×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Sapling's Growth Diary / Дневник роста маленького деревца: История нашего сближения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А что до меня, то я ведь не буду вечно жить с тобой. Ты рано или поздно женишься, появятся дети, так что тебе всё равно, хорошо мне или нет.

Выслушав это, Чэнь Шуму спросил:

— А что насчёт тебя? Куда ты собираешься? И женишься ли ты?

Чэнь Шумяо посмотрел на поток людей за стеклянной дверью, решив не говорить брату истинный ответ на этот вопрос.

— Да буду жить в нашем доме. Рядом же есть Сюй Юань, если тебя здесь не будет, он останется.

Чэнь Шумяо полагал, что этот ответ успокоит брата, но для того он прозвучал как удар молнии.

Сюй Юань! Как он мог забыть про Сюй Юаня? Столько дней помощи, его проявлений такой близкой заботы — кто знает, не влюбился ли его младший брат в этого парня уже давно!

Он поспешно выпалил:

— Забудь, не хочу я больше мириться, пусть женится кто хочет. Останемся в деревне и проживем так всю жизнь.

В автобусе по пути домой Чэнь Шумяо снова стошнило — целый пакет, и он всю дорогу ругал иностранную еду. Чэнь Шуму подставлял ему пакет, но сам витал в облаках. Когда он отвлекся, Чэнь Шумяо случайно вырвало на ноги какому-то человеку, и Чэнь Шуму, только опомнившись, принялся поспешно извиняться.

Вернувшись домой, Чэнь Шуму велел Чэнь Шумяо немного поспать, а сам, сославшись на дела, взял несколько пачек сигарет и отправился к Сюй Юаню.

Услышав шум, Сюй Юань подумал, что это Чэнь Шумяо, но увидел лишь одного Чэнь Шуму.

— Поговорить надо, — Чэнь Шуму сел рядом с Сюй Юанем и попытался сунуть ему сигареты в карман.

Сюй Юань сначала взял их, положил на стол и спросил, что случилось.

— Ты знаешь, кто такие гомосексуалы? — очень серьезно спросил Чэнь Шуму, наблюдая за выражением лица Сюй Юаня: если тот хоть как-то странно отреагирует, он немедленно уйдет.

Сюй Юань внешне остался невозмутим, хотя внутри вздрогнул, и ответил буднично:

— Знаю. А что?

— Тебе это не кажется противным?

— Нет. Разве это не вполне нормально?

Чэнь Шуму был озадачен. Неужели современное общество действительно стало таким открытым? Впрочем, если подумать, Сюй Юань всегда был таким: однажды его укусила змея, а он просто сказал: «Меня укусили», — и потащил змею вместе с собой в больницу.

В конце концов, он решил выговориться:

— Я сегодня водил Чэнь Шумяо к старику Хуану, и тот сказал, что Шумяо, похоже, гомосексуал.

— И ты стал из-за этого относиться к нему с пренебрежением? — Сюй Юань перехватил инициативу.

— Да ну к черту, как такое возможно! — тут же возразил Чэнь Шуму. — Я раньше только слышал об этом, но не думал, что мой брат окажется таким. Сейчас на улицах многие всё ещё боятся таких людей, а если кто узнает, что делать?

— Он же не в их сыновей влюбился, чего волноваться? — это было искреннее мнение Сюй Юаня. Он не понимал, почему все так нервничают: те нелепые мужчины и их мамаши вечно переживают из-за того, чего не может произойти.

— Да нет же, я просто переживаю. Старик Хуан сказал, что у Сяо Шумяо легко возникает симпатия к мужчинам. Я правда боюсь, что он найдет себе какого-нибудь мужика, влюбится и сбежит с ним, и что тогда?

*Если он захочет быть со мной, таких проблем не возникнет, я ведь живу прямо через стенку*, подумал Сюй Юань, а вслух утешил его, сказав, что ничего подобного не случится.

— Посмотри на моего брата: столько дней бегает к тебе, ты к нему так хорошо относишься. Что будет, если он в тебя влюбится?

Сюй Юань кивнул, подумав про себя: *вот было бы замечательно*, а ответил:

— Мне без разницы.

Чэнь Шуму цокнул языком и с легким недовольством посмотрел на Сюй Юаня:

— Тебе еще и без разницы... Я совсем не это имел в виду. — В голове же у него началось оценивание: *ого, а ведь этот Сюй Юань — неплохая партия: и к Чэнь Шумяо хорошо относится, и сам симпатичный, и семья обеспеченная, а главное — живет совсем рядом*.

Нет-нет, что я несу. Чэнь Шуму уже примерил на себя роль злой свекрови, не в этом же суть.

— Скажи, это можно вылечить? — Чэнь Шуму всё же не удержался, достал сигарету и зажал её в зубах, но не закурил.

Лицо Сюй Юаня помрачнело, он строго произнес:

— Это не болезнь, зачем её лечить? О чем ты вообще думаешь?

Чэнь Шуму испугался такой реакции, и сигарета выпала у него из рук:

— Я просто спросил, не имел я в виду ничего такого, старик Хуан сказал то же самое.

— Не надо так относиться к Чэнь Шумяо, ему наверняка очень больно. Если даже родные не понимают его, он будет страдать ещё сильнее.

Чэнь Шуму ответил, что понял, и ушел, чувствуя себя подавленным. Мать Сюй Юаня хотела угостить его вяленым мясом, но он отказался и ушел. По пути домой он был в глубокой тоске, осознав, что он даже менее прогрессивен, чем Сюй Юань, и кто знает, может, в будущем Чэнь Шумяо и Сюй Юань станут ещё ближе.

Вернувшись домой, он обнаружил, что Чэнь Шумяо не спит, а сидит на кухне и ломает стручковую фасоль.

— Брат, фасоль на заднем дворе уже почти по земле стелется, если не собрать, птицы поклюют.

Чэнь Шумяо ворчал, что в следующем году не будет сажать фасоль — он ведь не такой трудолюбивый в поливке грядок, как отец, и решил посадить что-нибудь более засухоустойчивое, а заодно поторопил брата, чтобы тот не ленился.

Выслушав его, Чэнь Шуму внезапно расслабился и рассмеялся. Он помог брату помыть фасоль, чтобы вечером её поджарить.

Ну и что, если он гомосексуал? Шеф-повар Чэнь с усердием помешивал фасоль на сковороде. Он готов быть братом для своего брата-гомосексуала, в этом нет ничего постыдного. Он будет хранить эту тайну всю жизнь, пока Чэнь Шумяо сам не решит довериться ему.

Лучше бы, конечно, не приводить для этого дела парня в дом. При этой мысли Чэнь Шуму снова почувствовал раздражение, с силой стукнул лопаткой по краю сковороды и крикнул:

— Есть подано!

Глава 8

— Ты всё ещё видишь сны в последнее время?

— М-м... иногда. Когда принимаю лекарства, снов нет.

— Понятно. А когда не принимаешь, что тебе снится?

— Снится, как мама работает в поле, еще... м-м, отец деньги считает... и еще, как брат женится...

— Что-то ещё?

— Еще Сюй Юань, он...

Чэнь Шумяо внезапно замолчал, и старик Хуан тактично не стал настаивать. Он опустил голову и сделал глоток воды из стакана. Занавески в кабинете колыхались от ветра, тишина в комнате словно обрела движение.

Казалось, защитная оболочка Чэнь Шумяо приоткрылась, и кто-то заглянул внутрь, отчего он насторожился.

Старик Хуан сделал вид, что не расслышал недосказанное, и начал разговор на отвлеченную тему, чтобы Чэнь Шумяо перестал нервничать.

— Происходило ли что-нибудь интересное в последнее время? — спросил старик Хуан.

— Я подрабатываю у... соседа. Заработал денег и угостил брата обедом. — Говоря об этом, Чэнь Шумяо оживился, едва не вскочив со стула.

— Это очень хорошо, — похвалил его старик Хуан. — А ты не планируешь вернуться к учебе? Помнится, ты учился в университете, на портного, верно?

Чэнь Шумяо издал неопределенный звук, не ответив сразу, и в конце концов только бросил:

— Может быть.

Полуторачасовая беседа подошла к концу. Старик Хуан сегодня выведал слишком много, но лекарства выписал в прежней дозировке, ничего не убавив. Чэнь Шумяо нахмурился, чувствуя разочарование.

Старик Хуан проводил Чэнь Шумяо до выхода, собираясь заодно перекинуться парой слов с Чэнь Шуму, но обнаружил, что внизу ждет другой человек.

Сюй Юань сегодня был в редком для него костюме, даже волосы уложил гелем. Окружавшие его старушки щебетали, спрашивая, где он работает.

Чэнь Шумяо, вырвавшись от старика Хуана, подбежал к Сюй Юаню:

— Это ты? А где мой брат?

Сюй Юань открыл дверцу машины, помог Чэнь Шумяо сесть и пристегнуться. Затем положил свой пиджак ему на колени и сказал:

— Я сегодня по делам в городе, вот и решил по пути заехать, как он и просил, чтобы забрать тебя.

Когда дверь закрылась, Сюй Юань кивнул старику Хуану:

— Дядюшка.

Лицо старика Хуана приняло странное выражение, но он ответил:

— Давно не виделись. В город по работе?

— У друга моей матери сегодня свадьба, я заехал помочь: составить списки и собрать подарки.

Выслушав его, старик Хуан лукаво улыбнулся:

— Твоя мать намекает тебе, чтобы ты поскорее нашел невесту и привел её в дом.

Сюй Юань замер, чуть склонив голову, будто проверяя, плотно ли закрыта дверь.

Вскоре он взял себя в руки и невозмутимо ответил дядюшке:

— Я не хочу искать невесту.

Старик Хуан перевел взгляд, уловив странность в поведении Сюй Юаня, но не стал ничего говорить:

— Ну, ты уже не маленький, ладно, проехали. Давай, вези Шумяо домой, говорят, в деревне вечером кино показывают, кажется, Гарри Поттера.

Сюй Юань спросил:

— Нужно что-то передать насчет Чэнь Шумяо?

Старик Хуан отмахнулся:

— Я его брату скажу, без тебя разберемся. — И он вальяжно пошел обратно наверх, попутно разогнав старушек, глазевших на Сюй Юаня.

Сюй Юань смотрел ему вслед, чувствуя странное беспокойство. Его дядюшка всегда отличался проницательностью и умел видеть людей насквозь.

Вернувшись в машину, Чэнь Шумяо с любопытством потянулся потрогать уложенные гелем волосы Сюй Юаня, и тот наклонил голову, позволяя ему играть.

— Такие жесткие, и запах странный, — Чэнь Шумяо потрогал свои мягкие волосы. — Такое необычное ощущение.

— Это мама постаралась. Если хочешь, попроси её, она и тебе такие сделает. — Сюй Юань завел машину и поехал в сторону дома.

Чэнь Шумяо ничего не ответил, лишь глядя в окно. Сюй Юань же не мог не гадать: слышал ли он что-нибудь?

Когда они подъехали к дому Чэнь, Чэнь Шуму уже ушел, на столе стояла еда под крышкой.

Как только Чэнь Шумяо собрался попрощаться с Сюй Юанем, тот его перебил:

— Вечером в деревне кино, я заеду за тобой. — После этого он помог Шумяо разогреть еду и только потом ушел, оставив Чэнь Шумяо в нерешительности — тот так и не успел ответить, хочет ли он идти.

Поев, Чэнь Шумяо оставил посуду в раковине под струей воды, погрузившись в глубокие раздумья. Сегодня во время разговора со стариком Хуаном имя Сюй Юаня, слетевшее с языка, заставило его осознать, что он переступил черту.

Это очень плохо, корил себя Чэнь Шумяо, но когда Сюй Юань наклонялся к нему, он не мог не отвечать на это. Мрачные мысли об ушедших родителях ненадолго отступали в моменты такого близкого общения с Сюй Юанем, но стоило ему остаться одному, как тьма снова накрывала его.

http://bllate.org/book/34150/4205423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода