×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Sapling's Growth Diary / Дневник роста маленького деревца: История нашего сближения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Юань посмотрел на него глазами, в которых затаилась печаль, первой реакцией Чэнь Шумяо было неожиданное: Какие же у него длинные ресницы.

Неизвестно, то ли из-за того, что к Чэнь Шумяо так редко кто-то обращался с подобным самоанализом, отчего он почувствовал себя значимым, то ли из-за того, что его секрет был слишком долго скрыт, а человек, на которого он привык полагаться, ушел, но Чэнь Шумяо не смог сдержаться и захотел во всем признаться Сюй Юаню.

И потому, поддавшись порыву, он выпалил:

— Нет, брат Сюй Юань. — Чэнь Шумяо сел и уткнулся лицом в колени, его голос звучал глухо. — Это ты все сделал хорошо, проблема во мне. Я гомосексуал, мне нравятся мужчины.

Услышав это, Сюй Юань вздрогнул и тоже сел, с неверием глядя на Чэнь Шумяо, который был уже на грани слез.

— Я не знаю, как правильно общаться с парнями, прости. Я что, очень странный? Противный?

Сюй Юань всегда считал, что способен хладнокровно отнестись к чему угодно — даже столкновение Марса с Землей в его глазах не было чем-то выдающимся, — но сейчас в голове у него возникла пустота. Он не мог подобрать никаких высокопарных слов и ответил, полагаясь лишь на интуицию:

— Нет, это не так. Твоя сексуальная ориентация — это то, что дано от рождения, в этом нет ничего противного.

На самом деле Сюй Юань смутно догадывался о странной реакции Чэнь Шумяо вчера, но думал, что юноша просто был чем-то взвинчен. Признание Чэнь Шумяо, честно говоря, не только удивило его, но и вызвало легкий испуг.

Он обхватил ладонями заплаканное лицо Чэнь Шумяо, стер слезы и серьезно, осторожно спросил:

— Кто-нибудь еще знает об этом?

Чэнь Шумяо, приготовившийся к тому, что его отвергнут, от такой нежности Сюй Юаня захотел разрыдаться еще громче.

— Только мои папа и мама знают, — всхлипнул он, громко шмыгая носом, чтобы не выглядеть совсем уж жалко.

Веки Чэнь Шумяо уже почти распухли от слез, но Сюй Юань находил его милым. Он бережно уложил его на кровать и принялся утешать:

— Сексуальная ориентация — вопрос очень деликатный, но каким бы ни был ответ, он заслуживает уважения. Никогда не страдай из-за того, что ты отличаешься от других. Я вовсе не считаю это противным, ведь это совершенно естественная вещь. Сейчас во многих зарубежных странах люди могут официально вступать в брак.

Услышав это, Чэнь Шумяо повернулся и едва не зарылся в объятия Сюй Юаня, взволнованно спросив:

— Правда? Это так же, как и у обычных людей?

— Конечно. Даже подпись на согласии на операцию имеет юридическую силу.— Как здорово, оказывается, внешний мир такой свободный, — пробормотала Чэнь Шумяо, а затем снова придвинулась к уху Сюй Юаня и шепнула: — Можешь никому об этом не рассказывать, братец Сюй Юань? Я боюсь, что меня кто-нибудь прогонит, ведь это не заграница.

Каким бы высокомерным ни был Сюй Юань, он действительно не мог заткнуть всем рты или запретить людям бросать на них странные взгляды. Однако он всегда отличался гордым нравом и презирал мирские сплетни, но с Чэнь Шумяо дело обстояло иначе.

— Я не стану, — его слова всегда звучали убедительно, а Чэнь Шумяо испытывал глубокое уважение к образованным людям. Он благодарно улыбнулся Сюй Юаню: — Спасибо тебе, братец Сюй Юань, ты такой хороший. Раньше я тебя ужасно боялся, а ведь и не думал, что на самом деле ты очень хороший человек.

Сюй Юань ничего не ответил. Его шея зудела от щекотки волос Чэнь Шумяо, но он не отстранился. Наконец, он осмелился протянуть руку и обнять Чэнь Шумяо, мягко прижав его к своей груди.

— Спи давай, уже поздно.

Чэнь Шумяо был приятно удивлён тем, что Сюй Юань ничуть не удивился его сексуальной ориентации. Забыв о том, почему он изначально избегал Сюй Юаня, он с легким сердцем прижался лбом к груди Сюй Юаня и закрыл глаза.

В бодрствовании остался лишь Сюй Юань. Он уже почти ясно видел своё будущее, но на душе у него почему-то было тоскливо.Психотерапевт Чэнь Шумяо был пухлым дядечкой с очень добрым лицом. В молодости он держал в посёлке ресторанчик, но его жена заметила, что у него отлично получается утешать людей и помогать им разобраться в себе, и уговорила его получить лицензию. И ведь сдал!

Когда Чэнь Шуму собирался вести Чэнь Шумяо к врачу, Сюй Юань как раз подсказал им этого специалиста. Тот самый пухлый дядечка доводился мужем тётке Сюй Юаня по материнской линии. Узнав, что им нужен врач, она позвонила Сюй Юаню и сказала, чтобы они обращались к старому Хуану — так звали пухлого дядю.

В первый раз увидев старого Хуана, Чэнь Шуму не поверил, что тот врач — ему показалось, что тот больше похож на какого-то шарлатана. Однако, судя по дальнейшему развитию событий, Чэнь Шумяо действительно стало лучше.

Но сегодня старый Хуан вдруг огорошил его новостью, от которой у того чуть лицо с лица не сошло.

— Маленький Чэнь, кажется, твой брат предпочитает парней. — Старый Хуан сделал глоток чая и подул на него. В этот момент Чэнь Шуму так громыхнул кулаком по столу, что от испуга у того дрогнула рука, и чай пролился прямо на штаны. Обжёгшись, он подскочил со стула.

— Да как такое возможно! — Чэнь Шуму был готов разорвать старого Хуана на куски. Он вцепился в его воротник и не отпускал: — Как это ты моего брата в гея превратил?!

Старый Хуан и сам мысленно обливался слезами. Ноги невыносимо пекло, воротник не давал вздохнуть, и он обиженно пробормотал:

— Сексуальная ориентация — это врождённое, ее нельзя взять и изменить по щелчку пальцев!

— И что теперь делать?! Верни всё как было! Как он теперь женится, как заведёт жену? Что я на том свете нашему папе с мамой скажу?!Старый Хуан успокаивал его: — Послушай, чего ты такой пессимистичный? В конце концов, найдешь ему парня, сейчас к этому относятся вполне свободно.

Чэнь Шуму не собирался слушать эти бредни, он решил больше никогда не приводить Чэнь Шумяо к старому Хуану.

Он уже повернулся, чтобы уйти, но старый Хуан удержал его: — Сяо Чэнь, это же не болезнь. Шумяо мне ничего об этом не рассказывал, я сам заметил: у него очень высокий уровень симпатии к мужчинам, он легко проникается к людям доверием. Если ты скажешь ему об этом в лоб, Шумяо почувствует себя неловко и сильно испугается.

Он повторил: — Это не болезнь.

Чэнь Шуму помедлил, но всё же ушел.

Чэнь Шумяо сидел у входа и заметил, что на его кроссовке протерлась дырка, сквозь которую виднелся черный носок. Увидев, что Чэнь Шуму выходит, он указал на обувь: — Братуха, на туфле дырка появилась.

Чэнь Шуму и так был взвинчен и раздражен, какая еще дырка, к черту! У него в жизни вообще образовалась огромная дыра. С дурным выражением лица он бросил: — Вернемся — зашью, делов-то.

Такое отношение сильно испугало Чэнь Шумяо и заставило тревожиться: а вдруг его состояние ухудшилось или он никогда не поправится? Плетясь за братом по пятам, он вышел на улицу и обнаружил неподалеку припаркованную машину Сюй Юаня, которая ждала их.

— Брат Сюй Юань! — Чэнь Шумяо невероятно обрадовался. Ему совсем не улыбалось ехать обратно в деревню на автобусе — там вечно куча народу ковыряется в ногах и дымит, вонища невыносимая. Он быстро подбежал, приник к автомобильному окну и заговорил с курящим Сюй Юанем: — Ты как здесь оказался? По делам приехал?

Сюй Юань торопливо потушил сигарету и с улыбкой ответил Чэнь Шумяо: — Я за тобой приехал, поехали вместе поужинаем.

А шедший позади Чэнь Шуму, наблюдая столь горячее общение между Чэнь Шумяо и Сюй Юанем, почувствовал себя как-то странно. Только что узнав, что Чэнь Шумяо крайне легко проникается симпатией к мужчинам, он теперь везде видел угрозу.

Поэтому он схватил Чэнь Шумяо за руку, натянуто улыбнулся Сюй Юаню и сказал: — Я сначала отведу Чэнь Шумяо купить обувь, так что ты, пожалуй, езжай домой.

Сюй Юань сначала бросил взгляд на сильно расстроенного Чэнь Шумяо, затем на внезапно напрягшегося Чэнь Шуму и кивнул.

— Вечером приходи ко мне, — бросил Сюй Юань на прощание Чэнь Шумяо, так и не закрыв оконное стекло.

Чэнь Шумяо помахал брату Сюй Юаню на прощание, а потом оглянулся на брата с недоумением: — Ты вообще что удумал? Зачем его прогнал?

— Нечего вечно утруждать этого Сюй Юаня, мы с ним чужие люди, — подчеркнул Чэнь Шуму и потащил Чэнь Шумяо в торговый центр за обувью.

Чэнь Шумяо не понимал, что сегодня стряслось с его братом: они ведь уже столько раз его беспокоили, а теперь он вдруг решил провести четкую границу, ведет себя как психованный. Войдя внутрь, Чэнь Шумяо выбрал первый попавшийся магазин, присел и начал примерять обувь. Вдруг он заметил белые кроссовки и радостно произнес: — У брата Сюй Юаня точно такие же!

— Вот как? Тогда давай другие, бери вон те зеленые.

Чэнь Шумяо обиженно посмотрел на брата, а затем поблагодарил паренька-консультанта, который помогал ему подбирать обувь.

Консультант оказался довольно симпатичным, и, заметив, что Чэнь Шумяо улыбается ему, он тоже ответил: — Пожалуйста.

Увидев эту сцену, Чэнь Шуму едва не взорвался от злости. Он отдернул Чэнь Шумяо и выпалил: — Пробивайте чек, берем эти!

В конце концов Чэнь Шумяо с этой ужасно уродливой парой обуви ждал брата в бургерной, чтобы перекусить. Но он всё же не удержался и спросил: — Брат, что с тобой сегодня такое?

— Моя болезнь стала хуже?

Услышав это, Чэнь Шуму отвесил младшему увесистый подзатыльник: — Черт те что мелешь! Ничего подобного, прекрати нести чушь.

Глядя на чуть опустившиеся брови Чэнь Шумяо и его полный тревоги взгляд, напряженный Чэнь Шуму и сам почувствовал, что ведет себя невыносимо странно и нелепо.

Забрав заказ, Чэнь Шуму с некоторой опаской обратился к уплетавшему гамбургер Чэнь Шумяо: — Сяо Шумяо, а у тебя вообще была когда-нибудь девушка?

Чэнь Шумяо тут же замер, не в силах вымолвить ни слова, словно его громом поразило.

Чэнь Шуму понял, что сморозил глупость, и в панике попытался сменить тему: — Я тут... Юйфэй ведь бросила меня, как думаешь, стоит мне попытаться с ней помириться? Сказав это, Чэнь Шуму был готов врезать себе пощечину: прекрасно ведь знал, как отвратительно Лю Юйфэй относилась к Чэнь Шумяо, и всё равно брякнул такое — последняя сволочь.

Однако Чэнь Шумяо, услышав это, лишь успокоился, решив, что брат просто что-то заподозрил.

— Конечно можно, брат, я считаю, сестра Юйфэй очень хорошая. Вы ведь столько лет были вместе, подумай еще раз, — Чэнь Шумяо в один присест умял весь гамбургер и поморщился: — А эта заморская еда не такая уж вкусная.

Мощная волна чувства вины мгновенно затопила Чэнь Шуму. Чэнь Шумяо был таким простым в обращении и разумным ребенком, с самого детства казалось, что он всегда уступает старшему брату, словно как бы ты ни ранил его, он без колебаний простит тебя.

— Она же плохо к тебе относилась, говорила такие гадости, — с горечью произнес Чэнь Шуму. — И еще... заявляла, что наша семья бедна, презирала отца с матерью.

Они немного помолчали, после чего Чэнь Шумяо сказал: — Брат, она ведь не первый день знала, что мы бедные, но всё равно столько времени оставалась с тобой — значит, действительно любит тебя. Прошлым летом на каникулах сестра Сяо Фэй приходила к нам в гости и даже принесла... принесла папе с мамой хорошие подарки.

http://bllate.org/book/34150/4205422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода