×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Little Uncle / Мой холодный дядя: Тайны Цинъюаня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, проснувшись, я обнаружил, что Мо Сюй куда-то исчез, но на столе стоял ещё не остывший завтрак, а на стикере осталась записка из четырёх слов: Явись на работу вовремя.

Обязательно быть таким жестоким? Я сморщил нос, сорвал бумажку и выбросил её. Раздёрнув шторы, я залил всю комнату ярким солнечным светом; висящая на стене орхидея пышно зеленела, а в воздухе витал едва уловимый аромат сладкого соевого творога...

Впервые я осознал, до чего же прекрасен вкус жизни.

Вернувшись в компанию, все по-прежнему были заняты своими делами, а инцидент с убийством Ма Сяобиня, казалось, был всеми полностью забыт.

В газетах и новостях тоже не просочилось ни единой строчки — говорили, что семье погибшего сотрудника выплатили компенсацию в пятьдесят тысяч юаней, после чего те согласились не подавать апелляцию.

Такова жестокая реальность: лишь пока ты жив, ты можешь доказать свою хоть какую-то ценность. Стоит тебе умереть, как не останется ничего, кроме горя любящих тебя людей, а время постепенно сотрёт любые следы твоего пребывания в этом мире.

Я так дорожу своей жизнью, люблю профессора и Сяо Чуня, и ни за что не умру вот так легко.

Возвращаясь с работы в одиночестве и тоске, я вдруг вспомнил про своего кота. Мяо Фэй ведь пробыл в доме Шан Яна уже целую неделю, верно? Пора бы его забрать.

По дороге я купил в подарок для Шан Пин вещь, которая ей безумно понравилась. Она обняла пушистогобольшого драконокролика и расцеловала его со словами: Дин Го-гэ, я обожаю тебя! — и сияющая улыбка озарила её лицо.

Шан Ян убьет меня, если услышит это, — я потрепал её по голове.

Шан Пин совсем не была похожа на Шан Яна: мягкие волосы, изящные брови и глаза, но при этом совершенно бесцеремонный характер. Эта младшая сестрёнка мне очень нравилась.

Её глаза мгновенно похолодали, и она кровожадным тоном произнесла: Только пусть он посмеет хоть пальцем тебя тронуть! Я тогда к чёртовой матери разнесу его комнату.

С таким-то буйным нравом немудрено, что Шан Ян с ней вечно мается.

Дин Го-гэ, попробуй тортик, я сама его приготовила. — Она достала из холодильника тарелку и, какими бы жёсткими ни были её манеры, оставалась девушкой — её глаза блестели, когда она уставилась на меня: — Ну как, вкусно?

Мм, просто превосходно, мне сегодня несказанно повезло полакомиться.

Ещё бы! — гордо заявила она. Не знаю, что именно она вспомнила, но её лицо вдруг помрачнело, и она процедила сквозь зубы: Пару дней назад, когда ты болел, я ведь тоже приготовила тортик... но его сожрала эта баба!

Я опешил. Кто же эта смельчак, рискнувший разозлить Шан Пин? Какая ещё баба?

Да эта же показушница Вэй Мэнмэн! — Она уселась рядом со мной и принялась дёргать меня за рукав. — Дин Го-гэ, ты даже не представляешь, до чего же противная эта вертихвостка! Мало того, что она старше Шан Яна на три года, так ещё и крутит хвостом налево и направо. Пользуется папашиным чиновничьим авторитетом и сама себя величает не иначе как первой светской льдицей Цзянчэна! Тьфу!

Я только собрался заговорить, как с лестницы с мяуканьем свалился Мяо Фэй, точно приземлился мне на колени и отчаянно принялся тереться о моё лицо.

Мяу-мяу... мяу... мяу...

Что такое, в чём дело? — Я приподнял его на руке и погладил. — Ого, кажется, ты похудел.Мяу-мяу-мяу…

Шан Пин громко рассмеялась: Она же тебе жалуется! С этой бестией невероятно трудно совладать. Она чуть не свела тётю с ума, устроила в доме настоящий кавардак, только и успевай за ней убирать.

Мяу! — Мяо Фэй легонько поцарапал мне палец, выглядя до крайности обиженным.

Я успокаивал его довольно долго, прежде чем он наконец угомонился.

Я оглядел комнату: А где Шан Ян?

Она с досадой выдохнула: Да всё с той же Вэй Мэнмэн путается! Этот дурачок Шан Ян связался с бабой с таким сомнительным прошлым, неужто СПИДа не боится?

Я был потрясен её проклятием и поспешно похлопал её по плечу: Остынь, остынь, от злости прыщи вскочат.

Просто сил моих нет терпеть! — капризно протянула она. — Дин Го-гэ, ты даже не представляешь, до чего эта женщина наглая! Мало того что увела у меня из-под носа вечернее платье, так еще и высмеяла мою комнату за то, что в ней нет женственности!

Разве это не так? Какая девушка заставит всю комнату радиоуправляемыми машинками и лимитированными фигурками по World of Warcraft?

Она свирепо зыркнула на меня, а затем ткнулась лбом мне в грудь: Шан Ян-гэ, ты такой невыносимый…

Заметив, как по моему телу побежали мурашки, она села прямо и заливисто рассмеялась: Знала же, что ты не выдержишь!

Дверь отворилась, и вошёл Шан Ян, а следом за ним — красивая девушка.

Увидев меня, он замер: Ты чего здесь?

Дин Го-гэ пришёл ко мне! С чего бы ему тут не быть? — воинственно набросилась на него Шан Пин.

Шан Ян сердито зыркнул на неё, а заметив кота у меня на руках, скривился в брезгливой гримасе: Давно пора было его забрать.

Идем ко мне в комнату, поможешь протестировать новый компьютер, — Шан Пин потянула меня за собой, но Шан Ян преградил нам путь.

Шан Пин, тебе уже восемьнадцать лет, как ты можешь позволять всяким мужчинам просто так заходить в твою комнату?

Ого, а ты помнишь, что мне восемнадцать? — усмехнулась Шан Пин. — А когда вы с этой девицей кувыркались на диване, о чувствах твоей младшей сестры, только что ставшей совершеннолетней, ты подумать не догадался? Дин Го-гэ, не обращай на него внимания, пошли со мной.

Не переживай, я ничего такого делать не буду, — с улыбкой поднял руки я, и лицо Шан Яна ожидаемо посинело еще сильнее.

Ну как?

Весьма неплохо, правда, использовать такое для игр — сплошное баловство.

Хе-хе, всё равно не мои деньги, папа купил, — она присела на спинку кресла, наблюдая, как я провожу тест. — Дин Го-гэ, в игры играешь?

Иногда, но в основном в казуальные.

Она шумно втянула воздух: Только не говори мне, что в Ферму!

Ну… вообще-то я и сам пару дней играл. Но перед девушкой всё же стоило сохранить лицо: Нет.

Ну и славно, ну и славненько, — она похлопала себя по груди. — В WoW рубишься?Не дожидаясь моего ответа, она покачала головой: Тебе лучше не играть. Хотя мне и нравится… но, честно говоря, дизайн персонажей слишком уродливый. Я видела одну новую онлайн-игру, довольно неплохую. Собираюсь через пару дней купить два аккаунта, хочешь составить мне компанию?

Подумав о том, что после начала занятий у меня всё равно не будет дел, я кивнул.

Бам-бам! — Шан Ян постучал в дверь снаружи и пробасил: Дин Го, я пойду кое-что куплю, выходи, побудь с Вэй Мэнмэн.

Хорошо, — ответил я, опередив Шан Пин, которая уже открыла было рот.

Брат Дин Го! — она сердито застучала по клавиатуре. — Если хочешь, иди сам, я не собираюсь с ней сидеть, я играю!

Я улыбнулся и вышел.

Вэй Мэнмэн сидела на диване, листая что-то в телефоне. Честно говоря, красавицей её не назовёшь, но изысканный макияж и элегантность добавляли ей немало очков.

Привет, — она улыбнулась, заметив меня.

Я сел напротив: Привет, меня зовут Мо Динго, я хороший друг Шан Яна.

Я знаю, Шан Ян часто упоминает тебя при мне.

Правда? — я неловко усмехнулся, гадая, явно не в лучшем свете.

Она подтвердила мои подозрения: Ты выглядишь совсем не так, как он описывал. Впрочем, он также сказал, что ты его хороший друг… один из многих. — Она сделала особый акцент на последних двух словах.

Мне стало неприятно.

Я не силён в общении, поэтому Шан Ян был моим единственным другом. Но он человек открытый и щедрый, у него бесчисленное множество знакомых. И хотя дружба не всегда должна быть взаимной, услышать подобное в лицо было досадно.

Я сказал: Он красив, у него отличный характер, он всем нравится.

Она улыбнулась, продолжая украдкой меня изучать: Слышала, ты на днях болел. Сейчас лучше?

Уже всё прошло, спасибо.

Шан Ян так беспокоился о тебе. В тот день у нас… в общем, были важные дела, но, услышав, что ты заболел, он всё бросил и побежал к тебе, даже зонт не взял.

Я не понимал, к чему она клонит, поэтому просто молча слушал.

Ты живёшь один?

Я кивнул.

Она выглядела сочувствующей: Когда я училась во Франции, тоже жила одна. Заболеешь — и рядом ни души, даже друзей нет. Родители из-за работы приехать не могли, было ужасно одиноко.

Внезапно мне стало не по себе. Очень не по себе.

Но, учитывая, что она девушка моего друга, я решил потерпеть.

Потом мне стало так плохо, что пришлось лечь в больницу. Только благодаря уговорам отца моя соседка, англичанка, согласилась присматривать за мной. Но она постоянно жаловалась мне, мол, я порчу ей жизнь. Вспоминать об этом тошно. Но хорошо, что всё в прошлом, сейчас я постоянно занимаюсь спортом и больше ничем не болею.

Её речь была несколько сумбурной, но она успешно дала мне понять: этот человек настроен недружелюбно. Что она хочет сказать? Что Шан Ян жалеет меня, потому что обо мне некому позаботиться? Или что я мешаю её личной жизни?

В любом случае, оставаться здесь дольше я не мог.

Попрощавшись с Шан Пин, я взял Мяо Фэя и ушёл.

Внизу я увидел подъезжающего Шан Яна.

Уходишь? — удивлённо спросил он.

Я кивнул: А как же Вэй Мэнмэн? Ты оставил её дома одну?

Его вопрос показался мне нелепым. Какое мне дело до неё? С чего бы мне присматривать за женщиной, которая питает ко мне неприязнь?

И ещё… действительно ли он примчался ко мне под дождём только из жалости, потому что у меня нет ни родных, ни друзей?

Эй, не уходи, мне ещё нужно с тобой поговорить! — крикнул он.

Припарковав машину, он быстро догнал меня: Мо Динго, ты слышишь, что я говорю?

Я с нетерпением стряхнул его руку: Что такое?

Моё отношение вывело его из себя: Я хотел сказать, чтобы ты держался подальше от Шан Пин! Она сходит с ума, а ты решил ей подыграть?

Мне вдруг захотелось рассмеяться: Что я сделал? Всего лишь зашёл в её комнату и перекинулся парой слов?

Ты ещё спрашиваешь? Ты же знаешь, что она в тебя влюблена, и всё равно продолжаешь…

Я рассмеялся в голос и с вызовом ответил: Ну и что, что я ей нравлюсь? Она мне тоже нравится. Просто ты ей — нет.

Шан Ян окончательно вышел из себя: Я говорю не о той симпатии, о которой думаешь ты!

Ещё меня называет сумасшедшим, да ты сам больной! Одержимый сестрой! — я сердито развернулся и пошёл прочь.

Мо Динго! — холодно бросил он мне в спину. — Надеюсь, ты запомнишь сегодняшний разговор, иначе не вини меня в том, что наша дружба закончится!

Оказывается… моя дружба, которую я считал нерушимой, так хрупка.

Я спросил: Почему? Потому что у меня нет денег и я не достоин его? Или ты думаешь, что я жалкий неудачник без друзей, у которого нет будущего в этом мире?

Я… я такого не говорил, — упрямо буркнул он.

Думаю, я понял, что он имел в виду. Вот оно что.

Вспоминая семью Мо, Мо Цзяци и Ма Сяобиня, а также всё то, о чём мне на днях рассказывал маленький дядя — это было только начало, и я быстро успокоился.

Такому человеку, как ты, зачем нужны друзья? К тому же, всего лишь один друг, подумаешь, велика потеря.

Мяо Фэй нежно лизнул меня в щеку. Ничего страшного, мне просто нужно время, чтобы это принять, но я уверен, скоро всё пройдёт.

Шан Ян, — я улыбнулся ему, беззаботно махнул рукой, словно ребёнок, бегущий домой после детского сада, — прощай.

Дин Го, — он страшно занервничал, его лицо сменило массу оттенков, от красного до зелёного, — я…

Чего же ты нервничаешь? Я ведь всего лишь один из твоих многочисленных хороших друзей, разве не Мо Динго должен быть тем, кому сейчас грустно?

Единственный друг, прощай!

http://bllate.org/book/34144/4204624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Little Uncle / Мой холодный дядя: Тайны Цинъюаня / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода