×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Secretly Married to the Cold Billionaire / Тайный брак с ледяной королевой: как разбогатеть, работая в магазине: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, с Суй Ань они были не особенно близки, да и женщина не любила пугаться.

Хуаньси легко кашлянула, привлекая внимание.

Суй Ань обернулась на звук, её брови и глаза слегка изогнулись, а лицо в тот момент, когда она увидела Хуаньси, смягчилось.

Готова?

Эта минутная перемена была настолько явной, что Хуаньси на мгновение растерялась.

Угу. Она опустила взгляд, и длинные ресницы скрыли переполнявшее её недоумение.

Но Хуаньси не страдала излишней самовлюбленностью, просто ей казалось, что у Суй Ань от природы такой взгляд, в котором сквозит нежность к кому угодно — слегка прищуренный, изгибающийся подобно весенней воде.

Я пойду заведу машину, жди меня у входа.

Пока Хуаньси ждала, подошла пожилая женщина, и, когда её взгляд остановился на девушке, в нём промелькнуло удивление.

Хуаньси, ты что хочешь на ужин… — её слова оборвались, сменяясь изумлением: — Почему ты в рубашке гендиректора Суй?

Я взяла её в комнате на втором этаже, гендиректор Суй сказала, что она приготовлена для меня.

Хуаньси внезапно вспомнила странное выражение лица Суй Ань, а затем и то, как она принюхивалась, и в тот же миг её щеки запылали.

В следующее мгновение она услышала, как открылась дверца машины. Подняв глаза, она увидела, как Суй Ань вышла из автомобиля и заботливо распахнула дверь переднего пассажирского сиденья, взглядом приглашая её садиться.

Всё это было ужасно странно.

Хуаньси замерла, наблюдая, как женщина приближается шаг за шагом, и услышала её мягкий голос.

Что случилось?

Хуаньси яростно затрясла головой и, словно спасаясь бегством, шмыгнула на пассажирское сиденье, захлопнув дверцу — всё в один приём.

Взгляд Суй Ань упал на пожилую женщину, они обменялись взглядами.

Я просто спросила про одежду Хуаньси, — пояснила та.

Суй Ань приподняла брови, заговорив очень тихо.

Она еще молода, стесняется.

Пожилая женщина широко распахнула глаза, переводя взгляд с плотно закрытой дверцы машины на Суй Ань.

Она…

Пожилая женщина, я везу её регистрировать брак, — Суй Ань знаком показала старушке успокоиться. — С этого момента относись к ней так же, как ко мне.

Её взгляд устремился на человека в салоне, источая ничем не прикрытую нежность.

Сердце внезапно забилось чуть быстрее, а часы на запястье завибрировали, напоминая о болезни.

Выражение её лица похолодело.

Разве мы не едем? — окно опустилось, Хуаньси высунула маленькую головку, и голос её прозвучал мягко.

Руки Суй Ань, сжатые в кулаки, резко разжались.

Иду.

Хуаньси спряталась обратно. Крепко пристегнув ремень безопасности, она наблюдала, как Суй Ань обошла машину, открыла водительскую дверь и села внутрь.

В салоне царила на редкость тишина. Хуаньси украдкой, боковым зрение глянула на Суй Ань и снова опустила глаза.

Только что выражение лица женщины было пугающим, и девушка невольно решила нарушить молчание.

Её взгляд упал на чуть длинноватый подол рубашки, губы сжались. Одежда была невероятно удобной, но почему-то ей вдруг стало ужасно не по себе.

Наверное, когда пожилая женщина убиралась, она случайно положила её не на то место.

Подала голос Суй Ань, разрушая тишину.

Хуаньси сжала край ткани, понимая, о чём та говорит.

Ты должна была сказать мне, что это твоя одежда, — Хуаньси просто чувствовала неловкость. — Тогда бы я не стала её надевать.

Она чистая.

Нет-нет-нет, я вовсе не брезгую, — запротестовала она, глядя на Суй Ань с недовольством в голосе. — Не надо переиначивать мои слова.

Всё, что у меня есть, принадлежит тебе — бери, если хочешь.

Зрачки Хуаньси чуть сузились, она машинально отвернулась. Лицо Суй Ань оставалось совершенно спокойным — она явно не осознавала, насколько сильно её последние слова походили на любовное признание.

Ты… — Хуаньси закусила губу, не зная, что ответить.

В конце концов, мы же женимся, ты будешь моим законным партнером, — мягко пояснила Суй Ань.

Хуаньси промолчала. Объяснение звучало логично, но всё равно казалось ей странным.

Она не произнесла больше ни слова вплоть до самого ЗАГСа. Войдя внутрь, Хуаньси с любопытством озиралась по сторонам, разглядывая всё вокруг.

Дайте ваши документы, — попросил сотрудник, и Хуаньси растерялась: она ничего не знала и ничего не приготовила.

Суй Ань протянула папку с файлами — она обо всем позаботилась заранее.

Так, пожалуйста, пройдите оба вон туда для фото.

Хуаньси любила улыбаться. Даже переживая трудные времена, она умела находить в жизни капельку сладости и всегда встречала людей с улыбкой.

Но сейчас, когда нужно было фотографироваться, улыбка никак не желала появляться.

Пожалуй, всё происходило слишком быстро, и сколько бы она ни уговаривала себя тысячу или даже десять тысяч раз, что это понарошку, что это всего лишь игра…

Но в столь торжественной обстановке, под защитой закона, она испытывала страшное волнение.

Поближе, не сидите так далеко, — тихо подсказал сотрудник.

Ладонь почувствовала холодок: Суй Ань взяла Хуаньси за руку, и её голос прозвучал чуть мягче.

Мы быстро закончим, — утешила она.

Хуаньси зажалась еще сильнее, но всё же изо всех сил растянула губы в подобии улыбки.

Щелк!Сотрудник ловко поставил официальную печать, Хуаньси торопливо забрала документ. Открыв его и взглянув на себя, она вздохнула.

— Что такое?

— Ничего, просто кажется, что я тут некрасиво улыбаюсь.

— Очень красиво, — палец Суй Ань осторожно коснулся фотографии, — очень красиво.

Ее голос слегка дрожал, сдерживая бурлящие внутри эмоции.

Хуаньси не заметила этого. Ее взгляд опустился на изображенную на фотографии Суй Ань: на лице не было привычного ледяного выражения, она улыбалась очень мягко.

Самым настоящим образом. Фотография запечатлела улыбку Суй Ань, это не было плодом воображения Хуаньси.

— Ты ведь тоже улыбаешься красиво, нужно почаще улыбаться, — убрав свидетельство о браке в карман, бросила она дежурную любезность.

— Хорошо, — отозвалась Суй Ань, но ее взгляд по-прежнему был прикован к алой книжице, пока наручные часы не издали резкий звук.

Пи-пи-пи.

— Что это за звук? — Хуаньси слегка удивилась и посмотрела на руку Суй Ань.

— Ничего, пора принимать лекарство.

Суй Ань опустила взгляд, ногти впились в ладони, а кончики пальцев побелели.

Хуаньси кивнула, в ее глазах промелькнула тревога:

— Госпожа Суй, обязательно следуйте указаниям врача, принимайте лекарства строго по расписанию.

Этот золотодобытчик, похожий на ангела, должен прожить как можно дольше.

— Знаю.

— Малышка, — Суй Ань улыбнулась, наклонилась к ней, и ее чистый, холодный голос заставил Хуаньси растаять до самых кончиков ушей.

— А! — запинаясь, произнесла она. — Ты... ты что несешь?

— Репетирую, — Суй Ань легко кашлянула. — Мы же теперь официально женаты, незачем общаться так отчужденно. Можешь звать меня Суй Ань, — она потрепала Хуаньси по волосам. — Впрочем, я не против, если ты будешь звать меня малышкой или даже женой.

О боже!

Лицо Хуаньси пылало так, будто готово было расплавиться. Ни за что она не станет так называть! Только что она думала, будто замужество — это пустяк, всего лишь легкий бумажный листок.

Внезапно она поняла, как глупо и легкомысленно рассуждала.

— Ну… мы же вдвоем, к чему это? — пробормотала Хуаньси и, уткнувшись носом вперед, зашагала прочь.

Суй Ань шла следом, неторопливой походкой наступая на тень Хуаньси.

— Боюсь, как бы перед мамой ты не смогла выдавить из себя ни слова. Давай потренируемся заранее. М? Малышка?

Женщина издала легкий полушепот-полумурлыканье, и у Хуаньси от этого звука сердце подпрыгнуло в груди.

— Мал... — Хуаньси открыла рот и тут же резко захлопнула его.

— Суй... Суй Ань, — это она еще могла произнести, остановившись, она обернулась и позвала.

Суй Ань замерла на месте и очень серьезно отозвалась:

— Мм.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Хуаньси снова торопливо отвернулась. Она совершенно не умела выдерживать такой взгляд Суй Ань: ее чистенькое девичье сердце пока не имело никакого опыта в сердечных делах.

Она прижала руку к груди — сердце колотилось как безумное.

Дорога обратно прошла в молчании. Суй Ань видела, что Хуаньси притворяется спящей, но не стала ее разоблачать, лишь немного прибавила температуру на кондиционере.

Вернувшись в виллу, Хуаньси, словно освободившаяся из клетки птичка, стремглав бросилась в комнату матери и заперлась там.

Она сидела на полу, положив голову на колени мамы.

— Мама, она и правда странный человек, — тихонько бормотала Хуаньси, продолжая без конца говорить с матерью, даже зная, что не получит ответа. — Иногда мне даже кажется, что она любит меня.

Не просто симпатизирует — именно любит.

Но ведь всего несколько дней назад они были чужими людьми. Когда Хуаньси оставалась с ней наедине, она даже испытывала неловкость — какая уж тут любовь.

Наверное, я слишком мнимая. Возможно, просто потому, что она хороший человек. Добрая со всеми.

В комнате на втором этаже Суй Ань бережно раскрыла свидетельство о браке, долго вглядывалась в него, а затем открыла сейф и положила его поверх брачного договора.

— Войдите, — ее взгляд упал на дверь, в которую постучали.

— Что такое? — Суй Ань посмотрела на пожилую женщину. — У нее что-то случилось?

Няня покачала головой. Наблюдая за выражением лица Суй Ань, она замялась, прежде чем произнести:

— Пришла Ли Шэн.

Лицо Суй Ань мгновенно похолодело, она ничего не ответила.

— Она стоит на коленях снаружи, и мне кажется, это не совсем правильно... Вы ведь все-таки росли вместе...

— Ха, — Суй Ань холодно усмехнулась. — Не обращай на нее внимания. Хочет стоять на коленях — пусть стоит.

Снаружи виллы Ли Шэн стояла на коленях, держа спину абсолютно прямо.

Мартовская погода еще не была холодной, ближе к вечеру сохранялось остаточное тепло.

— Помощник Ли?

Голос подошедшего человека был очень мягким, похожим на сладкую сахарную вату.

— Почему вы стоите здесь на коленях?

Комната мамы Хуаньси располагалась на первом этаже, она увидела в окно коленопреклоненную фигуру и выбежала на улицу.

— Прошу прощения за свои грехи, — Ли Шэн горько улыбнулась и подняла глаза. — Вы с госпожой Суй... поженились?

http://bllate.org/book/34143/4204551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода