×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Guide to Saving the World (and Failing) / Руководство по спасению мира: как выжить, если ты — злодей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Из-за того, что ситуация с Се Чжи отличается от обычного главного героя… она совсем другая.

Странная пауза системы 997 заставила Ци Яна интуитивно почувствовать неладное.

— Чем же она отличается?

— Се Чжи постоянно ищет смерти, ты должен заставить его выжить.

Ци Ян даже подумал, что ослышался:

— Ищет смерти? Это еще что значит?

Однако 997 не стал вдаваться в подробности и лишь повторил:

— Ты обязан заставить Се Чжи жить, иначе маленький мир рухнет, главный герой погибнет, и ты тоже…

— Я тоже умру, мы все погибнем, я знаю, — перебил Ци Ян голос 997. — Но вопрос в том, как мне это гарантировать? Разве не ты сказал, что главный герой то и дело ищет смерти?

997 поставил точку в споре:

— Благословение Небесного Пути теперь на тебе, тебе придется повсюду следовать за ним.

— Следовать за ним… — у Ци Яна в висках снова зашумело.

Следом в его голове один за другим пронеслись несколько разрозненных фрагментов.

Картинка показалась знакомой.

Ци Ян схватился за голову и снова глухо застонал. Когда он вновь всмотрелся в эти обрывки воспоминаний… разве не их он видел в калейдоскопе видений перед тем, как сорваться в море?

В тех кадрах Тяньчэн представал во главе с Группой Хэнтай семьи Се и Группой Хайчуань семьи Ци, ниже которых располагались такие компании первого эшелона, как Цзюйфэн семьи Цзян. Но в конце концов все они — и Хэнтай, и Хайчуань, и Цзюйфэн — оказались в руках Се Чжи, став краеугольным камнем его бизнес-империи под названием Группа Лиши.

Се Чжи вернулся в Тяньчэн исключительно ради того, чтобы уничтожить семью Се и исполнить предсмертную волю матери и тетушки.

Те фрагменты были слишком отрывочными, Ци Ян не мог разобрать всё до конца, лишь смутно помнил, что маму Се Чжи звали Чэнь Шу. Она была круглой сиротой и росла бок о бок с другой девочкой из приюта, полагаясь только друг на друга.

Чэнь Шу относилась к той малышке с невероятной теплотой, считая ее своей родной сестрой, и дала ей имя Чэнь Юнь.

Позднее, повзрослев, Чэнь Шу благодаря своей выдающейся внешности была замечена скаутом и стала певицей, но вскоре ее обольстил старший сын семьи Се — биологический отец Се Чжи. Родив Се Чжи, она скончалась.

Се Чжи был воспитан ее младшей сестрой Чэнь Юнь.

Чэнь Юнь люто ненавидел каждого члена семьи Се, включая самого Се Чжи.

Единственным смыслом ее жизни было отомстить за сестру, в конце концов из-за постоянной тоски она тяжело заболела и два года назад скончалась.

Чэнь Юнь оставила Се Чжи лишь одни слова:

— Я хочу, чтобы семья Се разорилась и сгинула.

С этим завещанием и своим венчурным фондом Лиши Се Чжи ворвался в Тяньчэн.

Всего за два года венчурный фонд Лиши прославился по всему Тяньчэню своим агрессивным, жестким и в то же время скрытным стилем ведения дел.

Вот только в деловых кругах Тяньчэня знали лишь то, что владельцем венчурного фонда Лиши является Вэй Хэфэн, и никто даже не догадывался, что истинным хозяином за его спиной был Се Чжи.

В настоящий же момент в Тяньчэне Се Чжи имел статус не более чем незаконнорожденного сына семьи Се.

Чем больше Ци Ян думал об этом, тем сильнее его охватывал ужас.

Впрочем, даже если их Группа Хайчуань в будущем и станет тем самым краеугольным камнем, волновало его сейчас вовсе не это.

Больше всего Ци Ян переживал о другом.

Если те видения не лгали, то в самом конце того калейдоскопа судеб Се Чжи ведь… тоже умер?!

— 997, — испугавшись, что он мог что-то не так понять, Ци Ян экстренно вызвал систему, — те кадры, что я увидел за секунду до падения в море, они настоящие?

— Да.

— Но ты же говорил, что у главного героя есть аура благословения Небесного Пути?

Тогда почему Се Чжи должен умереть?

Как мог погибнуть этот упрямый небожитель, способный выжить даже после того, как его машина сорвалась с обрыва и взорвалась?

На этот раз 997 молчал ровно с полминуты, прежде чем ответить:

— Се Чжи покончил с собой.

— Что? — Ци Ян чуть не подумал, что с его слухом что-то не так. — Покончил с собой? Зачем? Какая причина?

— …Се Чжи хочет, чтобы семья Се разорилась и сгинула.

Ци Ян это знал, но какое отношение это имело к его самоубийству?

— …Хозяин, Се Чжи ведь тоже носит фамилию Се.

Спустя долгое время 997 произнес это тихим голосом.

Ци Ян замер: «………»

Ци Ян наконец понял, почему во всех этих обрывках воспоминаний абсолютно каждый называл Се Чжи безумцем.

Финал, который он сам себе уготовил, тоже был тупиковым.

И теперь ему стало ясно значение слов 997 о том, что система запускала этот мир Се Чжи уже множество раз:

Се Чжи снова и снова выбирал смерть, главный герой погирал, маленький мир рушился, система откатывала время назад, и всё начиналось заново.

— Разве в итоге все равно не получается смерть? — Рассудок Ци Яна был близок к коллапсу.

Тон 997, до этого казавшийся неизменно спокойным, наконец претерпел изменения:

— То были траектории прошлых запусков мира, но данные показывают, что этот мир отличается.

— Чем отличается? — не понимал Ци Ян. — Неужели главный герой захочет жить?

Поколебавшись пару секунд, 997 все же утвердительно ответил:

— Да.

Ци Ян едва не рассмеялся от абсурдности происходящего.

— Система привязалась к Се Чжи, помогая ему смести семью Се и сравнять с землей Тяньчэн, но сам Се Чжи жить не хотел. Теперь же система по ошибке прицепилась ко мне, и Се Чжи вдруг внезапно воспылал жаждой жизни? 997, по-твоему, это вообще звучит разумно?

— ……

997 и сам находил это странным.

Данные этого мира были странными.

Временная точка — странной.

Оно должно было связаться с Се Чжи в самый момент его возвращения в Тяньчэн.

Но опоздало ровно на целый год.

У самого 997 не было ответа.

Система больше ничего не произнесла.

Стоило системе замолкнуть, как окружающий мир вновь обрел четкость.

Ци Ян обнаружил, что лежит на диване на нижней палубе, а рядом суетится всё более раздраженный Цзян Гаосюань.

— Молодой господин Цзян, врач на спасательном катере, он уже здесь, уже едет!

В голове Ци Ян все еще отдавалось эхо недавнего кошмарного видения, а слова 997 о том, что главный герой вечно ищет смерти, подливали масла в огонь. Он сдернул с себя наброшенное полотенце и бросил первую фразу:

— Главный герой… то есть, где Се Чжи?

Вокруг мгновенно воцарилась тишина.

Цзян Гаосюань замер. Услышав имя Се Чжи, он будто нажал на какую-то спусковую кнопку: наклонившись, он подобрал брошенное Ци Яном полотенце, снова укрыл его и мрачно произнес:

— Я знаю.

— Лежи спокойно, я разберусь.

С чем ты там разберешься?

Ци Ян очень скоро это узнал.

— Не слышал, что сказал Ци шао? Ищите, — Цзян Гаосюань повернулся к толпе позади себя. — А как найдете, этого…

Ци Ян даже не пытался сдерживаться:

— Приведите его…

Цзян Гаосюань:

— Скиньте вниз.

Их голоса наложились друг на друга, но Цзян Гаосюань полностью перекрыл Ци Яна своим тоном.

Ци Ян: «…?»

Цзян Гаосюань похлопал Ци Яна по предплечью, одарив его взглядом в стиле я всё устрою, не переживай, и продолжил отдавать указания людям:

— Поставьте кого-нибудь присматривать, только не угрохайте ненароком.

Ци Ян смирился.

В этот момент он наконец отчетливо осознал, о чем на самом деле должен думать настоящий злодей.

О том, как прикончить главного героя.

А также он наконец понял, в какой огромный разгребаемый им одним хаос он вляпался.

У него самого появилось свое сознание, но ни у Цзян Гаосюаня, ни у семьи Ци его не было.

Ци Ян закрыл глаза и позвал:

— 997.

Ответа по-прежнему не последовало.

— Хорошо, молодой господин Цзян, я сию же минуту.

— А ну встать всем на месте. — Ци Ян с побледневшим лицом поднялся с дивана.

На палубе стало тихо так, что был слышен лишь свист ветра. Спустя добрых полминуты окружающие наконец обрели способность говорить.

Побывав на краю гибели и искупавшись в соленой морской воде, Ци Ян ужасно страдал от головной боли, губы его были бескровными, мокрые густые ресцы слиплись в отдельные прядки, а на уголках глаз еще блестели капли воды. У него не осталось сил препираться с Цзян Гаосюанем, поэтому он сразу перешел к делу:

— А Сюань, не трогай его.

— Кого?

Ци Ян поднял глаза:

— Се Чжи.

— Я знаю, просто хотел немного попугать его, ничего лишнего.

— Поставь людей следить за ним, и хватит с него.

Ци Ян глубоко вздохнул:

— Се Чжи — не обычный человек. С этих пор ни ты, ни семья Цзян не смейте…

— Предупреждение.

— Предупреждение.

Исчезнувший на полдня 997 внезапно вернулся, и вместе с ним раздались два резких, пронзительных звука сирены, казалось, способных проткнуть барабанные перепонки.

— Хозяину запрещено совершать действия, идущие вразрез с базовой волей мира этого измерения.

— Хозяину запрещено вмешиваться в масштабные причинно-следственные связи персонажей этого мира.

Воля?

Причинно-следственные связи?

Ци Ян прокрутил в голове эти две фразы туда и обратно и наконец во всем разобрался.

— То есть ты хочешь сказать, что я должен оставаться рядом с Се Чжи, а до остальных мне нет никакого дела, и до семьи Ци тоже?

— Мало того что нет дела, я должен собственными глазами смотреть, как мои близкие и друзья один за другим лезут на рожон в поисках смерти, становясь ступенями на пути к успеху главного героя, я правильно тебя понял?

997 подавилось от такой прямоты и на миг лишилось дара речи.

— 997, отзовись.

В ответ по-прежнему царила тишина.

— Ясно. — Ци Ян тихонько усмехнулся.

Он всё еще был в мокрой одежде, которая туго обтягивала тело, с головы до ног не просохнув. Прядки влажных волос послушно прилипли к щекам.

На палубе не утихал ветер, и при каждом его порыве губы Ци Яна едва заметно подрагивали, а уголки глаз покраснели от недавнего кашля. Он выглядел словно хрупкий фарфоровый сосуд, который разобьется от малейшего прикосновения — изысканный до боли в глазах, готовый рухнуть в любую секунду, способный вызвать жалость у кого угодно. Однако 997 почему-то смутно почувствовало смертельную опасность.

— 997, у вашей системы вообще бывают часы отдыха? — совершенно неожиданно спросил Ци Ян.

Шум помех в канале 997 на секунду оборвался, будто система запнулась, после чего последовал ответ:

— Есть.

— И чем вы занимаетесь во время отдыха? Мультфильмы смотрите?

— …Что?

— А ты знаешь, что такое сгореть в пламени единой судьбы?

У 997 внезапно возникло самое дурное предчувствие.

В следующую секунду:

— А Сюань, мы, злодеи, обязаны следовать своей злодейской судьбе и карме, — Ци Ян с кривой улыбкой лениво повернул голову и, сквозь непрерывный вой сирен глядя на Цзян Гаосюаня, произнес: — Тебе умирать, семье Ци умирать, семье Цзян умирать. Мы все умрем.

— Предупреждение! Предупреждение! Хозяину запрещено…

— К чему тогда все эти окольные пути?

— Предупреждение! Предупреждение! Хозяину запрещено…

— Сделаем всё разом, без лишних заходов.

— Хозяин, вы…

http://bllate.org/book/34152/4205576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода