× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Star, Two Stars / Одна звезда, две звезды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юньфэй, что ты тут делаешь? — Мама с любопытством оглядела всех вокруг, но девушки его возраста так и не заметила.

— Купил немного закусок для ребят с олимпиады, — ответил Цзи Юньфэй. — На перемене ужасно проголодались.

Мама кивнула, поверила:

— Подожди нас внизу, поедем домой вместе.

Цзи Юньфэй никак не мог допустить, чтобы мама увидела, что в его пакете одни шоколадки.

— Нет, вы спокойно гуляйте. Я пойду домой — у меня ещё куча домашек.

Папа понимал сына лучше мамы. Он бросил взгляд на пакет и сразу догадался: это для Цзян Сяоми. Иначе Юньфэй никогда бы не пошёл в такую стужу в супермаркет, чтобы покупать еду и напитки для одноклассников.

Он махнул сыну рукой, давая понять, что тот может идти:

— Езжай осторожно.

Лифт уже уехал далеко, и мама ничего больше не сказала. Цзи Юньфэй облегчённо выдохнул.

Добравшись до первого этажа, он тут же засунул шоколад в рюкзак, а по дороге домой специально зашёл в магазин и купил ещё печенья и напитков — на всякий случай, если мама вдруг начнёт расспрашивать.

А тем временем у Цзян Сяоми дома ужин уже подходил к концу.

Цзян Байчуань отложил палочки и чашку. Всё время за ужином он ловил отчаянные сигналы помощи от Сяоми и теперь посмотрел на Цзян Мупина:

— Дядя, разве Сяоми плохо учится здесь? Почему вы вдруг решили перевести её обратно?

Цзян Мупин поднял глаза:

— Плохо? В чём же?

Цзян Байчуань не хотел спорить, поэтому спокойно продолжил:

— Она учится здесь с седьмого класса и уже ко всему привыкла. Если вы переведёте её в Пекин сейчас, ей придётся начинать всё с нуля, и это наверняка скажется на учёбе.

— Это не детский сад, где после перевода в другую группу ребёнок боится, — возразил Цзян Мупин. — Ей уже пятнадцать-шестнадцать лет, за пару месяцев привыкнет.

Цзян Байчуань прямо спросил:

— Это из-за того, что она влюбилась?

Цзян Мупин не стал отрицать. Раньше он действительно думал: если она подтянет математику, пусть учится дальше здесь.

Здесь есть Цзэн Кэ — хороший, надёжный ребёнок, и он был спокоен за дочь.

Но теперь всё изменилось. Дети без родительского контроля рано или поздно наделают глупостей, и проблема уже налицо. Дальше закрывать на это глаза нельзя.

Цзян Байчуань понимал опасения дяди:

— Даже если вы переведёте Сяоми в Пекин, проблема останется. Где бы она ни училась, за ней будут ухаживать мальчики.

— Но это совсем не одно и то же! — возразил Цзян Мупин. — В Пекине у нас с твоей тётей будет больше времени следить за ней. А если уж совсем не получится — твои родители присмотрят. Всё равно лучше, чем оставлять её здесь одну.

С этими словами в нём снова взыграло раздражение, и он перестал есть.

Цзян Мупин бросил взгляд на дочь — на лице у неё было написано одно слово: «упрямство».

— Посмотри на неё! Прямо дикая лошадь, сорвавшаяся с привязи. Делает всё, что вздумается. Если бы я тогда не смягчился, не стал бы бояться, что ей трудно будет адаптироваться в Пекине, ничего подобного бы не случилось. А теперь глянь: нога сломана, и уже влюблена! Невероятно!

Цзян Сяоми попыталась возразить:

— Папа, если я хорошо напишу итоговую контрольную, ты разрешишь мне остаться здесь учиться?

Цзян Мупин не хотел мешать её подготовке:

— Все умеют говорить громкие слова. Приходи ко мне, когда наберёшь сто десять баллов.

Сяоми неожиданно почувствовала облегчение — значит, ещё есть шанс.

До итоговой контрольной оставалось меньше двух недель. Вдруг в этом году контрольная по математике окажется лёгкой, и ей повезёт?

Цзян Мупин спросил:

— Будешь ещё есть?

Сяоми допила суп и покачала головой:

— Нет, я наелась.

Цзян Мупин кивком указал на диван:

— Иди туда. — А Цзян Байчуаню сказал: — Поднимись наверх, мне нужно поговорить с Сяоми.

Цзян Байчуань понимал: чем больше он сейчас скажет, тем сильнее разозлится дядя. Он лишь бросил Сяоми утешающий взгляд и пошёл наверх.

Отец и дочь снова остались наедине.

Цзян Мупин смотрел на неё:

— Я хочу знать, что ты собираешься делать дальше. Сегодня же дай мне чёткий ответ.

Сяоми на мгновение замерла, потом вдруг поняла, как поступить. Она быстро вытащила из рюкзака телефон и удалила переписку с Цзи Юньфэем, после чего подсела поближе к отцу.

Цзян Мупин скользнул по ней взглядом с ног до головы.

Сяоми протянула ему экран:

— Папа, я сейчас же удалю его контакт. Завтра поговорю с ним и всё объясню. Обещаю, больше никогда с ним не общаться.

Цзян Мупин взглянул на экран. В заметках стояло имя «Тэн Ци».

На экране ещё остались несколько сообщений от Тэн Ци:

[Я купил новый велосипед! Крутой, да? (улыбается)]

[Ты где?]

[С сегодняшнего дня я твой рыцарь без страха и упрёка :) ]

Цзян Сяоми ответила:

[Не ходи за мной, тётя увидит.]

Тэн Ци:

[Не переживай, не заметят. Я держусь подальше. Ты что, думаешь, я идиот?!]

Вместе с отцом Сяоми ещё раз прочитала эти сообщения.

Это было некоторое время назад. После олимпиады у Цзи Юньфэя не было времени провожать её, и Тэн Ци, только что купивший велосипед, каждый день весело болтался у неё за спиной. Она уже с ума сходила от него.

И вот сегодня это неожиданно пригодилось.

— Этого мальчика зовут Тэн Ци? — спросил Цзян Мупин.

Ему показалось, что это имя где-то слышал.

Сяоми кивнула и тут же удалила контакт Тэн Ци.

Про себя она уже извинялась перед ним: завтра обязательно всё объяснит.

Она не осмеливалась показывать отцу переписку с Цзи Юньфэем — иногда они болтали до двух-трёх часов ночи. Если папа это увидит, он точно переломает ей ногу.

Цзян Мупин убедился, что она удалила все контакты Тэн Ци, и спросил:

— Тэн Ци — твой одноклассник?

Сяоми честно ответила:

— Нет, просто тот, кто случайно меня задел.

Цзян Мупин кивнул. До контрольной оставалось совсем немного, и он не хотел её отвлекать.

Её обещания больше не внушали ему доверия. Удаление контакта ничего не значило. Раньше он слишком верил ей, и поэтому она теперь делала всё по-своему. В любом случае, переводить её в Пекин — решено.

Цзян Мупин устало махнул рукой:

— Впредь будь поосторожнее. В следующий раз я действительно переломаю тебе ногу. Иди наверх делать уроки.

Сяоми удивилась — папа оказался неожиданно снисходителен.

Она снова заверила его:

— Спасибо, папа. Я сдержу слово.

Она уже собиралась убрать телефон, как вдруг пришло новое сообщение.

Голосовое от Цзи Юньфэя.

Сердце Сяоми подпрыгнуло — почему именно сейчас?!

Она посмотрела на отца — и тот с многозначительным видом смотрел на неё.

В этот момент ей хотелось швырнуть телефон прямо в чайник отца.

— Кто такой Цзи Юньфэй? — сурово спросил папа.

Цзян Сяоми на ходу придумала:

— Староста по математике в нашем классе. Я часто спрашиваю у него задачи, поэтому добавила в вичат. — Сердце колотилось где-то в горле.

— Староста по математике? — переспросил Цзян Мупин.

Сяоми кивнула:

— Да.

Цзян Мупин махнул рукой:

— Послушай, не объясняет ли он тебе сейчас задачу.

Сяоми:

— ...

Раз сама подставилась — придётся слушать.

Она уже смирилась с тем, что, скорее всего, в школу больше не вернётся.

Хотя в гостиной было вполне комфортно, у неё на спине выступил холодный пот.

Дрожащими пальцами она нажала на сообщение. В этот момент ей хотелось быть глухой.

Раздался знакомый голос Цзи Юньфэя:

— Ты поужинала? Я сегодня решил все задачи с олимпиады. Если у тебя будут вопросы по математике — присылай смело, не бойся отвлекать меня.

Голосовое закончилось.

Сяоми широко раскрыла глаза — неужели всё?!

Она быстро спрятала изумление и посмотрела на отца.

Цзян Мупин тоже выдохнул с облегчением:

— Какая олимпиада?

Сяоми:

— По математике. Сейчас у них сборы, и он не всегда вовремя отвечает на мои вопросы.

Цзян Мупин кивнул:

— Иди наверх заниматься. Позови брата вниз.

— Хорошо.

Сяоми с облегчением вышла из комнаты и сразу пошла искать двоюродного брата.

Цзян Байчуань посмотрел на неё:

— Отделалась?

— Да. — Сяоми, прихрамывая, подсела к нему.

Цзян Байчуань протянул ей бумажный пакет:

— Твои ручки.

Сяоми улыбнулась:

— Спасибо.

Цзян Байчуань несколько секунд смотрел на неё — на лице у неё было написано одно слово: «радость». Он уже всё понял:

— Так ты действительно влюблена?

— Пока не совсем.

— Почти одно и то же. — Цзян Байчуань предупредил: — Будь теперь поосторожнее. Дядя может за тобой приглядывать. Если поймают — будешь плакать.

Сяоми:

— Я знаю.

Она вздохнула и с грустными глазами посмотрела на брата:

— Брат, а если папа всё-таки переведёт меня в Пекин, что мне делать?

Цзян Байчуань даже не задумался:

— Что делать? Дам тебе деньги на дорогу. По выходным будешь тайком приезжать в Шанхай.

Сяоми:

— ...

Она была тронута.

— Но ведь ты сейчас запускаешь свой стартап, тебе нужны деньги.

— Даже если и так, на твою дорогу хватит. — Он закрыл ноутбук. — Дядя просил тебя позвать меня, верно?

— Да, наверное, опять будет читать нравоучения.

Цзян Байчуань спустился вниз, а Сяоми вернулась в свою комнату.

Первым делом она надела наушники и открыла второе голосовое сообщение. Раздался тёплый, знакомый голос:

— Не ешь сегодня шоколад, который я дал. Завтра принесу тебе пару хороших плиток.

Сяоми:

— ...

Холодный пот прошиб её. Как же повезло, что она не открыла это сообщение раньше! Иначе сегодня точно лишилась бы левой ноги.

Она тут же перевела телефон в беззвучный режим и быстро изменила подпись у контакта Цзи Юньфэя на «А. Цзэн Кэ», чтобы отличать от настоящей Цзэн Кэ.

Она ответила ему:

[Сегодня папа дома. Не присылай, пожалуйста, голосовые — неудобно.]

Цзи Юньфэй всё это время ждал её ответа и уже начал думать, что она спит.

[Хорошо.] — спросил он: [Твой папа часто проверяет твой телефон?]

Цзян Сяоми:

[Нет, просто сегодня кое-что случилось. Папа видел, как ты провожал меня до подъезда.]

Цзи Юньфэй напрягся:

[Тебя отругали, да?]

[Нет.]

[Не ври мне!]

Цзи Юньфэй отложил ручку — он как раз решал задачи.

Он знал, что в семье Сяоми строго запрещены ранние увлечения. В последнее время радость застила глаза, и он стал слишком небрежен.

[Прости.]

Цзян Сяоми:

[Это не твоя вина. Теперь всё в порядке.]

Цзи Юньфэй:

[Твой папа не заставил тебя удалить мой контакт?]

Цзян Сяоми:

[Я сказала, что ты — Тэн Ци, и удалила его номер при папе.]

Цзи Юньфэй:

[...]

Цзян Сяоми:

[Пока не буду писать. Поговорим послезавтра на занятиях. Ты придёшь?]

[Обязательно.]

Через некоторое время Цзи Юньфэй снова написал:

[Сяоми, я знаю, кто твой отец. Знал ещё с седьмого класса.]

Цзян Сяоми долго смотрела на это сообщение, не зная, как ответить.

Цзи Юньфэй прислал ещё одно:

[Поэтому три года в средней школе я даже не смел за тобой ухаживать. Если бы не то, что мы сели за одну парту, я бы и сейчас не решился. Я понимаю, что между нашими семьями огромная пропасть.]

Сяоми не могла понять, что он имеет в виду — собирается отступить?

[Объясни чётко. У меня сейчас мозги не варят.]

Цзи Юньфэй:

[Я хочу сказать: неважно, кто твоя семья. Я рискну. Может, у меня и не будет больших достижений, но сделать тебя счастливой в этой жизни — это я точно смогу.]

Щёки Сяоми слегка порозовели. Что за чушь он несёт?

http://bllate.org/book/3415/375235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода