×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Guide to Saving the World (and Failing) / Руководство по спасению мира: как выжить, если ты — злодей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я знаю, я спустился по галерее со второго этажа, там ничего не снять, — Вэй Хэфэн закатил глаза. — Сейчас все на судне толкутся у Ци Яна, Цзян Гаосюань даже тебя отпустил, так кому есть дело, куда я иду?

Услышав имя Ци Яна, длинные пальцы Се Чжи, застёгивающие пуговицу, на миг замерли. Всего на секунду.

— Умер?

Он продолжил застёгивать рубашку с полуулыбкой-полунасмешкой.

Затылок Вэй Хэфэна буквально раскалывался от тупой боли, он скрежетал зубами: — Да я...

Поистине надо было свихнуться, чтобы вслед за этим безумцем Се Чжи вернуться в Тяньчэн.

— Не умер.

Выпалив это, Вэй Хэфэн зашагал из стороны в сторону возле дивана, словно потерянная муха. Намотав три круга, он резко повернулся к Се Чжи.

Ци Янь не может умереть. Он не должен умереть и не имеет права умереть!

— Особенно здесь! И уж тем более от твоей руки! Ты понимаешь это?!

Вэй Хэфэн подскочил к нему, сжав зубы так, что заскрипели челюсти, и впился в Се Чжи взглядом: — Се Чжи, не думай, что я ничего не видел. Я всё видел очень чётко!

— Что именно ты чётко видел?

Голос Се Чжи звучал невероятно легко, а спустя пару секунд он неторопливо усмехнулся:

— Как я его спасал?

— Спасал?! — в комнате находились всего двое, но Вэй Хэфэн всё равно сдерживал голос, выдавливая слова едва ли не сквозь зубы. — Разве это по-твоему спасение?!

Ци Янь и Се Чжи упали в воду вместе, на корабле поднялся страшный переполох, все искали Ци Яна, и только Вэй Хэфэн искал Се Чжи.

Благодаря миниатюрной камере, закреплённой на воротнике Се Чжи, он видел всё лучше кого бы то ни было.

Разве Се Чжи поддерживал Ци Яна за подбородок, чтобы тот держался на плаву? Да он...

— Ты сжал его горло! Се Чжи! На шее Ци Яна вполне мог остаться след от твоих пальцев!

Ты сошёл с ума? Ты вообще понимаешь, кто он такой? Он — Ци Ян! Не то что умереть здесь, даже если с ним хоть что-то случится, никому на этом корабле не поздоровится!

Даже если тебе так хочется свести с ним счёты, нельзя же делать это в такой момент, неужели не понимаешь? Остальные что, ослепли? Зачем ты вообще заставил меня возиться с этой чёртовой камерой? Теперь-то ты вспомнил, что на корабле есть камеры? О чём ты думал, когда сжимал горло Ци Яну? Ты схватил Ци Яна за горло...

Вэй Хэфэн внезапно замолк. Его взгляд уткнулся в какое-то пустое место, и голос оборвался на полуслове, испуганно осев.

— Погодите, а твоя... куда подевалась твоя нефритовая подвеска на удачу?

На лице Се Чжи наконец промелькнуло какое-то выражение, но тут же исчезло.

Он застегнул последнюю пуговицу.

— Потерялась.

— Не пизди, ты никогда не расставался с этой подвеской, как это — взял и потерял... — Вэй Хэфэн вдруг что-то сообразил и резко поднял голову. — Только что в море упала?

Глаза Вэй Хэфэна расширились: — ...Это Ци Янь её сорвал?

На этот раз Се Чжи ничего не ответил.

Вся злость Вэй Хэфэна вмиг испарилась.

Он то открывал, то закрывал рот, не в силах вымолвить ни слова.

Эта подвеска из тёмного нефрита была единственным, что осталось у Се Чжи от Чэнь Шу.

Всё остальное, большое и маленькое, Шэнь Юнь предала огню, а пепел унесла с собой в могилы Чэнь Шу и Шэнь Юнь.

Теперь же Ци Янь потерял и эту подвеску.

На душе у Вэй Хэфэна скребли кошки.

Он закурил сигарету, затянулся пару раз и только потом произмолвил: — Есть миллион способов заставить Ци Яна искупить вину, не обязательно пачкать руки самому.

— Подвеску я велю выловить.

— Не нужно. — Се Чжи надел рубашку, на его лице не отражалось никаких эмоций.

Боковым зрением он скользнул по тому месту, где покоилась подвеска.

Всё, что невозможно удержать, и не должно оставаться рядом.

Если цепляться из последних сил, выглядеть будешь лишь жалко и нелепо.

Что же до Ци Яна...

В памяти Се Чжи промелькнуло его лицо.

Прекрасное до отвращения.

Словно яблоко, сгнившее изнутри.

Се Чжи поднял руку и коснулся пустой шеи.

— Какая жалость, — внезапно обронил он.

Вэй Хэфэн не понял, относились ли эти слова к нефритовой подвеске или к Ци Яну.

Он просто смотрел на Се Чжи.

Это спокойствие было сродни привычке.

Привычке к утратам — когда теряешь всё подряд, перед лицом новой потери даже жалость к себе кажется непозволительной роскошью, не остаётся ничего, кроме оцепенелого бесчувственного приговора.

И всё же нефритовая подвеска — это нечто иное.

Следы пальцев на шее Ци Яна служили тому лучшим доказательством.

Вэй Хэфэн тяжело вздохнул, достал телефон и отправил своим людям сообщение насчёт поисково-спасательных работ.

Ответ пришёл быстро.

Босс, мы спрашивали, говорят, подвеска слишком маленькая, геопозиционирования нет, к тому же глубина большая, её может носить течениями хоть по новому месту на дне каждый день, это всё равно что иголку в стоге сена искать. Даже если не считаться с затратами, это невозможно.

Вэй Хэфэн снова вздохнул и поднял взгляд в сторону второго этажа.

И надо же было этому молодому господину из семьи Ци испортить всё что угодно, но умудриться потерять именно её?

-

А тем временем лежавший на втором этаже молодой господин, умудрившийся потерять именно её, постепенно приходил в норму — его температура падала.

Ци Янь ещё не открыл глаза, но сознание уже прояснилось, до слуха доносились голоса врача и Цзян Гаосюаня.

Странно, почему температура так быстро падает?

Ты врач или я, с меня спрашиваешь?

В голове у Ци Яна ещё шумело, но он смутно что-то почувствовал.

997, это ты мне температуру сбил?

Две секунды спустя отозвался 997: — Да.

Ци Янь: — Какой же ты хороший.

Электрические разряды пару раз затрещали.

— Это особый случай. Твои физические отклонения вызваны системной связью, поэтому я могу помочь тебе исправить их.

Но болезни, вызванные проблемами в реальном мире, могут быть устранены только в реальном мире.

Ци Янь: — В реальном мире?

997 пояснил: — То есть с помощью врача.

Ци Янь усмехнулся: — У вас в системе все так разговаривают?

Чётко, по уставу.

997: — (...)

— Ладно, давай о деле, — посерьёзнел Ци Янь. — Разве ты не говорил, что на мне аура благосклонности Небесного Пути? Разве я могу болеть? И даже если заболел, система не может помочь?

— Аура благосклонности Небесного Пути означает, что когда жизни хозяина грозит серьёзная опасность и он оказывается при смерти, аура помогает ему избежать беды.

Что же до устранения недугов реального мира, — 997 на мгновение замолчал, — к сожалению, в принципиальном плане у вас, хозяин, пока нет на это прав.

— Прав?

Стоило Ци Яну договорить, как в его голове звякнуло, и из ниоткуда возник мерцающий голубым светом интерфейс.

В верхней части красовалась надпись: Добро пожаловать в центр обработки данных.

В графе имени пользователя значилось имя Ци Яна.

Ци Янь уже полностью смирился с существованием системы, поэтому в данный момент воспринимал любые чудеса без тени удивления.

Нажимать войти? — с любопытством осведомился он.

— Да, введите пароль для входа, пароль — пи997.

Следуя инструкциям, Ци Янь вошёл в систему и, бросив беглый взгляд на экран, наконец понял, что 997 имело в виду под отсутствием прав.

В этой центральной базе данных, где временно значилось его имя, за исключением страницы с описанием персонажа, карты и прочих базовых функций, остальные разделы — вроде разблокировки достижений и наград за них — были абсолютно серыми. Единственным светящимся элементом оставался небольшой блок с надписью «Опыт и баллы».

...Впрочем, не то чтобы совсем ничего нельзя использовать, — словно оправдываясь, произнесло 997. — Система по умолчанию дарит функции блокировки боли и снижения получаемого урона.

Однако хозяин должен помнить, что эти две функции активируются автоматически при обнаружении прямой угрозы жизни и работают только в таких ситуациях, в остальных случаях они не применяются.

Помимо этого, накопленный опыт и баллы можно обменивать на предметы. Если на поздних этапах у хозяина возникнет избыток ресурсов, он сможет возвращать уже полученные предметы или связанные с ними функции обратно в обмен на очки опыта.

997 умолкло.

Не то чтобы ему не хотелось говорить.

Просто оно не знало, что ещё добавить.

Этот мир был рождён ради Се Чжи, все данные системы также настраивались персонально под него, а Ци Янь походил на внезапную ошибочную строчку кода.

Этот баг может продолжать работу, но полная совместимость невозможна.

Словно документ нового формата, который невозможно открыть на старой версии системы.

997 ещё не ведело столь бедственных сражений и уже испытывало неловкость, как вдруг услышало радостный голос своего подопечного.

Что это?

Придя в себя, 997 услышало этот вопрос.

Оно взглянуло на экран.

Его хозяин пытался открыть маленькое всплывающее окошко.

Это смотреть не нужно, — поспешно произнесло 997.

Ци Янь: — Нельзя смотреть?

997: — Нет, этот интерфейс относится к внутренней структуре системы и для хозяина не представляет интереса.

Однако этот хозяин явно играл по своим правилам.

Ну вот я и посмотрю, насколько он не представляет интереса.

997: — ...?

Ци Янь кликнул мышкой...

Это оказался небольшой системный магазин цветов.

Не успев помешать, 997 было вынуждено объяснять:

Валюта для обмена в цветочном магазине — это очки опыта хозяина. Для вас от этого не будет никакой пользы, не стоит...

А для вас, системы? Есть ли польза?

Да, это считается дополнительным...

Вроде премии?

М-м, но для хозяина в этом нет...

Ты любишь ромашки или гвоздики?

Речь Ци Яна лилась легко и быстро, как жемчуг по подносу.

997 что-то осознало и поражённо выдохнуло: — Я... я не...

Ци Янь: — Значит, пусть будут ромашки.

Шесть очков опыта, обмен.

Начальный баланс составлял всего десять очков, и большую его часть тут же списали в никуда.

997 остолбенело целиком и полностью, его внутренний интерфейс едва не пошёл трещинами, искря и перемигиваясь водяными знаками.

Хозяин! — резко повысило голос 997.

Ци Янь усмехнулся, бросил в ответ «я здесь» и продолжил листать цветочный каталог дальше.

Казалось, он ни капли не переживал по поводу только что сожжённого состояния.

Выбор цветов и правда большой.

Самое дорогое — это вот эти ландыши? Целых девятьдесят девять очков.

Почему ты молчишь? Не любишь ромашки?

http://bllate.org/book/34152/4205578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода