×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Little Uncle / Мой холодный дядя: Тайны Цинъюаня: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день я заболел. У меня поднялся небольшой жар, впрочем, ещё не настолько сильный, чтобы обращаться в больницу. Я кое-как нащупал в ящике стола пластинку с лекарствами, высыпал пару таблеток в рот и запил водой.

Когда я позвонил старшей сестре, чтобы попросить отгул, она сильно встревожилась:

— Ты же ребёнок, живёшь совсем один! Может, в обед я куплю какой-нибудь еды и принесу тебе?

— Не нужно, я закажу доставку.

Она дала ещё с десяток наставлений и лишь под моим нажимом наконец повесила трубку.

Посидев какое-то время в тишине, я заметил, что в комнате стало совсем темно. Раздвинув шторы, я увидел, что за окном тихо идёт дождь — мелкая, едва различимая морось, от которой всё вокруг затягивало белёсой пеленой тумана.

Прижавшись щекой к прохладному стеклу стакана, я почувствовал приятную свежесть. И хотя это была всего лишь простуда, мысли в голове принимали странный, неконтролируемый оборот.

Что ещё я не успел сделать? Не пора ли позвонить Шан Яну? Если профессор вернётся и не застанет меня дома, сильно ли он расстроится?..

Чем больше я думал, тем сильнее погружался в тоску. Меня словно окунули в чан с горем, вымочив с ног до головы, так что не осталось ни малейшего желания жить дальше.

Мне казалось, что я умираю, потому что на оконном стекле проступил силуэт мамы. Лицо её было расплывчатым и неясным, но внутреннее чувство подсказывало абсолютно чётко — это она.

Она мягко спросила:

— Го-го, тебе ведь очень плохо?

Я по-дурацки кивнул.

— А где твой папа?

Папа уехал с Сяо Чунем за границу лечиться, и от него уже давно не было вестей.

— А твои друзья?

Мой друг сейчас купается в лучах первой любви, ему некогда со мной возиться.

— И кто же о тебе позаботится?

Раньше был Мо Сюй, но теперь, кажется, никого не осталось.

— Раз они все от тебя отказались, пойдём к маме, хорошо?

Нет, папа не мог от меня отказаться! Шан Ян просто только что влюбился, да и Мо Сюй обычно ко мне неплохо относился...

Но... я так сильно соскучился по маме. В детских воспоминаниях её объятия были такими теплыми, способными защитить от любых страхов и сомнений.

Она протянула ко мне руки:

— Го-го, иди, иди к маме...

Прекрасно понимая, что это беснуются внутренние демоны, я всё же не мог противостоять искушению и понемногу протянул руку в ответ...

— Бах! Бах! Бах!

— Дин Го, открывай дверь!

Это Шан Ян!

Небо за окном, казалось, стало ещё темнее, дождь всё ещё шёл, а стекло оказалось совершенно прозрачным — за ним не было ничего.

— Мо Динго, поживее открывай дверь!

Я медленно поплелся в прихожую. Шан Ян уже с тревожным видом готовился врезать по двери ногой.

— Чего ты так долго копался в комнате? Я уж испугался, что с тобой что-то случилось.

С облегчением выдохнув, он шагнул в квартиру и попытался включить свет, но я остановил его:

— Не надо, слишком ярко, мне неприятно.

— Что с тобой?

— Ничего, просто небольшая температура. С чего это ты вдруг пришёл? — с любопытством спросил я. Разве он не был занят романом?

Он потрепал ладонью свои покрытые капельками влаги торчащие в разные стороны волосы:

— Я только вернулся домой, как Шан Пин сказал, что ты звонил несколько раз, и голос у тебя был странный. Я перепугался и сразу примчался. У тебя правда всего лишь банальная простуда?

Его влажная холодная рука легла мне на лоб:

— Мм, вроде бы всё в порядке, жар не сильный.

— Я в порядке.

— Знаю. Достань мне смену одежды, я пойду в душ.

Я нашёл для него свою одежду. Прислушиваясь к шуму льющейся в ванной воды, я почувствовал, что на душе стало чуточку легче.

— Фух, поесть что-нибудь есть?

Я покачал головой.

Он заглянул носом в холодильник и долго там копался, пока наконец не вытащил две пачки лапши быстрого приготовления. Командирским тоном, каким обычно привык мной помыкать, он скомандовал:

— Иди свари.

Я болен и вовсе не собираюсь его слушать.

— Ты... А, прости, я забыл, что ты приболел, — он хлопнул себя по лбу и с легким сожалением произнес: — Похоже, брату придётся готовить самому.

Из кухни донеслись грохот и звяканье посуды, а вскоре он вышел с недовольной кисшей миной:

— Ну и невезучий же я человек! В обеих пачках не оказалось приправ, придётся заказывать еду навынос.

Аппетита у меня не было, но смотреть, как он ест, доставляло мне удовольствие.

— Будешь? А то мне как-то неудобно самому уплетать, — он умял уже треть порции жареного риса, когда вспомнил обо мне, и предложил с сомнением: — Съешь хоть ложечку?

Я покачал головой. Тогда он зачерпнул риса ложкой и поднёс к моему рту.

Пахло вроде бы неплохо... Поколебавшись секунду, я проглотил предложенное.

— Сам бери.

Я отвернулся, мне было лень шевелиться.

— Тебя ещё и кормить надо? Сил моих на тебя нет! — он с силой зачерпнул полную ложку и пихнул мне в рот. — Подавись!

Спать мы легли на одну кровать. Шан Ян вырубился мгновенно — видимо, за последние дни слишком сильно вымотался, развлекаясь где попало, а я никак не мог уснуть.

— Шан Ян, Шан Ян...

— Чего тебе надо, спи! Впервые вижу такого приставучего человека... — пробормотал он спросонья с недовольным ворчанием и протянул руку, чтобы зажать мне рот.

Он спал уткнувшись лицом в подушку, и половина его лица была скрыта. От нечего делать я принялся разглядывать другую половину и заметил, что у него очень густые, чёрные брови и прямой, красиво очерченный нос. Я протянул руку и тронул его короткие волосы — они оказались колючими, как щётка.

Надо же, а этот парень и впрямь неплохо выглядит... Неудивительно, что от него без ума столько девчонок.

— Ещё раз полезешь с приставаниями — убью, — полусонно бросил он угрозу.Я вдруг вспомнил про Ма Сяобиня, невольно вздрогнул от холода и больше не смел шевелиться.

Из-за того, что я пролежал неподвижно слишком долго, сонливость понемногу подступила ккрадучись, веки начали слипаться, а сознание — расплываться.

Да пусть я умру, лучше просто поспать… В конце концов, рядом есть такой громоотвод, как Шан Ян, он же не бросит меня в критический момент, верно?

Конечно не бросит, мда-уж.

Завершив внутренний диалог, я спокойно заснул.

Проснувшись на следующий день, я обнаружил, что мы с ним обнимаемся. Шан Ян невозмутимо отпихнул меня ногой:

— А я думал, это Вэй Мэнмэн.

— Сдохни, — процедил я в нос.

Вэй Мэнмэн была его новой девушкой, насколько известно, из числа цзянчэнских светских львиц, красивой и модной.

Шан Ян порылся на столе и выудил градусник:

— Принял меня за бесплатную грелку? Померь, спал ли жар?

Пять минут спустя я уныло произнес:

— Тридцать семь и девять, в общем-то, можно считать нормой.

— Унормальных людей иболезней куча, — недовольно сострил он. — Сегодня я с тобой возиться не буду, пообещал Вэй Мэнмэн выгулять ее.

Я тут же придвинулся ближе:

— Куда это вы собрались?

Он уперся мне в лоб и оттолкнул:

— Куда бы ни пошли, тебя, ходячий громоотвод, с собой не возьмем. На улице дождь и ветер, сиди давай дома, лечись как положенно.

— С больно-то и хотелось.

— Ну и отлично, твою одежду я заберу, — он прислонился к косяку и качнул подбородком. — Скажи брату пока.

Я запустил в него тапком.

Вообще-то он был старше меня на полгода, но Шан Пин всегда называл меня по имени и предпочитал звать братом, и мне это безумно нравилось.

Дождь все лил и лил, тянулся бесконечной тоской.

У меня по-прежнему не было сил идти на работу, и я позвонил продлить больничный.

От головной боли и сна все плыло перед глазами, и я решил немного прибраться в комнате. По ходу дела мне на глаза попался подаренный бабушкой лиловый треножник, который я долго протирал. Не знаю, не в глазах ли у меня рябило, но мне упорно казалось, будто от его поверхности исходит легкая синеватая дымка.

Наверное, из-за недавнего сильнейшего потрясения теперь мне везде виделся какой-то подвох и чертовщина. Я покачал головой, завернул треножник в шелковый платок, но тут в носу внезапно защипало, и из глаз помимо моей воли брызнули слезы.

Что за черт? Я попытался вытереть их руками, но заметил, что от этого они льются только сильнее.

Я взял зеркало и увидел в нем свое до боли знакомое, но вместе с тем чужое лицо: брови нахмурены, уголки губ опущены, а вокруг глаз залегло глубокое горе.

Сначала упадок сил, а теперь беспричинные слезы…

Да что с тобой вообще не так? — обратился я к собственному отражению с раскалывающейся от боли головой.

Раздался резкий телефонный звонок. Неужели это профессор перезванивает? Я торопливо подбежал и снял трубку.

Результат слегка разочаровал: это был Мо Сюй. Он спросил:

— Тебе нездоровится?

Я замер с трубкой в руке, не произнося ни слова, позволяя слезам капать одну за другой.

— Я сейчас приеду, — помолчав, он повесил трубку.

Я так и стоял, слушая гудки, пока не приехал Мо Сюй.

Он сел передо мной и спокойно спросил:

— Чего ты плачешь?

— Я не знаю, я не могу себя контролировать, — проговорил я, растирая глаза.

Он пристально смотрел на меня, казалось, заглядывая прямо в душу:

— А о чем ты тоскуешь?

— Ни о чем!

— Тоскуешь.

Неужели я и вправду о чем-то тоскую? С самого детства я был веселым ребенком, в семье царило счастье, учеба радовала, я рос без каких-либо забот. О чем мне вообще печалиться?

— Расскажи мне, — его голос звучал спокойно, но искренне. — Я твой маленький дядя, я ведь никогда тебя не обижу, правда?

Я опустил голову, и слезы хлынули с новой силой.

Я скучаю по маме. Я знаю, что это жалко, но я так по ней скучаю… Мне как-то снился сон, будто мама умерла из-за меня… Поэтому папа никогда мне не улыбался. Я не смел спросить, боялся узнать правду… Папа ушел, Шан Ян ушел, со мной совсем никого не осталось… Я так боюсь этих странных вещей, боюсь умереть вот так, в полном одиночестве… В этот момент в спине заныло, словно что-то тайком пыталось вылезти наружу.

— Не бойся, я с тобой. — Он нерешительно протянул руку и стер мои слезы.

— Угу.

— А ну выходи! — Взгляд Мо Сюя внезапно похолодел, а в голосе зазвучала угроза.

Я проследил за его взглядом и увидел ослепительно яркий сгусток света, который распустил крылья и ринулся в окно, двигаясь со скоростью молнии.

Почти в тот же миг поток слез иссяк.

Мо Сюй легко похлопал меня по спине, будто стряхивая невидимую пыль:

— Всё в порядке, иди-ка теперь как следует высписься.

— Угу. — Ощутив навалившуюся глубокую усталость, я послушно кивнул.

Засыпая в полузабытьи, я расслышал чьей-то невнятный шепот: Как ты можешь так легко умереть? Мо Динго, это же имя дала тебе мама? Она хотела, чтобы ты всегда был счастлив, поэтому… больше не грусти.

http://bllate.org/book/34144/4204623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу