И: О чём еще?

Насчет Се Чжи, — Ци Ян и сам хотел узнать, сколько именно Цзян Гаосюань и остальные знали о Се Чжи и в чем успели замешаться. — Рассказывайте всё, не упуская ни мелочи.

Компания снова принялась наперебой выкладывать подробности: от того, как старейшина семьи Се официально признал Се Чжи внуком, и до того, как тот постепенно стал набирать вес в Тяньчэне. Известия крутились вокруг одного и того же и практически не отличались друг от друга.

Ох, верно, была еще одна вещь, — Сюй Цзиньхуань внезапно будто что-то вспомнил. — Я тут краем уха слышал в прошлый раз, как старшие из нашего клана упоминали об этом, правда, достоверность слухов не гарантирую.

Что такое? — поинтересовалась Синь Цзюньсюань.

Сюй Цзиньхуань произнес: — Говорят, изначально Се Чжи вроде бы носил другую фамилию…

Разве это можно назвать свежей сплетней? — Цзян Шу И даже не дождалась, пока Сюй Цзиньхуань договорит, и развела руками. — Кто в этих кругах Тяньчэне не знает о происхождении Се Чжи? Единственный признанный внебрачный сын семьи Се, его мать вроде бы скончалась очень рано, говорят, его воспитывала какая-то тетушка или вроде того? Сначала он носил фамилию матери, а потом, узнав от кого-то, что он из семьи Се, тут же сменил фамилию на Се, лишь бы вернуться в клан.

Тот факт, что Се Чжи носил материнскую фамилию, а затем сменил ее, вовсе не был тайной за семью печатями в кругу влиятельных семей Тяньчэня. Единственной ценной деталью здесь оставалась личность матери Се Чжи — семья Се прятала концы в воду настолько искусно, что до сих пор никто на стороне ничего не ведал.

Неужели твои дядюшки и впрямь выяснили, кем была мать Се Чжи? — уставилась на Сюй Цзиньхуаня Цзян Шу И.

Сюй Цзиньхуань покачал головой: — Нет, этого не было.

Цзян Шу И мгновенно потеряла интерес. Плечи ее только опали, как Сюй Цзиньхуань снова открыл рот:

Я говорил о том, как Се Чжи возвращался в лоно семьи и признавал предков.

Мой дядя рассказывал: хотя этот парень из семьи Се и поменял фамилию в мгновение ока, кости у него на редкость крепкие.

Цзян Шу И первой выразила несогласие: — Да какой он крепкий орешек? Стоило фамилию сменить — обыкновенный неблагодарный волк, и никакой он не… Ой!

Не перебивай. — Синь Цзюньсюань зажала Цзян Шу И рот рукой, жестом подзывая Сюй Цзиньхуаня продолжать.

Мой дядя услышал это от какого-то дальнего родственника семьи Се за рюмкой вина, — продолжил Сюй Цзиньхуань. — Тот болтал, будто бы ради того, чтобы снискать расположение старейшины Се, этот сопляк Се Чжи не только незамедлительно вернул себе фамилию Се, но и… — Сюй Цзиньхуань обвел взглядом всех присутствующих и, вытянув правую руку, показал жест в виде тройки. — …И целых три дня простоял на коленях в родовом храме семьи Се.

Родовой храм семьи Се, целые три дня?

Воздух в комнате в этот миг словно сгустился.

Всех до единого потрясло известие о том, что Се Чжи стоял на коленях в фамильном храме, и никто не обратил внимания на то, что совсем рядом осталась неплотно прикрытая дверь.

Вэй Хэфэн, уже занесший руку для стука, медленно опустил ее.

Вэй Хэфэн, сгорающий от тревоги с тех пор, как он ушел из комнаты Се Чжи, всё-таки решивший наведаться сюда и разгрести устроенный Се Чжи беспорядок, в страшном сне не мог вообразить, что услышит из уст Сюй Цзиньхуаня столь невероятные вещи в подобный момент и в таком месте — через приоткрытую створку двери.

Причем вещи неоспоримо… правдивые.

Се Чжи действительно простоял на коленях три дня.

Раз уж это правда, вовсе не означало, что Вэй Хэфэн готов был молча слушать насмешки избалованных тепличных мажоров в адрес Се Чжи.

Вэй Хэфэн тихонько фыркнул и уже собрался уходить, как вдруг услышал:

Этого не будет.

Никакой издевки. Ни тени насмешки.

Голос прозвучал неторопливо, веско, отчетливо падая на пол.

Вэй Хэфэн замер на месте.

Он узнал этот голос.

Это был Ци Ян.

Тотчас же в комнате раздался голос второго собеседника.

Чего не будет? — переспросил Сюй Цзиньхуань.

Вэй Хэфэн мысленно повторил тот же вопрос.

Чего не будет?

Разделенные дверным полотном, находившиеся внутри и снаружи люди одновременно получили ответ.

Се Чжи не станет этого делать.

Он… — на сей раз Ци Ян заговорил чуть быстрее, будто собираясь что-то выдать, но тут же сам по себе оборвал фразу.

Вэй Хэфэн едва не извелся от нетерпения, сгорая изнутри.

Да кто он такой! Что он такое! Докажи уже до конца!

Кожу на голове Вэй Хэфэна от напряжения стянуло, и в этот миг его озарила вспышка озарения.

Разве он как раз не ломал голову над тем, как бы временно обезопасить этого молодого господина из семьи Ци?

Молодой господин, ради сохранения собственной драгоценной шкуры хорошенько подумайте, о чем стоит распространяться, а о чем лучше молчать! — подумав так, Вэй Хэфэн поспешно развернулся и, прикрывшись рукавом, мгновенно активировал скрытый на обратной стороне запонки записывающий жучок-прослушку.

http://bllate.org/book/34152/4205580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода