×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Secretly Married to the Cold Billionaire / Тайный брак с ледяной королевой: как разбогатеть, работая в магазине: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привыкнуть было трудно.

Нельзя, так нельзя, нужно составить соглашение.

Когда они вдвоём, нельзя говорить глупости.

Хуаньси чувствовала, как её лицо слегка горит, а на сердце стало очень тревожно.

Суй Ань неторопливо шла следом за ней, совсем не спеша.

— Заходи. — Она тихо произнесла это лишь тогда, когда перед глазами появилась вывеска круглосуточного магазина.

Хуаньси бессистемно кивнула, не смея оглянуться назад, и снова услышала голос женщины:

— До завтра.

Суй Ань поймала себя на том, что её губы тронута улыбка. Она увидела, как девушка сломя голову бросилась в магазин, постояла на месте ещё немного, а затем повернула обратно.

В поле зрения внезапно возник автомобиль. Не глядя по сторонам, она прошла мимо, делая вид, будто ничего не заметила.

Хлоп! Звук закрывающейся автомобильной двери.

Позади послышались шаги.

— Ты передумала?

Шаги Суй Ань не замедлились ни на мгновение, и она равнодушно произнесла:

— Разве не ты заставила её принести кофе?

— Как вы и хотели.

— Я женюсь на ней.

— Прости. — Голос женщины звучал отчаянно. — Если бы ты согласилась на операцию, я бы не стала с госпожой…

Ли Шэн впервые увидела такое мягкое выражение лица Суй Ань. В санатории та сняла пиджак и очень бережно накинула его на заснувшую Хуаньси.

— Ли Шэн, не переходи черту.

— Тебе достаточно просто хорошо выполнять роль глаз моей матери, — холодно произнесла Суй Ань.

Понедельник издавна был самым нелюбимым днём Хуаньси.

Университет Хуаньси находился на окраине города: от круглосуточного магазина до него нужно было добираться на автобусе с тремя пересадками — полуторачасовая поездка.

Шагая навстречу утреннему ветру, запыхавшаяся Хуаньси забежала через заднюю дверь и, подняв глаза, увидела на часах ровно восемь.

Успела.

Она похлопала себя по груди, но в следующую секунду её дыхание замерло — она встретилась взглядом с женщиной.

Строгий взгляд сверху вниз окинул Хуаньси, та положила профессиональный учебник на стол и холодным голосом начала лекцию.

Хуаньси с облегчением выдохнула, кто-то легко толкнул её в локоть, передавая записку.

Чуть не попалась декану, — и рядом был пририсован плачущий смайлик.

Хуаньси улыбнулась, но тут же испуганно сжала губы; она даже не смела повернуть голову, притворяясь, будто внимательно слушает лекцию.

Первой парой в понедельник была лекция декана. Она была очень суровым человеком, строгим к самой себе и не менее требовательным к студентам.

На её занятиях студенты даже не смели доставать телефоны, опоздание на минуту приравнивалось к прогулу, три пропуска гарантировали несданный предмет, она никогда не давала подсказок к экзаменам, ставила очень низкие баллы за текущую успеваемость и никого не вытягивала — пожалуй, это был самый пугающий преподаватель за все годы в университете.

При мысле о том, что после пары нужно идти в кабинет, Хуаньси немного занервничала, сжала записку в руке и скатала её в комок.

Когда прозвенел звонок, она спрятала голову, пытаясь избежать неминуемой карающей длани, но атмосфера оставалась необычайно тихой, что означало лишь одно: преподаватель ещё не ушла.

Осторожно приподняв голову, она увидела, что декан стоит у дверей с холодным взглядом на лице. Женщина вздохнула и, словно смирившись со своей участью, поднялась с места и направилась к выходу.

След в след шагая за женщиной, Хуаньси боялась не самого декана как человека, а лишь её разочарованного взгляда.

— Здравствуйте, декан.

Стоило признать, что женщина была прекрасным преподавателем: по дороге с ней то и дело кто-нибудь здоровался. Мучаясь во время учёбы, после начала работы люди обычно понимали, как хороша она была.

— Садись.

В кабинете женщина аккуратно положила учебник на стол и выровняла его, ровно выстроив профессиональные книги по порядку — идеальный порядок, приносивший крайнее облегчение перфекционисту.

— Преподаватель, я постою. — Хуаньси улыбнулась, но под взглядом женщины всё же осторожно опустилась на стул.

— Хуаньси, почему ты не ходила на практические занятия в этом семестре?

— Простите, декан, я, я… — Хуаньси заикалась, а в конце опустила голову и умолкла, не зная, как это объяснить.

— В прошлом семестре ты могла получить первоклассную стипендию, но из-за отвратительных результатов по практике твой общий балл оказался посредственным.

— Хуаньси, когда ты только поступила, ты была совсем другой. — Тон декана был полон беспомощности; ей очень нравилась эта умная девчонка, но её успеваемость действительно вызывала крайнее недовольство.

— Ты виновата не передо мной. Ты виновата перед самой собой. — Холодно произнесла она, а затем снова вздохнула. — Каждые выходные я буду ждать тебя в лаборатории, а приходить или нет — решай сама.

Хуаньси резко подняла голову. Смысл был очевиден: декан хотела заниматься с ней дополнительно. Если бы это произошло раньше, Хуаньси просто подпрыгнула бы от радости.

Но…

Она опустила глаза на собственные руки.

Сможет ли она?

— Всё. Можешь идти.

— Спасибо, декан. — Поблагодарив, Хуаньси попятилась к выходу.

Разминувшись в дверях с какой-то преподавательницей, которая, видимо, расслышала что-то из коридора, входя внутрь, та с улыбкой спросила:

— Декан, неужели вы решили устроить для неё индивидуальные занятия?

— Она — хороший росток.

Хуаньси не смела останавливаться, она шла всё быстрее, боясь услышать те похвалы из уст женщины — она была не в силах оправдать её ожидания.

— Ай… — Уткнувшись носом вперёд, она во что-то врезалась.

Лоб немного заболел, Хуаньси придержала голову рукой и подняла глаза, но тут же замерла.

Это была Суй Ань.

— Т-ты, ты почему здесь? — заикаясь, произнесла она и испуганно шагнула ближе.

— Что такое? В груди болит?

Суй Ань слегка согнулась, прикрывая грудь рукой, опустив голову и в маске, так что выражения её лица было не разглядеть.

— Это я тебя ударила? — В следующую секунду её зрачки слегка задрожали, когда она увидела, что Суй Ань подняла голову: не было и следа какого-либо недомогания, её глаза улыбались, излучая необычайную живость.

— Пугать меня — это весело? — Хуаньси сжала губы и тихо произнесла:

— Чтобы в следующий раз запомнила и смотрела под ноги. — Суй Ань подняла руку и легко щелкнула её по лбу. — Я приехала забрать тебя пообедать.

Мысли Хуаньси прервались, и почему-то на душе стало намного легче.

Она тихо спросила:

— С чего это ты вдруг решила забрать меня на обед?

— Забыла? — Голос Суй Ань звучал слегка приглушенно. — Сегодня во второй половине дня…

— Нет. — Хуаньси громко перебила женщину, вспомнив то, на что согласилась тем вечером.

Брак.

Вернее, игра в театр.

Хуаньси поджала губы, подняла на неё взгляд и тихо сказала:

— Я тут подумала, на самом деле ты можешь найти кого-нибудь другого для этого спектакля.

Ресницы Суй Ань едва заметно дрогнули, она ненадолго умолкла.

— Это слишком хлопотно.

Хуаньси протяжно произнесла «о» и продолжила идти вперёд. На этот раз она не забыла смотреть под ноги — смотрела с исключительным усердием, так, словно рядом вообще не было никакого другого человека, и даже не пыталась заговорить с Суй Ань.

Это было крайне необычно, ведь Хуаньси обожала болтать, щебетала без умолку и легко находила общий язык с кем угодно.

Просто Хуаньси чувствовала себя немного неловко.

Ей с трудом верилось, что она действительно собирается выйти замуж за человека, которого видела всего дважды. Пусть это и всего лишь игра, но штамп в паспорте поставят самый настоящий.

— Если ты не хочешь, наша договоренность может быть аннулирована. — Внезапно подала голос Суй Ань, и звучала она очень спокойно.

Хуаньси заторможенно отреагировала и остановилась, уже почти готовая согласиться.

— Мы ведь просто играем роль? — сорвалось с её губ, но вопрос прозвучал иначе.

— Разумеется, только чтобы отделаться от матери.

— Наши отношения не узнают ни твои друзья, ни твои родные, а я обеспечу тебя всем необходимым, что только можно купить за деньги, — очень серьезно произнесла Суй Ань.

Слушая её, Хуаньси мысленно презрела себя за то, что постыдно затрепетала от этих слов, и в то же время нашла это странным.

— Звучит так, будто ты завела себе любовницу, — вырвалось у неё.

Обе замерли. Хуаньси тихо кашлянула и поспешно сменила тему:

— Значит, мне не придётся рожать детей?

— Не придётся, во всём на первом месте будешь ты.

— А если твоя мама потребует обратного? — Хуаньси, не осознавая, что в словах Суй Ань что-то не так, вспомнила истеричный вид пожилой женщины и встревоженно спросила.

— Мы можем подписать брачный контракт. — Суй Ань склонила голову, глядя на неё, и в глубине её глаз таилась нежность, которую было невозможно растопить. — Чтобы ты чувствовала себя спокойно.

Хуаньси по-прежнему опускала голову и нерешительно отозвалась:

— Хорошо.

— Что ты хочешь съесть? — Получив утвердительный ответ, Суй Ань даже заговорила веселее и тихо спросила:

— Всё равно. — Хуаньси была не привередлива, лишь бы поесть.

— Поедем, взглянем на твоё будущее жилье.

Хуаньси с недоумением подняла голову. Из-за маски выражений лица Суй Ань было не разглядеть, но ей почему-то казалось, что губы и глаза женщины улыбаются — полная противоположность тому холодному человеку, которого она видела на видео.

— Спасибо. — Когда они подошли к машине, Суй Ань очень заботливо открыла для Хуаньси пассажирскую дверь. Хуаньси поблагодарила её, хотя ей больше хотелось сесть на заднее сиденье: чем ближе они находились, тем неловко ей было.

В этот момент Хуаньси начала восхищаться Суй Ань: раз взялась играть роль, то отыгрывала её по полной, натуральнее, чем в телесериалах.

— Из тебя вышла бы очень популярная актриса, — неожиданно брякнула она, заставив Суй Ань остолбенеть. Женщина выжала газ, искоса взглянув на неё, и тихо произнесла:

— Почему ты так решила?

— Играешь отлично. — Хуаньси окинула взглядом салон автомобиля: очень лаконичный, без лишних деталей, в точности такой, каким он сошёл с конвейера. Привычных ароматизаторов или подвесок на зеркале не было.

Машина была не новой — судя по всему, ей было уже несколько лет, а руль слегка потёрся.

— Я думала, богачи меняют машины каждый день.

Как только воцарялась тишина, Хуаньси начинала ощущать странную атмосферу и была вынуждена искать тему для разговора.

— Эту машину купила моя мама. Если я вожу сама, то пользуюсь ею, — ответила Суй Ань. — Обычно у меня есть водитель, но если тебе нравятся машины, давай во второй половине дня съездим и купим другую.

— Нет-нет-нет. — Хуаньси в панике замахала руками. — Я просто к слову. Не нравятся, мне совсем не нравятся.

http://bllate.org/book/34143/4204547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода