×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Guide to Saving the World (and Failing) / Руководство по спасению мира: как выжить, если ты — злодей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янъян!

— Ци шао!

Шум ветра, крики людей и рокот морских волн в одно мгновение стихли.

Будто кто-то нажал на паузу, и лишь та самая последняя секунда перед падением в море растянулась до бесконечности.Растянулась настолько, что Ци Ян показалось, будто он завис над поверхностью воды на целый век.

А затем, словно в калейдоскопе, он заново прожил и со стороны обозревал всю свою жизнь...

Оказывается, он, Ци Ян, был… злодеем в романе о мести и восхождении главного героя, где собрались воедино такие элементы, как погони под дождём, похищения, взрывы, падения с обрывов и подсыпание наркотиков.

Злодей?

Кто?

Я?

Он даже не успел подумать о том, насколько же он мог быть злодейским, как в ушах Ци Яна раздался отчётливый звук:

— Динь.

Совершенно чёткий.

Будто тиканье старинных часов, отсчитывающее время.

От этого звука, казалось, только что сошедшая с рельсов шестерёнка мгновенно встала на место, заставляя окружающий застывший мир возобновить своё движение.

Исчезнувшее надолго ощущение невесомости вернулось вновь.

Ци Ян даже не успел испуганно вскрикнуть, как бушующие волны внезапно скрыли его с головой.

Он задержал дыхание и судорожно зашарил руками вокруг.

Но не поймал ничего.

Неужели он действительно умирает?

Как холодно.

— Динь.

— Система Пи-997 приветствует хозяина Се Чжи.

Что за голос?

Ци Ян сперва подумал, что это слуховые галлюцинации перед смертью, но в следующее мгновение:

— Имя хозяина — Се Чжи, пол — мужской, возраст — двадцать шесть лет.

— Пожалуйста, проверьте основные данные хозяина, нет ли ошибок.

Ци Ян мысленно произнёс: «?»

Похоже, сегодня он действительно умрёт здесь, в море, раз в голове кто-то разговаривает.

И даже называет его Се Чжи.

Механический голос, видимо, не дождавшись ответа слишком долго, повторил снова:

— Пожалуйста, проверьте основные данные хозяина, нет ли ошибок.

Ци Ян еле слышно проговорил:

— ...Есть ошибка.

Механический голос:

— М?

Ци Ян:

— Меня зовут Ци Ян, а не Се Чжи.

В голове Ци Яна оглушительно разорвался взрыв, смешанный с треском сильных электрических разрядов.

— Ци Ян? Почему это...

Ци Ян не успел дослушать.

Потому что чья-то ладонь появилась быстрее, чем тот механический голос.

Кто?

Почти задыхаясь, Ци Ян почувствовал лишь то, как эта ладонь, ледяная, холоднее морской воды, долго задерживается на его затылке, а затем подхватывает за подбородок и постепенно, дюйм за дюймом, вытягивает наверх...

— Вон там, вон там, я вижу!

— Янъян!

— Чего вы все тут столпились, идите помогите!

— Дай руку! — близкий друг Цзян Гаосюань опустился на одно колено у края выдвижного трапа и крепко схватил Ци Яна за запястье. В ту секунду, когда его вытащили из воды окончательно, голос сорвался вниз грохочущим потоком: — Как ты вообще упал?

И правда, как он упал?

Ци Ян:

— Я...

Цзян Гаосюань накинул на плечи Ци Яна банное полотенце, его лицо было мрачным до предела:

— Это Се Чжи?

Ци Ян:

— Что?

— Чжоу Синюэ сказал, что видел тебя и Се Чжи стоящими на одной палубе, вас там было только двое, а потом ты свалился в море, — сквозь зубы процедил Цзян Гаосюань. — Это всё Се Чжи, да?

— Точно он.

— Я сейчас же пойду и прикончу его.

В смысле?

Кого ты собрался прикончить?

Ци Ян резко схватил Цзян Гаосюань за руку:

— Погоди... кхм.

Обернувшись, Цзян Гаосюань увидел лишь то, как Ци Ян, обхватив голову руками, оседает на пол.

— Что такое? Ударился головой, да? Дай посмотрю! Где врач? Где все?!

Вся яхта из-за Ци Яна пришла в полный переполох, и никто не обратил внимания на то, как какая-то одинокая фигура, опираясь на перила выдвижного трапа, самостоятельно выбралась из моря.

— Ты хочешь сказать, что тебя зовут Пи-997...

997:

— Хозяин может звать меня просто 997.

— Хорошо, 997, ты говоришь, что ты... этот самый Небесный Путь...

— Главный бог, — поправил 997.

— Ладно, то есть ты — посланный главным богом в этот мир Сын Небесной Судьбы, то есть система Се Чжи?

— Угу.

Ци Ян почувствовал полное опустошение:

— И при этом ты перепутал хозяина и до сих пор не можешь отвязаться?

997:

— Да, хозяин, вы подтвердили это уже семь раз.

Даже если бы Ци Ян подтвердил это десять раз, всё равно считал бы это невероятным.

Время вернулось на десять минут назад.

В ту секунду, когда Ци Ян опустился на пол, схватившись за голову, в его сознании снова прозвучал тот механический голос.

Ци Ян какое-то время подозревал, что с его телом что-то не так.

Пока существо, назвавшееся Пи-997, не произнесло:

— Ты помнишь, почему упал в море?

— Я...

997 не торопясь продолжил:

— Потому что ты развязал защитную сетку на палубе яхты и собирался столкнуть Се Чжи в море, чтобы преподать ему урок.

— Но в тот момент, когда Се Чжи полетел вниз по твоему плану, ты почему-то схватил его.

Ци Ян вспомнил.

997 был прав.

Только вот он не удержал Се Чжи и рухнул следом за ним.

— О чём ты думал, когда схватил Се Чжи? — снова спросил 997.

— Я...

— Ты думал: странно, почему это я столкнул Се Чжи?

У Ци Яна осталось смутное воспоминание об этом.

— Ну и что, в чём проблема? — не понял он.

— Есть проблема, — спокойно ответил 997. — Ци Ян, злодей не должен о таком думать.

— Я функционировал в мире Се Чжи много раз, и это первый случай сюжетного отклонения. У тебя развилось собственное сознание, что, вероятно, и стало причиной ошибки привязки.

997 перечислял пункт за пунктом, приводил доказательства одно за другим, и Ци Ян наконец был вынужден принять тот факт, что система существует.

— И что теперь делать в такой ситуации? — Мировоззрение Ци Яна, формировавшееся больше двадцати лет, перевернулось за эти несколько минут. — Обязательно привязываться обратно?

997:

— Да, хотя система сейчас привязана к тебе, статус главного героя этого мира по-прежнему принадлежит Се Чжи. Если не привязать всё обратно, малый мир рухнет, Се Чжи погибнет, ты погибнешь — погибнут все.

Ци Ян:

— А привязать обратно можно?

997:

— Можно, но для перезагрузки системы требуется время на буферизацию.

Ци Ян облегчённо выдохнул.

Он прекрасно понимал, что не создан для выходок главного героя вроде погонок на машинах, прыжков с обрывов и перестрелок.

Раз всё можно вернуть назад, и к тому же он теперь знает личность Се Чжи... Не значит ли это, что стоит ему увезти семью Ци из Тяньчэн, как он сможет держаться подальше от этой мутной воды?

Ци Ян мгновенно успокоился:

— Отлично, тогда я жду твою буфер...

— Нельзя.

Не успел Ци Ян договорить, как 997 прервал его.

Ци Ян:

— Что нельзя?

997:

— То, о чём ты только что подумал, нельзя. Хозяин не может покинуть Тяньчэн.

Ци Ян даже забыл спросить, откуда 997 узнал, о чём он думает:

— Почему?

http://bllate.org/book/34152/4205575

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода