×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Secretly Married to the Cold Billionaire / Тайный брак с ледяной королевой: как разбогатеть, работая в магазине: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вышестоящие инстанции постановили, что я не могу никому рассказывать о нашей свадьбе… — Хуаньси поджала губы. — Что это значит?

— Нужно лишь разыграть спектакль перед моей мамой, без соблюдения всех формальностей ее не провести, так что нам необходимо зарегистрировать брак, — мягко пояснила Суй Ань. — Я во всем разберусь. Спустя год никто не узнает, что мы были женаты, включая…

Она замолчала, нахмурив брови и сдерживая бурю на дне глаз.

— Твоего будущего партнера.

— Я не умею лгать, — помолчав пару секунд, тихо произнесла Хуаньси. — И я не боюсь, что люди узнают, будто я вышла за тебя из-за денег.

Конечно, Хуаньси мечтала встретить человека, который полюбит ее, сильно привяжется к ней, приведет к алтарю и поцелует перед ликом божества.

Но она знала, что для нее будет лучшим выбором.

— Да, я люблю деньги, я самая обыкновенная меркантильная особа, — повысила голос Хуаньси, изображая полную беззаботность.

Однако Суй Ань уловила едва заметную дрожь в ее голосе и коснулась ее волос.

— Ты очень честна, и это прекрасно.

— Какое совпадение.

Хуаньси подняла взгляд и из-за похвалы женщины чуть не расплакалась. Она изо всех сил попыталась приподнять уголки губ и с улыбкой спросила:

— Какое совпадение?

— Я тоже люблю деньги, похоже, мы обе те еще меркантильные особы, — услышала она слова Суй Ань.

Бум.

Сердце вдруг забилось очень тихо и размеренно.

Бум.

Хуаньси увидела улыбку Суй Ань — еще более лучезарную, чем весеннее солнце в марте, нежную, полную чувств. Женщина смотрела на нее взглядом растаявшего льда, в котором отражалась лишь она сама.

Словно ее глубоко и искренне любила сама хозяйка этого взгляда.

Совсем с ума сошла?

С чего бы ей меня любить?

Хуаньси снова потеряла дар речи, закусила губу и мысленно выругалась.

— Но ситуация вокруг меня сложная, это принесет хлопоты в твою жизнь.

Я не боюсь хлопот.

Хуаньси чуть было не выпалила это вслух, но в конце концов лишь едва заметно кивнула и отозвалась:

— Я поняла.

Она опустила голову, еще раз все проверила, расписалась на бумаге и пододвинула соглашение.

Заметив, что в документе остался еще один пустой участок, она постучала по нему пальцем и инстинктивно спросила:

— Здесь же нельзя оставлять пустое место?

Когда она раньше искала подработку, ее уже обманывали: в незаполненные графы потом вписали пункты, из-за чего она три месяца отработала бесплатно.

— Я не сомневаюсь в тебе, просто… — Хуаньси прикусила язык. — Меня уже обманывали раньше.

— Нет, нет, я не говорю, что ты попытаешься меня обмануть, — испуганно пояснила она, брякнув это не подумав.

Суй Ань прервала движение, собираясь расписаться, и тихо произнесла:

— Ничего страшного, возможно, формат принтера просто сбился, я распечатаю заново.

Говоря это, она отложила подписанное соглашение в сторону.

— Достаточно просто провести две горизонтальные линии, — покачала головой Хуаньси и попыталась взять ручку, но Суй Ань отдернула руку, не давая ей завладеть предметом.

Хуаньси озадаченно подняла голову.

— Я сама, — бесстрастно произнесла Суй Ань. — Ступай к матушке, пусть она покажет тебе комнату, я приготовила тебе одежду, а чуть позже мы отправимся в загс.

— Зарегистрируем брак, — глядя на Хуаньси, с бесконечной нежностью произнесла она.

У Хуаньси тут же затуманился разум. Она беспорядочно закивала, отводя глаза от женщины, и запинкой выдавила:

— Да, хорошо.

Она развернулась и поспешно покинула комнату, словно спасаясь бегством.

Выйдя за дверь, она похлопала себя по груди, морща брови: взгляд Суй Ань был подобен манящему клинку, вечно взрывающему ее душу.

До чего же странно.

Подумав об этом, она направилась вниз.

— Госпожа Хуань.

— Матушка, зовите меня просто Хуаньси, не нужно столько официальности.

Пожилая женщина стояла у подножия лестницы. Не заметив, что Хуаньси принесла наверх мятный саго-суп, она произнесла слова, в которых сквозило немалое ожидание.

— Маленькая госпожа Суй уже пообедала?

Хуаньси на мгновение замерла, запоздало сообразив, о чем речь, и с улыбкой кивнула. Она спустилась по лестнице вприпрыжку, преодолевая по две ступеньки за раз.

— Она сказала, очень вкусно, — остановившись перед старушкой, громко произнесла она.

Выражение лица пожилой женщины вмиг стало еще более доброжелательным, а тучи на сердце рассеялись.

— Хорошо, хорошо. Раз поела, значит, хорошо.

Внезапно та с волнением схватила Хуаньси за руку.

— Спасибо тебе, Хуаньси.

— Да не за что, — покачала головой Хуаньси. Не отнимая руки, она озадаченно посмотрела на старушку. — Разве генеральный директор Суй часто пропускает приемы пищи?

— С тех пор как в прошлый раз ее недуг… — на глаза пожилой женщины навернулись слезы. — Усугубился, и она попала в больницу, ее аппетит совсем испортился. А ведь была такая цветущая женщина.

— Эх.

Горечь просачивалась в голосе старушки тонкими нитями, затрагивая самые струны души.

Хуаньси закусила губу, с опозданием вспомнив о болезни Суй Ань, и ее сердце пронзила острая боль. Она сжала кулаки, а затем снова разжала их.

— Неужели нельзя ничего придумать и уговорить ее лечь на операцию? — недоуменно спросила она.

— Маленькая госпожа Суй упряма до ужаса, в матушку пошла. Я ведь тогда уговаривала госпожу Суй не связываться с этой женщиной…

— Матушка.

Леденящий душу голос раздался сверху, прерврав слова старушки.

Хуаньси обернулась и увидела спускающуюся по ступеням Суй Ань. Шаги ее были тверды.

— Суй… — Хуаньси едва не отпрянула назад, испуганная ее взглядом.

В этот момент она словно увидела ту самую женщину из новостей — знакомую широкой публике акулу бизнеса, пробивавшуюся сквозь корпоративные войны и всего за пять лет взлетевшую на вершину списка богатейших людей Чуньчэна.

Отстраненную и холодную.

Суй Ань остановилась на полшага, но, подойдя к Хуаньси, вновь превратилась в словно спрятавшую когти волчицу и заговорила очень тихо:

— Твоя комната на втором этаже, иди наверх.

Хуаньси на секунду остолбенела, яростно затрясла головой, а затем встала перед пожилой женщиной и выпалила:

— Матушка не сделала ничего плохого, это я сама у нее спросила, не вините ее.

То, как она бросилась защищать ее, словно наседка цыплят, заставило Суй Ань на миг растеряться. Старушка же первой рассмеялась и похлопала Хуаньси по плечу:

— Хуаньси, не переживай, маленькая госпожа Суй мне ничего не сделает.

Напряженная атмосфера мгновенно рассеялась.

Суй Ань беспомощно покачала головой, глядя на Хуаньси. Заметив, что та все еще выглядит недоверчиво, она тихо произнесла:

— Пойдем, наверх.

С этими словами она развернулась и зашагала прочь.

Хуаньси всё еще стояла в растерянности, пока ее легка не подтолкнули в плечо. Скосив глаза на строящую рожицы старушку, она закусила губу и послушно поплелась следом.

Глядя на спину Суй Ань, она чувствовала неприятный тяжелый осадок на душе.

Только что ее поступок мог сильно задеть женщину.

Сообразив, что поступила скверно, Хуаньси быстрым шагом нагнала Суй Ань и, помедлив, всё же произнесла:

— Прости.

Суй Ань молчала, отчего сердце Хуаньси упало еще ниже. Внезапно спутница остановилась.

— Мне очень хочется узнать, кем я была в твоих глазах до этого.

— Раз ты решила, будто я способна сотворить с матушкой что-то ужасное.

Хуаньси закусила губу и покачала головой:

— Прости. Я просто испугалась, что матушку уволят. Она в возрасте, а найти работу нынче непросто.

— Ни за что ее не уволю, ее стаж здесь куда больше моего, — легко усмехнулась Суй Ань.

— Максимум — щелкнув по лбу, слегка накажу.

В области лба ощутилась легкая боль. Хуаньси прикрыла лоб ладонью и подняла взгляд, видя, как Суй Ань отдергивает руку.

— Больше не смей меня бояться.

В глазах женщины читалась абсолютная серьезность.

— Ты живешь в этой комнате.

Хуаньси растерянно кивнула, а Суй Ань распахнула дверь.

Убранство комнаты по-прежнему было выдержано в минималистичном стиле, однако один лишь взгляд на материалы постельного белья говорил о его баснословной стоимости.

Двуспальная кровать была такой огромной, что Хуаньси казалось, будто на ней спокойно поместятся трое таких, как она.

— Посмотри, что хочешь надеть? — Суй Ань стояла в дверях, нажимая на кнопку у стены.

Сливающаяся со стеной потайная дверь медленно отворилась, открывая взору огромную гардеробную.

Зрачки Хуаньси слегка расширились, в очередной раз напоминая ей о статусе Суй Ань как богатейшей женщины.

Что уж говорить о платьях, даже носки здесь были брендовыми, а разнообразные аксессуары при свете ламп сислели так ярко, что резало глаза.

— Я… — Хуаньси занервничала. — Можно я надену свое?

— Но ведь всё это куплено по твоим меркам, — покачала головой Суй Ань, ничуть не торопясь. — Не спеши, выбирай спокойно.

Разве дело в мерках? Разве дело в выборе?

— Это не слишком ли чересчур? — поколебавшись, всё же произнесла она.

— Если моя мама приедет сюда и обнаружит, что ты до сих пор ходишь в старой одежде, она непременно заподозрит неладное, — Суй Ань взглянула на часы. — Я уже велела им разойтись, сейчас там никого нет.

Хуаньси кивнула и перестала ломаться. Блуждая взглядом по рядам одежды, она наконец выбрала белую рубашку.

— Надену-ка это, попроще, — она прижала рубашку к груди и машинально принюхалась, поднеся нос ближе.

Оказывается, одежда богачей тоже вкусно пахнет, подумала Хуаньси.

Суй Ань чуть приподняла брови, а ее взгляд стал каким-то странным, отчего сердце Хуаньси снова ушло в пятки.

— Что такое? Нельзя?

Глава 8. М? Малышка. Женщина издала тихое хмыканье, от которого у Хуаньси, казалось, душа ушла в пятки.

— Как знаешь.

Суй Ань покачала головой.

— Я подожду тебя внизу.

Проводив взглядом ее спину, Хуаньси постояла на месте пару секунд и принялась переодеваться.

Длинновата.

Разве ее не по моим меркам покупали?

Она озадаченно дернула подол рубашки, набросила поверх пальто и, не желая заставлять себя ждать, спустилась вниз.

Хуаньси торопливо сбежала по лестнице, замедлив шаг лишь на последних ступеньках, и увидела Суй Ань, которая сидела на диване с книгой.

Она ступала так тихо, что женщина, пожалуй, даже не заметила бы ее приближения сзади.

Сердце Хуаньси слегка защемило: будь они близкими подругами, она бы обязательно набросилась на нее со спины, чтобы испугать.

http://bllate.org/book/34143/4204550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода