×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Sapling's Growth Diary / Дневник роста маленького деревца: История нашего сближения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обладающий очень чутким зрением Чэнь Шумяо заметил внизу то самое текстовое сообщение от Фэй, однако он сделал вид, что ничего не видел, и сказал брату, что вечером пойдет помогать Сюй Юаню чертить.

Двое заговорщиков сыграли на пальцах, и в итоге посуду пошел мыть Чэнь Шуму.

В деревне ужинают рано, было всего около восьми часов, когда Чэнь Шуму велел Чэнь Шумяо достать из дома все земледельческие орудия и сходить в поле навести порядок.

Когда они добрались до наделла, то обнаружили, что здешние места просто варварски заброшены. Отец Чэнь очень любил эти два участка земли и заботился о них со всей душой — по крайней мере, в воспоминаниях братьев редко случалось видеть увядший рис: здесь всегда зеленела либо нежная рассада, либо стояли ровные стебли.

— Брат, помнишь, как-то раз матушка уехала к своим родителям, помогать отцу было некому, и он привел тебя в поле жать рис?

— Я проснулся дома один, так испугался и плакал, разыскивая тебя. В конце концов кто-то проводил меня в поле к вам. Отец сказал: тот участок, где рис самый красивый — это наш, пройдешь прямо две межи, потом свернешь за угол, минуешь совсем молоденькое деревце, и сразу нас найдешь.

Рассказывая это, Чэнь Шумяо с корнем срезал увядшие стебли риса, складывал их в кучу и уносил домой для растопки.

Чэнь Шуму выпрямился, размял нывшую поясницу и посмотрел на дальнюю межу. Большинство сельчан были трудолюбивы, и за исключением их собственного заброшенного уголка, в эту пору сбора урожая кругом пестрело золотом — получить богатый урожай здесь не составляло труда.

В детстве их семья жила очень бедно, вырастить двух мальчишек стоило немалых трудов, и матушке часто приходилось ездить к родителям за подмогой: иногда она привозила яйца, иногда — крупу. Путь был далек, поездка занимала несколько дней. В горячую страду Чэнь Шуму, еще совсем мальчишка, оставлял младшего брата дома, надевал старую отцовскую соломенную шляпу и отправлялся жать рис.

День, когда заплаканный Чэнь Шумяо пришел искать его, врезался ему в память особенно четко. Сюй Юань тогда возвращался с соревнований из поселка, одетый в белую рубашку, и с солидным видом шел мимо полей в блестящих черных туфлях. Чэнь Шуму очень завидовал ему.

Однако вскоре он перестал смотреть на Сюй Юаня, потому что его младший братишка пришел к нему, хотел побыть с ними и помочь жать рис. Успокоив малыша, отец сунул серп в руки Чэнь Шумяо, позволил ему поиграть с ним пару минут, показал, как срезать несколько стеблей, а затем уложил уснувшего Чэнь Шумяо на меже.

Пока они с отцом раздумывали, кому остаться приглядывать за Чэнь Шумяо, Сюй Юань спустился на поле. Не заботясь о том, что его туфли испачкаются в грязи, а белая рубашка потеряет безупречный вид, он прямо заявил, что просто побудет с Чэнь Шумяо.

В конце концов отец Чэнь, закончив жать рис, взвалил старшего сына на спину и, пройдя от края поля до межи, указал ему: Маленький Шумяо спит на коленях у Сюй Юаня, интересно, не пустил ли он слюнки.

Чэнь Шуму громко рассмеялся.

— Давай всё-таки оставим землю себе и будем обрабатывать ее сами, — сказал Чэнь Шуму, шутливо пнув Чэнь Шумяо под зад и велев ему подождать и не резать так быстро.

— Разве ты умеешь земледельствовать, книжник этакий? — презрительно глядя на брата, бросил Чэнь Шумяо. Он издавна считал, что отличная успеваемость и физическая сила не могут сочетаться в одном человеке, иначе небеса были бы слишком несправедливы.

— И что тут сложного? Между прочим, я биологию учил. Кстати, нам обоим нужно придумать предлог, как деликатно отказать дедушке Цю?

Чэнь Шумяо даже не задумывался:

— Я изначально никуда не уеду, а землю буду возделывать как надо.

— Чего это ты? Разве ты не вернешься на учебу? Тебе ведь нужно хотя бы получить диплом, верно? — отругал его Чэнь Шуму. — К тому же, разве я не здесь? Мы же вместе.

Чэнь Шумяо лишь бросил на него легкий взгляд, уткнулся носом в работу, аккуратно связал стебли и уложил их в корзину за спиной:

— Возвращайся в свой город. Когда я всё выращу, то привезу тебе.

Чэнь Шуму сейчас чувствовал себя жутко неуверенно. Ему страстно хотелось возразить брату, но в то же время эта фраза казалась до боли знакомой.

Ах да, матушка обожала повторять нечто подобное. Как звучали ее слова в оригинале? Когда ты женишься в городе, я привезу вам выращенные мной овощи, просто оставлю их у порога и не стану вам мешать.

Вспомнив гордое выражение лица матери, Чэнь Шуму невольно усмехнулся, но брови его тут же сошлись на переносице. В последнее время они действительно переписывались с Лю Юйфэй. Они были первой любовью друг друга, прошли через шесть лет отношений, все самые тяжелые дни остались позади, и закончить всё вот так не хотел никто.

Лю Юйфэй говорила, что готова извиниться перед Чэнь Шумяо и что те слова были сказаны ею со зла. Но и Чэнь Шуму не мог вечно быть привязанным к деревне ради заботы о брате — таково было ее искреннее мнение, и поступала она столь безжалостно лишь ради блага самого Чэнь Шуму. Теперь же дела у Чэнь Шумяо пошли на поправку, и жизнь каждого должна войти в свое нормальное русло.

Но как же быть с этой землей? Он ни за что не согласится оставить Чэнь Шумяо в деревне одного обрабатывать поля. Неужели придется вот так запросто отдать кому-то другому свое детство и эту плодородную землю, политую потом родителей?

— Шумяо, — к ним на поле подошел Сюй Юань. Сегодня он снова был в костюме. Сняв пиджак и закатив рукава, он снял с плеч Чэнь Шумяо корзину и водрузил ее на электроскутер. Наклонившись, он собрал разбросанные земледельческие орудия и хлопнул Чэнь Шуму по плечу. — Пойдем к нам ужинать, мама сегодня разрубила свиную ногу.

Чэнь Шуму удивился, что Сюй Юань пришел за ними прямо в поле — у семьи Сюй не было земельных наделов, их участок выделили под строительство жилья. Тем не менее он вежливо отказался:

— Не стоит, я отвезу Чэнь Шумяо в город, кажется, старик Хуан хочет со мной увидеться.

Однако заметив, что его младший брат уже уселся на скутер Сюй Юаня и сидит неподвижно, он крикнул ему поторопиться.

— Ну ты и обжора, до еды охотнец! — выругался Чэнь Шуму и, оседлав байк, последовал за ними. Чэнь Шумяо, устроившись на скутере Сюй Юаня, обернулся и показал брату язык.

Он чувствовал себя в полной безопасности, обхватив руками пояс Сюй Юаня, и звонко кричал:

— Братец Сюй Юань, гони быстрее, а то мой брат сейчас нас собьет!

После ужина Чэнь Шумяо остался в доме Сюй, а Чэнь Шуму, внезапно потревоженный звонком Лю Юйфэй, был вынужден спешно уехать.

— Если соберешься домой, позвони мне, я приеду за тобой, — подчеркнуто строго произнес Чэнь Шуму перед уходом.

Чэнь Шумяо лишь приник к окну в доме Сюй Юаня и махал ему на прощание рукой.

— Он уехал? — Сюй Юань только что закончил мыться и вытирал голову полотенцем. За весь день он успел съездить в город, отправить документы и заодно повидаться с двумя руководящими товарищами — хлопот было невпроворот.

Чэнь Шумяо ничего не ответил. Он молча смотрел вслед удаляющейся машине брата, не зная, стоит ли ему испытывать горечь от охватившего его в эту минуту чувства расслабления.

— Братец Сюй Юань, мы что, и вправду встречаемся?

Сюй Юань ничуть не смутился его неожиданного вопроса — лишь пересадил Чэнь Шумяо со стула к себе на колени, и они уселись на краю кровати.

— Да. Теперь ты мой парень.

— Ты что, гомосексуал? — это был вопрос, рожденный в самых глубинах искреннего непонимания Чэнь Шумяо.

— У меня никогда не было отношений, но, полагаю, да, раз уж так вышло. — Сюй Юань все же не удержался и провел рукой по подбородку Чэнь Шумяо. И надо же такому быть — у этого парня не росло ни единой волосинки на лице, кожа была нежной, как у только что очищенного от скорлупы яйца.

— ...А что делать, если твои родители узнают? Ты что, больше не женишься? — Чэнь Шумяо не слишком обратил внимание на жест Сюй Юаня, погрузившись в состояние какого-то зыбкого ничтожества, и заговорил с явным затруднением.

Ведь нормальные отношения — это когда как у его брата с девушкой, да? Днем Чэнь Шумяо проснулся на постели Сюй Юаня, прошитый насквозь холодным потом. Даже присутствие спавшего рядом человека не смогло остановить этот кошмар; сколько бы он ни твердил себе, что мать в его сне ненастоящая, убежать от тех оглушительных оскорблений было невозможно.

Сюй Юань не отступился. Скользнув рукой по шее Чэнь Шумяо ниже, он начал оглаживать его едва заметный кадык:

— Узнают — значит узнают, ничего особенного. Что до женат или не женат — хочешь ли ты жениться? Мы можем зарегистрировать брак за границей, я могу оформить тебе загранпаспорт.

Затем он легко коснулся плеча Чэнь Шумяо, наклонившись почти к самому его уху:

— Маленький Шумяо.

Чэнь Шумяо еще мог стерпеть его ласковые прикосновения, но слышать столь нежное обращение был не в силах. Он обеими руками оттолкнул лицо Сюй Юаня — силы в толчке было совсем чуть-чуть, словно его наступила пробегавшая мимо маленькая собачонка.

— Не смей меня так называть! И вообще, никуда я за границу не поеду.

Сюй Юань лишь поцеловал мягкую плоть у своих губ и снова притянул Чэнь Шумяо в объятия:

— Тогда не поедем за границу. Сыграем свадьбу вдвоем, только мы вдвоем, идет?

Чэнь Шумяо подумал, что этот Сюй Юань просто больной на всю голову, но озвучить эту мысль у него духу не хватило. Надув губы, он с легким отвращением отнесся к подобным нежностям, но все же продолжил допытываться:

— С чего это ты надумал жениться на мне? Что ты во мне нашел?

— А что ты во мне нашел? Почему согласился? Я же знаю, раньше ты меня боялся и сторонился. Сначала ответь ты, а потом я отвечу тебе.

Острый и цепкий ум Сюй Юаня был известен многим — это неоспоримый факт.

— Я... мне кажется, ты ко мне относишься особенно хорошо, и еще... ты довольно красивый, больше ничего.

Всё вышесказанное было чистой правдой в голове Чэнь Шумяо; что же касается более глубоких причин, озвучить их вслух он пока просто стеснялся.

Сюй Юань, похоже, счел этот ответ удовлетворительным. Он развернул Чэнь Шумяо к себе лицом и принялся неторопливо разглядывать его — начиная с глаз и заканчивая уголками губ.

— Мне хочется быть рядом с тобой, очень хочется прикоснуться к тебе. Раньше я не понимал этого, думал, простое любопытство, а потом осознал — наверное, это и есть любовь.

— С самого детства меня мало что по-настоящему интересовало, потому что всё вокруг повторяется по кругу, поддается законам и легко просчитывается. Шумяо, ты — другой.

Чэнь Шумяо в это не верил. Речи эти казались слишком мудреными, надо было всё-таки больше внимания уделять учебе. Он решил больше не докапываться до сути — на этом стоило остановиться.

— ...Ты не похож ни на кого из тех, кого я знал. Вроде бы такой слабый и беззащитный, а все равно заставляешь испытывать непреодолимое желание разгадать тебя: о чем ты думаешь целыми днями, почему тебя вечно невозможно поймать и до конца понять?

Чэнь Шумяо склонил голову набок, но Сюй Юань крепко зажал его подбородок, лишая возможности шевельнуться. И когда Чэнь Шумяо уже собрался взбунтоваться и вырваться из этого беспричинного душевного диалога, Сюй Юань произнес:

— Ничего страшного, если ты не всё понимаешь.

— Можно я поцелую тебя в губы? Это самые искренние мои слова.

Согласие Чэнь Шумяо положило начало дурной привычке.

В тот день оба лишь легонько коснулись друг друга губами, но Чэнь Шумяо от этого закружилась голова и он чуть не рухнул без чувств. Однако после того, как попытки стали повторяться чаще, не отличавшийся особой сообразительностью Чэнь Шумяо быстро освоил и движение языком, и умение правильно дышать во время поцелуя.

В день, когда синоптики объявили о резком похолодании, Сюй Юань всего лишь хотел встать и взять лежавшие на столе Чэнь Шумяо бумаги, как тот вдруг громко и звонко чмокнул его в губы.

Сюй Юань лишь на мгновение замер, в упор глядя на Чэнь Шумяо, не выказывая никакой особой реакции, и снова опустился на стул.

Только тогда Чэнь Шумяо понял, что они оба заблуждались: за последнее время они целовались настолько часто, что это вошло в привычку — стоило им оказаться рядом, как губы сами собой тянулись друг к другу, превратившись в безусловный рефлекс.

http://bllate.org/book/34150/4205425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода