×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Little Uncle / Мой холодный дядя: Тайны Цинъюаня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя ещё два дня наконец-то можно было идти в больницу снимать швы. На затылке хоть и остался неглубокий шрам, меня это не особо волновало.

Перед уходом я решил наполнить доверху уже опустевший холодильник Мо Сюя в знак благодарности и заглянул в ближайший супермаркет. Набрал целую куру всяких снеков, но в руках всё не помещалось, пришлось взять тележку.

Чья-то рука неожиданно протянулась сзади и легко хлопнула меня по плечу:

— Привет.

Я повернулся и увидел девушку с длинными волосами и выразительными глазами, которая отчаянно мне подмигивала:

— Здравствуй.

Я её совсем не знал.

— Угостишь меня сегодня обедом?

Заметив моё по-прежнему озадаченное лицо, она продолжила:

— Такой прекрасный шанс, ты ведь не откажешь, правда?

Спорить не буду, она была очень красива, но Мо Сюй говорил мне, что всё красивое таит в себе опасность, так что... я отказался. Однако, учитывая, насколько она милая... пожалуй, стоило выразиться помягче.

— Прошу прощения, будьте добры, отойдите.

— Эй, Мо Динго...

Услышав, как она назвала меня по имени, я почувствовал, как волоски на руках встали дыбом, и заорал во всю мочь:

— Стоять, не двигаться, не смей подходить!

Она замерла, вероятно, ошеломленная, а окружающие принялись разглядывать нас странными взглядами.

Мысленно сосчитав до трех, я бросил тележку и что есть мочи припустил к выходу.

Десять секунд спустя она запыхавшаяся нагнала меня, на бегу выкрикивая:

— Мо Динго, а ну марш стоять!

Марш стоять? Считает меня дураком, что ли?

Я лихо перемахнул через ограду, попытался остановить проезжавшую машину, распахнул дверцу и запрыгнул внутрь.

Сунув в руку сидевшему впереди человеку стоюаневую купюру:

— Извините, у меня срочное дело. Поезжайте куда угодно, через десять минут я выйду.

В тот момент, когда водитель брал купюру, я заметил на его мизинце стильное кольцо в виде черепа. Затем... я разглядел на стекле наклейку в виде буквы B с маленькими крылышками.

Elegant 728? В наши дни даже нувориши выходят на улицы «бомбить»?

— Спасибо.

Мужчина ответил мне каким-то мычанием в нос и даже не обернулся.

Убедившись, что та девушка-ёкай из супермаркета больше не преследует меня, я наконец с облегчением выдохнул:

— Учи... то есть, уважаемый, остановите, пожалуйста, мне здесь выйти.

Он плавно затормозил, и я еще раз поблагодарил владельца столь «беспримерно роскошного» седана:

— Спасибо.

Серебристо-серый кузов сорвался с места, оставляя за собой высокомерный след. Все богачи обладают таким же характером, как Мо Сюй? — презрительно подумалось мне вслед удаляющейся машине.

На этом поход по магазинам подошёл к концу: хоть ничего толком купить и не удалось, но я уже совершил поступок, показавший мои намерения, да и в душе был благодарен, так что...

Я заявил с полным на то правом:

— Мо Сюй, я пошёл.

— Угу.

Он протирал тряпкой испачканный мной стол, вид у него был такой же безупречно сосредоточенный, как во время работы.

В воздухе витал слабый запах лекарств, на диване остался след от моего лежания, на стакане прилипли крошки от съеденного мной хлеба... Внезапно накатила капля угрызений совести.

— Пожалуй, я всё-таки помогу тебе убраться, прежде чем уйду.

— Не нужно.

Он аккуратно сложил всё на столе.

— Возвращайся отдыхать.

Я внезапно замялся:

— Точно не разрешишь убраться?

— Завтра чтоб был на работе вовремя.

— Работа так работа, — буркнул я про себя, отворачиваясь. Ишь как приспичило кому-то туалеты мыть!

Тетушка, узнав, что я только что из больницы, принялась настойчиво наказывать мне как следует отдохнуть:

— Погляди на это хрупкое телосложение, разве ж это работник? Лучше бы учился, верно? Впредь учись прилежно, слышишь?

— Понял.

На самом деле мне очень хотелось сказать ей, что я всегда учился прилежно... И что в итоге? Всё равно пошел туалеты мыть?

— Подумаешь, уборщик туалетов, эка невидаль!

Мои уши тут же насторожились. Это кто это у меня за спиной кости перемывает? Пойдя на звук, я остановился у входа в женский туалет.

— Ты даже не представляешь, вчера со мной куча знакомых была. Один из них поспорил, что если уговорит того парня меня пообедать сводить, даст мне пятьсот юаней! Я подумала — в конце концов, мы из одной компании, хоть ни разу и не здоровались, но лица-то хотя бы знакомые, верно? И что ты думаешь? Стоило мне заговорить, как он шарахнулся от меня, будто чёрта увидел, и дал дёру, пол-улицы за ним бежала, да так и не догнала! Ой, да я от стыда сгорала, никогда в жизни так не позорилась, вернулась — друзья до сих пор надо мной ржут, теперь иначе как тигрицей меня не называют!

— И что ты ему сказала?

— Да ну... Как вспомню, так бешенство берёт!

Бац! Дверь распахнулась, и шедшая впереди девушка с гневно изогнутыми бровями зыркнула на меня:

— Дорогу!

Я машинально отступил в сторону. Две девчонки, толкаясь, прошествовали мимо, а та, что шла сзади, прикрыла рот ладошкой и захихикала:

— Ты посмотри, какой он тормоз... Прямо как кукла, милашка.

Ладно, с этой ситуацией я и правда облажался... Но разве излишняя бдительность — это преступление?

В обеденный перерыв я проходил мимо поста, где обычно дежурил Мо Цзяци, и на сердце скребнуло необъяснимое чувство утраты.

Интересно, где он сейчас? Заботится ли кто-нибудь о нем? Я ведь и вправду считал его своим младшим двоюродным братом.

Погруженный в свои мысли, я почувствовал тяжелый удар в поясницу: какой-то курьер с низко надвинутым на глаза козырьком кепки на ходу задел меня плечом.

Странно, очертания лица этого человека казались до боли знакомыми, где же я его видел?

Он подошел к стойке ресепшна и произнес:

— Здравствуйте, мне нужно, чтобы сотрудница технического отдела Чжан Цин расписалась за экспресс-доставку.

— Пожалуйста, подождите.

...

Да ну, наверное, мне просто мерещится от избытка мыслей.

Пообедав, я по привычке устроился на дневной отдых в кладовой, как вдруг услышал, что в коридоре зачастили шаги сотрудников.

— Боже мой, какой кошмар!

— Нет, я беру отгул, я больше не могу здесь оставаться...

— Тсс, директор Си сказал: кто еще хоть слово об этом заикнется, будет немедленно уволен.

— Но ведь кто-то вызвал полицию, даже репортеры приехали!

— Думается мне, от полиции толку мало... Это совсем не похоже на дело рук человека! А репортеры... как они посмеют писать о таком? Неужели хотят запугать весь город?

В следующий момент снаружи вновь воцарилась тишина. Дверь кладовой резко распахнулась, и Си Фэн, взглянув на меня, тут же с облегчением расслабил напряженное лицо:

— Хорошо, что ты цел.

Я озадаченно посмотрел на него:

— Что случилось?

Он легко вздохнул, достал телефон, и его брови сошлись на переносице морщиной в форме иероглифа «чуань»:

— Алло, председатель Мо, он в порядке, можете не беспокоиться.

Схватившись за волосы с некоторым раздражением, он бросил:

— Сейчас ситуация довольно запутанная, на словах не объяснишь. Тебе лучше сейчас пойти к председателю Мо, а мне нужно идти разбираться с журналистами.

Терзаемый догадками, я отправился к Мо Сюю. Меня провели в мониторную.

— Генеральный директор Мо, этот уборщик к вам.

— Пусть войдет.

Я толкнул дверь и увидел Мо Сюя, невозмутимо сидящего в кресле. На экране компьютера застыла улыбающаяся девичья физиономия.

Солнце встало на западе? Мо Сюй вдруг заинтересовался женщинами? Приблизившись, я узнал ту самую девушку, с которой столкнулся вчера в супермаркте!

— Закри дверь, — сказал Мо Сюй.

Я послушно затворил дверь, предаваясь грезам: неужели ради такой секретности, чтобы никто не увидел, они собираются крутить на компе порнушку с возрастным ограничением «до восемнадцати»?

Он спросил меня:

— Ты смелый?

Я не слишком уверенно ответил:

— Вроде бы да.

Он отъехал на кресле в сторону и слегка кивнул подбородком:

— Посмотри эту запись.

Я подбежал к столу и кликнул воспроизведение. По спине побежали леденящие мурашки.

На видео был запечатлен мрачный угол. Когда девушка наклонилась, чтобы распаковать посылку, чья-то рука протянулась сзади и вцепилась ей в горло, сжимая до тех пор, пока шея не хрустнула.

Курьер длинными ногтями вскрыл ее дыхательное горло и медленно приблизил к нему лицо. Запись была беззвучной, но мне отчетливо послышалось, как в ушах с жутким хрустом дрожало и ломалось человеческое мясо.

Две минуты спустя девушка, еще недавно сиявшая улыбкой, превратилась в груду белых костей.

Курьер выплюнул изо рта фалангу человеческого пальца, а скрытые под козырьком губы искривились в жестокой усмешке.

Вся видеозапись длилась всего две с половиной минуты, но мне показалось, будто мою душу погрузили в пучины ада — и это длилось целую вечность.

— Это ведь подделка, да? — с опаской переспросил я у Мо Сюя.

Мо Сюй посмотрел на меня, трусишку, без тени насмешки или жалости; он даже глазом не моргнул:

— Настоящая.

Я одурманенный вышел с верхнего этажа, а наш недавний разговор с Мо Сюем снова и снова звучал в моих ушах:

— Почему, почему ты заставил меня смотреть это?

— Потому что твоя фамилия Мо, в наших жилах течет одинаковая кровь, и я не хочу, чтобы ты... умер раньше времени.

Мне хотелось спросить его, неужели после просмотра фильма ужасов я действительно стану бессмертным? Неужели те странные и жуткие оборотни и демоны из моих воспоминаний исчезнут раз и навсегда и больше никогда не придут меня донимать? Но язык не поворачивался задать этот вопрос.

Наверное, меня так сильно напугали, просто лишили рассудка, что от потери душевного равновесия я не мог сомкнуть глаз всю ночь.

Я отчаянно названивал по телефону за океан, но в ответ слышал лишь длинные гудки.

Пытался дозвониться до Шан Яна, но Шан Пин сказал, что тот увлечен буром романом и уже две ночи не ночевал дома.

Мой круг общения был до смешного узок, и я больше не мог придумать никого, кому бы выговорился. Мо Сюй?.. Нет, только не произноси при мне это имя.

На рассвете в моем смятенном мозгу внезапно всплыл знакомый образ, и я наконец вспомнил, кому принадлежала та улыбка курьера.

Ма Сяобинь — тот самый мрачный парень, который целовал меня ночью в больнице.

http://bllate.org/book/34144/4204622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода